Примеры использования Globální fond на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Globální fond se už bohužel dostal do stavu fiskální krize.
Vůdci po celém světě Annanovu výzvu vyslyšeli;během několika měsíců Globální fond vznikl.
Лидеры во всем мире откликнулись на призыв Аннана;в течение нескольких месяцев появился Глобальный фонд.Globální fond hraje rovněž klíčovou roli při posilování zdravotní péče v rozvojových zemích.
Также Всемирный фонд играет важную роль в поддержке медицины в развивающихся странах.Velkých vítězství dosáhl v posledních letech Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií.
Большие победы за последние годы были достигнуты в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией благодаря помощи Глобального фонда.Od roku 2002 globální fond schválil financování v celkovém objemu kolem 19 miliard dolarů.
Общая сумма финансирования программ, одобренных Всемирным фондом начиная с 2002 г., составила 19 миллиардов долларов.Podle Barra závisejí důsledky silnějšího strachu z obecné nebo nepředvídatelné katastrofy na tom,jaký vliv má na globální fond úspor.
Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того,как это отразится на глобальном резерве сбережений.Globální fond zachránil miliony životů a pomohl zemím po celém světě bránit se třem epidemickým nemocem.
Глобальный фонд спас миллионы жизней и помог странам во всем мире дать отпор трем эпидемическим болезням.Klíčovým krokem je rozšířit Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií na Globální zdravotní fond.
Ключевым шагом является расширение Всемирного фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией во Всемирный фонд здравоохранения.Globální fond je tak úspěšný, že země předkládají ke zvážení čím dál ambicióznější plány.
Всемирный фонд оказался настолько успешным, что страны стали представлять на рассмотрение все более грандиозные программы.MAPUTO- Jedním z největších úspěchůrozvojové pomoci za poslední dekádu je Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.
МАПУТО- Одним из величайших успехов в деле развитияпомощи за последнее десятилетие было создание Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.Jakmile se program rozjede, globální fond sleduje jeho realizaci, provádí kontroly, program sleduje a vyhodnocuje.
После начала программы Всемирный фонд следит за ее реализацией, проводя проверки отчетности, контроль деятельности и различные оценки.Na mezinárodní konferenci o AIDS v jihoafrickém Durbanu jsem v červenci roku 2000 vysvětlil,proč je k boji proti AIDS potřebný nový globální fond.
На международной конференции по СПИДу в 2000 году в Дурбане( Южная Африка) я рассказал,почему для борьбы со СПИДом необходим новый глобальный фонд.Domnívám se, že Globální fond je jednou z nejchytřejších investic, jaké můžeme učinit- což mnoho vlád od počátku chápe.
Я убежден, что Всемирный фонд- это один из лучших вариантов инвестиций, которые мы можем сделать- и многие страны уже давно это поняли.Když se například ukázalo, že běžné nástroje péče o celosvětové veřejné zdraví jsou nedostatečné,ustavili jsme Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.
Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными,мы создаем Всемирный фонд по борьбе с туберкулезом, СПИДом и малярией.Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií a především dárcovské země, které jej podporují, dnes čelí dvěma obrovským výzvám.
В настоящее время перед Всемирным фондом стоят две серьезные проблемы; особенно они касаются поддерживающих его стран- доноров.Celkových 12 miliard dolarů ročně pro rozšířený globální fond se ve srovnání se třemi miliardami dolarů, které se vynakládají dnes, může zdát nerealisticky mnoho.
Общая сумма в 12 миллиардов долларов для расширенного Всемирного фонда может показаться нереально большой по сравнению с расходуемыми сегодня 3 миллиардами долларов в год.Globální fond by zavedl dvě ceny: jednu za vázání uhlíku obnovou deštných pralesů a druhou za předcházení uhlíkovým emisím jejich ochranou.
Глобальный фонд установит две цены: за сохранение углерода при восстановлении лесов и за предотвращение выбросов углерода за счет их сбережения.Na tyto tři choroby, kterým lze předejít a jež jsou léčitelné, zemře v roce 2004 asi osm milionů zbídačenýchlidí. V roce 2001 založil svět Globální fond pro boj s AIDS, TBC a malárií.
Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г.В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией.Globální fond projasnil budoucnost statisícům dětí z celé Afriky a Asie- to je heroický úspěch, na který by měli být občané dárcovských zemí pyšní.
Всемирный фонд сделал будущее сотен тысяч детей Африки и Азии более радужным- выдающийся результат, которым могу гордиться граждане государств.Stanoví také lepší způsoby, jak zajišťovat, aby se rozvojová pomoc dostávala k chudým, v čemž sepoučí z úspěšných programů, jako je Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.
