ВСЕМИРНЫЙ ФОНД на Немецком - Немецкий перевод

• der Globale Fonds
• der global Fund

Примеры использования Всемирный фонд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всемирный фонд дикой природы негативно отозвался о проекте.
Der World Wide Fund for Nature(WWF) hat das Projekt kritisiert.

К сожалению, Всемирный фонд уже находится в состоянии финансового кризиса.
Leider befindet sich der Globale Fonds bereits in einer Budgetkrise.

Всемирный фонд дикой природы"," Гринпис"," Международный фонд защиты животных.
World Wildlife Fund, Greenpeace, der Internationale Tierschutzfonds.

Именно поэтому я решил инвестировать 65 миллионов долларов США во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Darum habe ich mich entschieden, 65 Millionen USD in den Globalen Fonds zum Kampf gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria zu investieren.

Сейчас Всемирный фонд играет важную роль в борьбе с этими болезнями.
Seitdem hat der Globale Fonds in der Geschichte dieser Epidemien eine Schlüsselrolle gespielt.

Созданный в 2002 году в результате совместного участия правительств и гражданского общества, Всемирный фонд является уникальным образованием в плане способа оказания помощи.
Der im Jahr 2002 als Partnerschaft zwischen Regierungen und der Zivilgesellschaft eingerichtete Global Fund ist einzigartig in der Art und Weise, wie er Hilfe bereitstellt.

Всемирный фонд далек от совершенства, как и любая другая новая организация. Он имеет определенные проблемы роста.
Der Global Fund ist nicht perfekt; wie bei allen neuen Organisationen treten Wachstumsbeschwerden auf.

После начала программы Всемирный фонд следит за ее реализацией, проводя проверки отчетности, контроль деятельности и различные оценки.
Sobald das Programm gestartet wird, verfolgt der Globale Fonds die Umsetzung des Programms und führt Rechnungsprüfungen, Kontrollen und Bewertungen durch.

Всемирный фонд оказался настолько успешным, что страны стали представлять на рассмотрение все более грандиозные программы.
Der Globale Fonds ist so erfolgreich, dass die Länder immer ehrgeizigere Programme zur Prüfung vorlegen.

В этом году был создан новый Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, однако богатые страны внесли лишь десятую часть необходимых ему средств.
Der neue globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria wurde dieses Jahr ins Leben gerufen, aber die reichen Länder überwiesen weniger als ein Zehntel des benötigten Geldes.

Всемирный фонд сделал будущее сотен тысяч детей Африки и Азии более радужным- выдающийся результат, которым могу гордиться граждане государств, поддерживавших фонд..
Der Globale Fonds hat die Zukunft hunderttausender Kinder in Afrika und Asien verbessert- eine heroische Leistung, auf die die Bürger der Geberländer stolz sein können.

Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными, мы создаем Всемирный фонд по борьбе с туберкулезом, СПИДом и малярией.
Als sich zum Beispiel die globalen Standardinstrumente im Bereich Gesundheit als unzureichend herausstellten, haben wir den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Tuberkulose, AIDS und Malaria gegründet.

Также Всемирный фонд играет важную роль в поддержке медицины в развивающихся странах.
Der Globale Fonds spielt auch eine entscheidende Rolle dabei, in den Entwicklungsländern die Gesundheitsfürsorge zu stärken.

Кроме того, в Германии Федеральное министерство охраны природы и Всемирный Фонд дикой природы( WWF) в сотрудничестве с Университетом Иоганна Гутенберга в Майнце разработали методику измерения уровней изотопов в образцах слоновой кости, что позволяет отслеживать происхождение конфискованного товара.
Außerdem haben das deutsche Bundesamt für Naturschutz und der World Wide Fund for Nature(WWF) in Zusammenarbeit mit der Johannes Gutenberg-Universität Mainz eine Methode entwickelt, mit der Isotope in Elfenbeinproben analysiert werden können, um die Herkunft der Stoßzähne zu bestimmen.

Всемирный фонд был создан в 2002 г., чтобы помочь миру в борьбе с этими смертельными заболеваниями: достигнутые им результаты впечатляют и делают его, возможно, самым успешным нововведением в области иностранной экономической помощи за последнее десятилетие.
Der Globale Fonds wurde 2002 geschaffen, um die Welt im Kampf gegen diese drei tödlichen Krankheiten zu unterstützen; er hat bislang spektakuläre Leistungen vollbracht und ist damit wohl zur erfolgreichsten Innovation der Auslandshilfe im letzten Jahrzehnt geworden.

До сих пор Всемирный фонд занимался ЦРТ№ 6, т. е. борьбой с конкретными смертельными заболеваниями.
Bisher hat sich der Globale Fonds mit dem MDG 6 beschäftigt, das sich auf die Eindämmung bestimmter tödlicher Krankheiten konzentriert.

Всемирный фонд играет важную роль в этой обстановке, предоставляя приблизительно 66% всех текущих внешних инвестиций, направленных на борьбу с туберкулезом, 45%- направленных на борьбу с малярией, и 20% внешней помощи, направленной на борьбу ВИЧ/ СПИДом.
Mit der Bereitstellung von etwa 66% aller aktuellen externen Mittel im Kampf gegen TB, 45% im Kampf gegen Malaria und 20% der gesamten Unterstützung aus dem Ausland im Kampf gegen HIV/AIDS spielt der Global Fund eine wichtige Rolle in diesem Finanzierungsumfeld.

