ВСЕМИРНЫЙ ФОНД на Чешском - Чешский перевод

• globální fond
• světový fond
• celosvětový fond

Примеры использования Всемирный фонд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всемирный фонд дикой природы.
Světový fond na ochranu přírody.

К сожалению, Всемирный фонд уже находится в состоянии финансового кризиса.
Globální fond se už bohužel dostal do stavu fiskální krize.

Всемирный фонд дикой природы"," Гринпис".
Světový fond ochrany přírody, Greenpeace.

После начала программы Всемирный фонд следит за ее реализацией, проводя проверки отчетности, контроль деятельности и различные оценки.
Jakmile se program rozjede, globální fond sleduje jeho realizaci, provádí kontroly, program sleduje a vyhodnocuje.

Всемирный фонд далек от совершенства, как и любая другая новая организация. Он имеет определенные проблемы роста.
Celosvětový fond není dokonalý; stejně jako všechny nové organizace zažívá i on potíže růstu.

В городе расположены штаб-квартиры организаций Международный союз охраны природы, Рамсарская конвенция, Всемирный фонд дикой природы.
Ve městě má svoje ústředí Mezinárodní svaz ochrany přírody nebo Světový fond na ochranu přírody, kancelář tu má například Ramsarská úmluva.

Также Всемирный фонд играет важную роль в поддержке медицины в развивающихся странах.
Globální fond hraje rovněž klíčovou roli při posilování zdravotní péče v rozvojových zemích.

Ключевым шагом является расширение Всемирного фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией во Всемирный фонд здравоохранения.
Klíčovým krokem je rozšířit Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií na Globální zdravotní fond..

Всемирный фонд оказался настолько успешным, что страны стали представлять на рассмотрение все более грандиозные программы.
Globální fond je tak úspěšný, že země předkládají ke zvážení čím dál ambicióznější plány.

В этом году был создан новый Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, однако богатые страны внесли лишь десятую часть необходимых ему средств.
Letos zahájil svou činnost nový Globální fond boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii, ale bohaté země do něj přispěly pouhou desetinou částky, které je zapotřebí.

Всемирный Фонд Дикой Природы с основателем Билдерберга, бывшим офицером СС Принцем Бернардом( Нидерланды) и Принцем Филиппом( Англия).
Fond Světové Divočiny' se zakladatelem Bilderbergu a bývalým SS- velitelem, holandským princem Bernardem a anglickým princem Philipem.

Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными, мы создаем Всемирный фонд по борьбе с туберкулезом, СПИДом и малярией.
Když se například ukázalo, že běžné nástroje péče o celosvětové veřejné zdraví jsou nedostatečné, ustavili jsme Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.

Я убежден, что Всемирный фонд- это один из лучших вариантов инвестиций, которые мы можем сделать- и многие страны уже давно это поняли.
Domnívám se, že Globální fond je jednou z nejchytřejších investic, jaké můžeme učinit- což mnoho vlád od počátku chápe.

Всемирный фонд сделал будущее сотен тысяч детей Африки и Азии более радужным- выдающийся результат, которым могу гордиться граждане государств.
Globální fond projasnil budoucnost statisícům dětí z celé Afriky a Asie- to je heroický úspěch, na který by měli být občané dárcovských zemí pyšní.

В Германии Федеральное министерство охраны природы и Всемирный Фонд дикой природы( WWF) в сотрудничестве с Университетом Иоганна Гутенберга в Майнце разработали методику измерения уровней изотопов в образцах слоновой кости, что позволяет отслеживать происхождение конфискованного товара.
Německé spolkové ministerstvo životního prostředí a Světový fond na ochranu přírody( WWF) ve spolupráci s Univerzitou Johannese Gutenberga v Mohuči zase vyvinuly způsob měření izotopů ve vzorcích slonoviny ke zjištění jejího původu.

Всемирный фонд был создан в 2002 г., чтобы помочь миру в борьбе с этими смертельными заболеваниями: достигнутые им результаты впечатляют и делают его, возможно, самым успешным нововведением в области иностранной экономической помощи за последнее десятилетие.
Globální fond vznikl v roce 2002, aby světu pomáhal v boji proti těmto třem smrtelným nemocem, a jeho výsledky jsou velkolepé. V minulé dekádě se díky nim stal zřejmě nejúspěšnější inovací v oblasti zahraniční pomoci.

