FONDEM на Русском - Русский перевод

• фондом
• фонда
• фонд
• пулом

Примеры использования Fondem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Všechny kliniky byly financovány dobročinným fondem.
Все эти клиники спонсировал благотворительный фонд.

A Obránci čistých vod jsou podporováni fondem založeným prezidentem.
И" Защитники Чистой Воды," это фонд созданный при поддержке президента.

Nevypadáte jako obvyklé děti se svěřeneckým fondem.
Ты не похож на ребят с трастовыми фондами, с которыми я обычно работаю.

Každý kousek mého života je ovládán tím fondem, dokonce i tyhle starodávné hodinky od naší matky.
Каждая часть моей жизни контролируется этим трастовым фондом, даже эти антикварные часы, которые достались мне от мамы.

Jsou to plány jednoho objektu v Sag Harboru v New Yorku vlastněného offshorovým fondem.
Это планы здания в Саг Харбор, Нью Йорк, принадлежит офшорному фонду.

Projekt" Koncernové školicí středisko ZKL č. 1.3/057" je spolufinancován Evropským fondem pro regionální rozvoj a Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR.
Проект« Учебный центр концерна ZKL»№ 1. 3/ 057 финансируется Европейским фондом регионального развития совместно с Министерством промышленности и торговли ЧР.

Ve stromu konzoly rozbalte doménu obsahující účet používaný fondem aplikací.
В дереве консоли разверните домен, в котором содержится учетная запись, используемая пулом приложений.

ATÉNY- Měsíce vyjednávání mezi naší vládou a Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou unií a Evropskou centrální bankou přinesly jen malý pokrok.
АФИНЫ- Месяцы переговоров между нашим правительством и Международным валютным фондом, Европейским союзом и Европейским центральным банком привели к небольшому прогрессу.

Jakékoliv zpochybnění fondu příjemcem"" nebo toho, kdo jedná jeho jménem, znamená, že příjemce přijde"" o všechny výhody garantované tímto fondem.".
В случае оспаривания условий фонда выгодоприобретателем или лицами, представляющими его, выгодоприобретатель теряет все свои права в рамках фонда.

Většina cenných věcí byla pojištěna pod fondem rodiny Van Hornových.
Большинство ценных вещей были застрахованы под трастовым фондом семьи Ван Хорн.

Během své činnosti fond Dynastie ze své knihovny předal více než patnáct tisíc knih knihovnám, institutům a školám po celém Rusku, a také vítězům různých soutěží a konkurzů pořádaných fondem.
Более 15 тысяч книг из Библиотеки фонда« Династия» переданы в библиотеки, институты и школы страны, а также победителям конкурсов Фонда.

Velká noc s bohatýma dětma bez dozoru a se svěřeneckym fondem z tvojí nóbl školy?
Большой выход в свет со сверхпривилегированным Братством, с подконтрольным трастовым фондом, из твоей школы?

Během východoasijské krize na konci 90. let na vlastní oči viděl neúspěch konvenčního přístupu prosazovaného americkým ministerstvem financí a Mezinárodním měnovým fondem.
Во время кризиса в Восточной Азии в конце 1990- х он воочию увидел провал общепринятых принципов, продвигаемых казначейством США и Международным валютным фондом.

Nedávná analýza provedená Mezinárodním měnovým fondem dokládá, že až 80% fiskálního stimulu ve vyspělých zemích je během aktuální krize mimo jejich volné rozhodování.
В недавнем анализе Международного валютного фонда говорится о том, что до 80% объема финансовых стимулов в развитых странах во время нынешнего кризиса являются недискреционными.

Dobře, takže… ani ten soudní příkaz mi nepomohl zjistit, kdo stojí za tím fondem, který platil za Kaylu.
Ладно. Значит, ордер для банка нисколько не помог определить, кто стоит за тем фондом, который платил Кейле.

Dnes ráno FBI otřásla s" investičním fondem pouze na pozvánku" nazvali multimiliardolarový podvod, jehož kolaps zdecimoval účty mnoha z národní elity liberálů.
Сегодня ранее ФБР прикрыло инвестиционный фонд с ограниченным доступом, признав его многомиллиардной схемой Понци, обвал которой уничтожил счета многих членов национальной либеральной элиты.