Я убежден, что Всемирный фонд- это один из лучших вариантов инвестиций, которые мы можем сделать- и многие страны уже давно это поняли.
Ich glaube, der Globale Fonds ist eine der klügsten Investitionen, die wir tätigen können- was auch viele Regierungen von Anfang an verstanden haben.

Две недели спустя, Всемирный Фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией свернул финансирование своих программ в Бирме, ссылаясь на правительственные ограничения, которые создали“ невыносимо тяжелую окружающую среду”.
Zwei Wochen später stellte der Globale Fonds für HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria unter Verweis auf staatliche Beschränkungen, die ein„unvorstellbar schwieriges Umfeld“ geschaffen hätten, seine Förderprogramme in Burma ein.

Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.
Die zweite Herausforderung besteht darin, das Mandat des Globalen Fonds zu erweitern.

После получения этих планов Всемирным фондом они направляются в Комиссию по техническому рассмотрению( КТР) для проверки их научной состоятельности и осуществимости.
Sobald der Globale Fonds diese Pläne erhält, werden sie an ein technisches Prüfungsgremium geschickt, um zu überprüfen, ob die Pläne wissenschaftlich fundiert und realisierbar sind.

В настоящее время перед Всемирным фондом стоят две серьезные проблемы; особенно они касаются поддерживающих его стран- доноров.
Nun gibt es zwei gewaltige Herausforderungen, vor denen der Globale Fonds und insbesondere die ihn unterstützenden Geberländer stehen.

Гранты Всемирного фонда при поддержке( RED) позволили предоставить средства для профилактики и лечения, консультации и тестирование на ВИЧ-инфекцию почти 110 миллионам людей.
Von(RED) unterstÃ1⁄4tzte ZuschÃ1⁄4sse aus dem Globalen Fonds haben durch Prävention, Behandlung, Beratung, HIV-Tests und Pflegedienste bereits das Leben von fast 110 Millionen Menschen beeinflusst.

В результате реализации программ Всемирного фонда примерно 2, 5 миллиона человек были приняты на противоретровирусное лечение СПИДа.
Durch die Programme des Globalen Fonds werden schätzungsweise 2,5 Millionen Menschen mit antiretroviralen AIDS-Medikamenten behandelt.

Ресурсы Всемирного фонда Сен- Жермена представляют собой фонды в дополнении и отдельно от мировых глобальных расчетных фондов и глобальных залоговых счетов.
Bei den Geldmittel des Saint Germain World Trust handelt es sich um überflüssige und von den World Global Settlement Funds und den Global Kollateral Accounts getrennte Fonds.

В целом, исследования говорят о том, что программы Всемирного фонда спасли 5 миллионов жизней.
Studien deuten darauf hin, dass die Programme des Globalen Fonds insgesamt fünf Millionen Menschen das Leben gerettet haben.

Хуже всего, что бюджет 2011 г., утвержденный администрацией Обамы, предусматривает выделение Всемирному фонду только 1 миллиарда долларов.
Das Schlimmste daran ist, dass der Haushalt der Regierung Obama für 2011 nur 1 Milliarde USD pro Jahr für den Globalen Fonds vorsieht.

И в недавнем докладе Совета по защите природных ресур�� ов, организации Oil Change International и Всемирного Фонда Природы было обнаружено, что с 2007 г. по 2014 г. правительства потратили более$ 73 млрд, или более$ 9 млрд в год- общественных сбережений на угольные проекты.
Und ein aktueller Bericht des Natural Resources Defense Council, der Oil Change International und des World Wide Fund for Nature hat offenbart, dass Regierungen in den Jahren 2007 bis 2014 über 73 Milliarden Dollar- oder 9 Milliarden Dollar jährlich- an öffentlichen Geldern in Kohleprojekte gesteckt haben.

Если США увеличит свою ежегодную поддержку Всемирного фонда примерно до 4 миллиардов долларов в год, это, вероятно, побудит остальные страны- доноры выделять 8 миллиардов долларов в год. В этом случае доля США составит примерно одну треть от общего финансирования.
Wenn die USA ihre jährliche Unterstützung des Globalen Fonds auf ca. 4 Milliarden UDS pro Jahr ausweiteten, so würde dies wahrscheinlich den Rest der Geber weltweit dazu bewegen, 8 Milliarden USD pro Jahr dazuzugeben, womit der US-Anteil bei etwa einem Drittel der Gesamtmittel bliebe.

Что удивительно, США сегодня тратит около 4 миллиардов долларов в месяц на содержание своих войск на территории Ирака, в то время как президент Буш рьяно отстаивает возможность оказывать финансовую помощь Всемирному Фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в размере не более 200 миллионов долларов в год.
Schockierenderweise geben die USA monatlich rund 4 Milliarden Dollar für die Stationierung ihrer Truppen im Irak aus, während Präsident Bush wie verrückt darum kämpft, den amerikanischen Beitrag für den Globalen Fonds gegen AIDS, TB und Malaria auf 200 Millionen Dollar pro Jahr zu begrenzen.