Всемирный фонд играет важную роль в этой обстановке, предоставляя приблизительно 66% всех текущих внешних инвестиций, направленных на борьбу с туберкулезом, 45%- направленных на борьбу с малярией, и 20% внешней помощи, направленной на борьбу ВИЧ/ СПИДом.
Celosvětový fond hraje v tomto financování významnou roli, neboť poskytuje přibližně 66% všech současných externích prostředků v boji proti TBC, 45% v boji proti malárii a 20% veškeré externí podpory v boji proti HIV/AIDS.

Всемирный фонд дикой природы в России предложил Организационному комитету« Сочи 2014» отредактировать рисунок с Леопардом, мотивировав это тем, что по окраске меха изображенное животное больше похоже не на леопарда, а на снежного барса, который на Кавказе никогда не обитал.
Světový fond na ochranu přírody v Rusku ještě před finálním provedením maskotů doporučil Organizačnímu výboru pro Soči 2014, aby nákres Leoparda( co by vítězného Sněžného levharta) znovu redakčně upravil.

Например, Всемирный фонд дикой природы( WWF) и Всемирный банк помогают правительству Бразилии начать инициативу создания защищенных лесных территорий( например, национальных парков) общей площадью в 17 миллионов гектаров( 69000 квадратных миль).
Tak například, Světový fond ochrany přírody( WWF) a Světová banka pomohly brazilské vládě zahájit iniciativu, v jejímž rámci vzniklo víc než 17 milionů hektarů nových chráněných lesních ploch, jako jsou národní parky.

Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.
Pozoruhodné úspěchy globálního fondu vyplývají z jeho pracovních postupů.

Руководители Всемирного фонда дикой природы обнаружили сегодня, что фонд был полностью опустошен.
Manažeři Světového Fondu na ochranu zvířat dnes zjistili, že fond byl kompletně vyprázdněn.

Однако спасенные жизни‑ это далеко не все достижения Всемирного фонда.
Vliv Globálního fondu však dalece přesahuje samotný počet zachráněných životů.

В 2012 г. стала послом и сторонником Всемирного фонда дикой природы.
V roce 2009 se stal mluvčím Světového fondu na ochranu přírody.

Общая сумма финансирования программ, одобренных Всемирным фондом начиная с 2002 г., составила 19 миллиардов долларов.
Od roku 2002 globální fond schválil financování v celkovém objemu kolem 19 miliard dolarů.

Общая сумма в 12 миллиардов долларов для расширенного Всемирного фонда может показаться нереально большой по сравнению с расходуемыми сегодня 3 миллиардами долларов в год.
Celkových 12 miliard dolarů ročně pro rozšířený globální fond se ve srovnání se třemi miliardami dolarů, které se vynakládají dnes, může zdát nerealisticky mnoho.

В целом, благодаря поддержке Всемирного фонда были спасены жизни более чем девяти миллионов людей- замечательный результат.
Celkem bylo díky podpoře Globálního fondu zachráněno více než devět milionů životů- to je pozoruhodný úspěch.

В результате реализации программ Всемирного фонда примерно 2, 5 миллиона человек были приняты на противоретровирусное лечение СПИДа.
Přičiněním programů globálního fondu podstupuje antiretrovirální terapii zhruba 2,5 milionu lidí s AIDS.

Мы организуем на своих площадях лекции« Зеленый офис», которые проводятся сертифицированными экологами Всемирного фонда дикой природы( WWF) из латвийской организации Pasaules Dabas Fonds.
V Mintosu proto pořádáme přednášku„ Zelená kancelář“, vedenou odborníky na životní prostředí certifikovanými Světovým fondem na ochranu přírody( WWF) z místní lotyšské organizace Pasaules Dabas Fonds.

В целом, исследования говорят о том, что программы Всемирного фонда спасли 5 миллионов жизней.
Studie ukazují, že celkově programy globálního fondu zachránily život pěti milionům lidí.

Очевидным шагом для достижения ЦРТ№ 4 и ЦРТ№ 5 является значительное расширение полномочий Всемирного фонда в области финансирования.
Jako opatření k řešení RCT č. 4 a 5 se zřetelně nabízí výslovné rozšíření mandátu globálního fondu ve věci financování.