Ku pomoci bude nedávno dohodnutý dvouletý balíček finanční pomoci ve výši 27 miliard dolarů, z velké části hrazený Evropskou unií a Mezinárodním měnovým fondem.
Поможет недавно оговоренный двухлетний пакет финансовой помощи в размере 27 миллиардов долларов, значительную часть которого профинансируют Европейский Союз и Международный валютный фонд.

ECB už byla zahnána do defenzivy Mezinárodním měnovým fondem, OECD, analytiky finančních trhů i anglosaskými ekonomy bezprostředně po horečnaté diskusi o riziku deflace v eurozóně.
ЕЦБ уже был подготовлен к обороне Международным Валютным Фондом, ОЭСР, аналитиками финансового рынка, и англо-саксонскими экономистами, в результате горячего обсуждения риска дефляции в еврозоне.

V Mintosu proto pořádáme přednášku„ Zelená kancelář“, vedenou odborníky na životní prostředí certifikovanými Světovým fondem na ochranu přírody( WWF) z místní lotyšské organizace Pasaules Dabas Fonds.
Мы организуем на своих площадях лекции« Зеленый офис», которые проводятся сертифицированными экологами Всемирного фонда дикой природы( WWF) из латвийской организации Pasaules Dabas Fonds.

V roce 2004 fond Dynastie společně s fondem Eurasie(« Евразия») a společností Severstal-Group také odstartoval tříletý projekt Cesta k domovu zaměřený na sociální a psychologickou podporu dětí bez domova a rodinného zázemí.
Совместно с фондом« Евразия» и компанией« Северсталь- Груп» начат трехлетний проект« Дорога к дому», направленный на семейное устройство беспризорных и безнадзорных детей.

Program" Vzdělání pro všechny" realizuje společnost Samsung v rámci mezinárodního korporátního projektu" Naděje pro děti" ve spolupráci s Charitativním fondem pro dětskou pomoc" Dětské dudáky".
Программа« Образование для Всех» проводится компанией Samsung в рамках международного корпоративного проекта« Надежду- детям»(« Hope for children») в сотрудничестве с Благотворительным Фондом помощи детям« ДетскиеДомики».

Poskytnutí likvidity věřitelem poslední instance- Evropskou centrální bankou, Mezinárodním měnovým fondem nebo i nějakým novým Evropským měnovým fondem- by mohlo zabránit tomu, aby problém nelikvidity přerostl v problém insolvence.
Предоставление ликвидных средств международным кредитором последней инстанции- Европейским центральным банком, Международным валютным фондом или даже новым Европейским валютным фондом- может предотвратить превращение проблемы неликвидности в проблему неплатежеспособности.

Právě to inspirovalo květnové rozhodnutí vytvořit Evropský mechanismus finanční stability( EFSF), v jehož rámci lze ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem poskytovat v dobách krize pomoc partnerským zemím.
Именно это вдохновило принять в мае решение о создании Европейского фонда финансовой стабильности( EFSF), который сможет обеспечить помощь, совместно с Международным валютным фондом, странам- партнерам во времена кризиса.

A přestože má stabilizační program, na němž se Ukrajina minulý měsíc dohodla s Mezinárodním měnovým fondem, vyšší sílu než loňská dohoda- zahrnuje totiž jak další finance od MMF, tak i důvěryhodnější plán hospodářských reforem na straně vlády-, k nápravě ekonomiky země nebude stačit.
И, хотя программа стабилизации, о которой Украина договорилась с Международным валютным фондом в прошлом месяце, лучше, чем договоренность прошлого года- в ней оговорен как больший объем финансирования от МВФ, так и более надежный план экономической реформы со стороны правительства- этого будет недостаточно для восстановления экономики страны.

Fondy mohou být založeny maximálně na 10 let( podle ČNB je to kvůli tomu, aby byla zajištěna likvidita prostředků investorů), tato doba se však dá prodloužit například fúzí s jiným, mladším fondem.
Фонды могут быть созданы на срок не более чем 10 лет( согласно условиям ЧНБ это вызвано тем, чтобы обеспечить ликвидность средств инвестора), хотя данный срок может быть продлен благодаря, например, слиянию с другим, более молодым фондом.