Саммит также определит такие способы выделения помощи для развития, которые действительно помогают бедному населению, в частности,извлекая уроки из успешных программ, таких как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.Letos zahájil svou činnost nový Globální fond boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii, ale bohaté země do něj přispěly pouhou desetinou částky, které je zapotřebí.
В этом году был создан новый Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, однако богатые страны внесли лишь десятую часть необходимых ему средств.Globální fond naléhavě žádá o minimálně pět miliard dolarů ročně na příští tři roky- v poměru ke světové ekonomice se jedná o nepatrnou sumu odpovídající zhruba pěti dolarům na osobu v zemích s vysokými příjmy.
Глобальный фонд на протяжении следующих трех лет крайне нуждается как минимум в 5 миллиардах долларов США ежегодно‑ это крошечная сумма по отношению к мировой экономике и равняется приблизительно 5 долларам с человека в странах с высоким уровнем дохода.Některé iniciativy již probíhají. Například projekt( RED) je firemní kampaň,jejímž cílem je vybrat peníze pro Globální fond boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii tím, že na tyto účely poputuje jistá část výtěžku z prodeje spotřebních produktů spojených s touto kampaní.
Некоторые инициативы уже находятся в процессе реализации: например, проект RED- корпоративная кампания,целью которой является сбор средств для Всемирного фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией путем пожертвования части доходов от продажи участвующих в проекте потребительских товаров.V roce 2000, kdy byl Globální fond založen, infikovaní lidé v rozvojových zemích umírali na AIDS bez naděje na spásné antiretrovirální léky.
Еще в 2000 году, до создания Глобального фонда, инфицированные в развивающихся странах умирали от СПИДа без каких-либо шансов на получение жизненно важных антиретровирусных лекарств.Globální fond vznikl v roce 2002, aby světu pomáhal v boji proti těmto třem smrtelným nemocem, a jeho výsledky jsou velkolepé. V minulé dekádě se díky nim stal zřejmě nejúspěšnější inovací v oblasti zahraniční pomoci.
Всемирный фонд был создан в 2002 г., чтобы помочь миру в борьбе с этими смертельными заболеваниями: достигнутые им результаты впечатляют и делают его, возможно, самым успешным нововведением в области иностранной экономической помощи за последнее десятилетие.Jednou takovou inovací by mohl být nový Globální fond pro vzdělávání, který by zajistil, že si děti všude na světě budou moci dovolit navštěvovat školu alespoň do středoškolské úrovně.
Одной из инноваций должен стать новый Глобальный фонд образования, которые призван гарантировать, что дети в любой части мира могут позволить себе ходить в школу, по крайней мере, среднюю.Na přelomu století se založení institucí, jako jsou Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, Nadace Billa a Melindy Gatesových a Aliance za vakcinaci GAVI, časově shodovalo s obnoveným úsilím o zlepšení globálního zdraví.
На рубеже веков, создание таких учреждений, как Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, Konkrétně by se lídři G8měli zavázat k tomu, že budou dostatečně financovat Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií, že prostřednictvím nové zelené revoluce zvýší potravinovou produktivitu v Africe, že zajistí, aby všechny děti měly možnost chodit do školy a aby všem chudým na celém světě byla přístupná čistá pitná voda a hygiena.
Определенно, лидеры Большой Восьмерки должнывзять на себя обязательства по предоставлению необходимого финансирования Глобальному Фонду для борьбы со СПИДОМ, туберкулезом и малярией; повысить производительность продовольствия в Африке с помощью новой Зеленой Революции; гарантировать, чтобы все бедные дети имели возможность ходить в школу и чтобы бедные люди повсюду имели доступ к чистой питьевой воде и санитарным условиям.Administrativa prezidenta George W. Bushe poskytla Globálnímu fondu pevnou a důležitou podporu- a také vytvořila nové americké programy potírání AIDS a malárie.
Администрация президента США Джорджа Буша предоставила сильную и важную помощь Глобальному фонду‑ а также создала новые американские программы по борьбе со СПИДом и малярией.Kdyby USA svou roční podporu globálnímu fondu zvýšily na zhruba čtyři miliardy dolarů ročně, pravděpodobně by zbytek světových dárců přiměly dodat osm miliard ročně, aby se americký podíl udržel přibližně na třetině úhrnu financování.
Если США увеличит свою ежегодную поддержку Всемирного фонда примерно до 4 миллиардов долларов в год, это, вероятно, побудит остальные страны- доноры выделять 8 миллиардов долларов в год. В этом случае доля США составит примерно одну треть от общего финансирования.