Nicméně, jeho šílená mysl odhalila podivuhodně jasné souvislosti mezi vašimi činy v Kuvajtu a tímto Dr. Noylem a soukromým fondem Manchurian Global, hlavním politickým patronem Vaší matky v posledních 15 letech.
И тем не менее, несмотря на свое безумие, он представил ясные и четкие связи между своими снами о Ваших подвигах в Кувейте, доктором Нойлом и частным Манчжурским Глобальным фондом, который вот уже пятнадцать лет является главным политическим покровителем Вашей матери.

Některé z nejhůře postižených- Portugalsko, Irsko a Řecko- zaznamenaly v posledních týdnech strmý vzestup svých výpůjčních nákladů, a to i poté, co ztráta přístupu na trhy vedla k sanacím financovaným Evropskou unií a Mezinárodním měnovým fondem.
Несколько наиболее пострадавших стран- Португалия, Ирландия и Греция- ощутили в последние недели повышение стоимости заемных средств до предельных высот, даже после того как они потеряли допуск к рынку, что позволило им получить финансовую помощь от Европейского Союза и Международного валютного фонда.

V tomto smyslu by mohla jako užitečný model sloužit globální reakce na AIDS, která byla uspíšena Prezidentským krizovým plánem proti AIDS a Světovým fondem boje proti AIDS, TBC a malárii.
В этом смысле глобальные действия, направленные на решение проблемы СПИДа- стимулированный президентом США чрезвычайный план по борьбе со СПИДом и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией- могут послужить в качестве полезной модели.

V prvé řadě Dohoda o MMF vyžaduje, aby jednal pouze se subjekty, které jsou za přijímanou pomoc plně zodpovědné: s„ ministerstvem financí, centrální bankou, stabilizačním fondem či jinou obdobnou fiskální agenturou“ členské země.
Во-первых, согласно статьям устава МВФ, его вмешательство допустимо только для взаимодействия с юридическими лицами, которые полностью отвечают за полученную помощь: то есть с« казначейством, центральным банком, стабилизационным фондом или другим подобным финансовым агентством» страны- члена.

Posledním problémem, jenž přispěl ke slabosti globální agregátní poptávky, bylo mohutné hromadění rezerv v zahraniční měně rozvíjejícími se trhy- které k tomu částečně motivovalo špatné zvládnutí východoasijské krize Mezinárodním měnovým fondem a americkým ministerstvem financí v letech 1997-1998.
Заключительной проблемой, способствующей слабости в глобальном совокупном спросе, было массивное наращивание развивающимися рынками золотовалютных резервов- частично мотивированное неумелым управлением кризисами 1997- 98 гг. в странах Восточной Азии Международным валютным фондом и американским министерством финансов.

Как использовать "fondem" в предложении

East Silver je podporován Media Promotion, Visegrad Fund, Ministerstvem kultury ČR and Státním fondem na podporu a rozvoj české kinematografie.

Tento model doporučujeme všem hráčům s nižším fyzickým fondem a trenérům, kteří ocení minimální přenos vibrací do ruky, tzv „zdravotní raketu“.

Velká výstava ve spolupráci s Investičním fondem Pro arte, ku příležitosti 100.

Azylovým a migračním fondem se v EP zabýval Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE) pod vedením maltské europoslankyně Mariam Dalliové ze sociálnědemokratické frakce.

Nutricheq – spolupráce s Nadačním fondem 1000 dní a fondem prevence VZP, akce má podporu OSPDL, další informace budou následovat – vypracuje Dr.

Nechtelo by to zajimat se treba o nektere konkretni projekty Svet.banky nebo podminky nadiktovane Fondem -treba u nas?

Společnost, která je nadací nebo nadačním fondem, má povinnost toto označení uvádět přímo ve svém názvu.

Prostředky k zajištění své funkce mohl Fond získat především z výnosu z nemovitostí, které mu byly svěřeny, a také z výnosu z loterií organizovaných Fondem.

Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

Projekty doporučené k podpoře jsou pak dále administrovány Státním fondem životního prostředí ČR.