ФОНДАХ на Чешском - Чешский перевод

• fondech
• fondů
• nadace

Примеры использования Фондах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы знаем о фондах.
Víme o těch fondech.

Вы сделали состояние на своих хедж- фондах.
Vydělal jsi pořádný balík na svých investičních fondech.

В ее фондах хранится более 160 тысяч книг.
V jejích fondech se nachází přes sto tisíc knihovních jednotek.

Я был в агентствах, фондах.
Byl jsem v nadaci.

Ты знаешь что-нибудь об инвестиционных или пенсионных фондах?
Víš něco o podílových fondech nebo o IRA?

Клаус, речь шла о фондах.
Klausi, šlo jen o dotaci.

Со всей справедливостью, все его деньги в семейных доверительных фондах.
Všechen jeho majetek je vázán v rodinných fondech.

У меня есть связи в фондах.
Uh, no, mám nějaké kontakty na nadace.

В закрытых фондах инвестиционная компания долевые сертификаты назад не покупает.
U uzavřených fondů investiční společnost podílové listy zpět neodkupuje.

Иди поплачь папочке о своих трастовых фондах, маленькая сучка!
Běž brečet k tatínkovi o svěřeneckém fondu, ty malá pitko!

Это дело специально для того, кто разбирается в хедж- фондах.
Případ jako šitý na míru pro někoho, kdo se vyzná v hedge fondech.

Под нашим контролем 480 миллионов долларов в благотворительных фондах для развития медицины.
Nadace spravuje 480 miliónů dolarů v charitativních fondech- pro rozvoj lékařství.

Технико-экономическое обоснование европейского формата для предъявления в европейских фондах.
Studie proveditelnosti evropského formátu pro uplatnění v evropských fondech.

Документы находятся в фондах исторического архива Конгрегации пропаганды веры в Риме Archivum S. Congregationis de Propaganda Fidei- APF.
Další prameny k Římařově misii se údajně nalézají v archivním fondu Kongregace pro šíření víry( Propagandy) v Káhiře.

И" Фонд фондов Ричарда и Луис Уолленберг"… Посвященный идее о том, что все люди заслуживают шанса услышать о фондах.
A Nadační nadace Richarda a Lois Wallenberg… určená myšlence, že by každý člověk měl dostat šanci slyšet o nadacích.

Ќа вечеринке у ƒонахью, все говорили об инвестиционных фондах, и ты нашла, как упом€ нуть о том, что переспала с половиной игроков янки.
Na párty Donaghueových každý mluvil o investičních fondech, a ty jsi našla cestu zmínit se o tom, že jsi spala s polovinou týmu Yankee.

И все же даже этот пакет не пробил существенную брешь в государственных инвестиционных фондах России и ее третьих по величине в мире валютных запасах.
Avšak ani tento balíček se do ruských fondů svrchovaného majetku a měnových rezerv, třetích největších na světě, významněji nezakousl.

Отсеивание плохих и ужасных яблок на основе этого рэнкинга, а значит, отбор большего числа хороших яблок, обеспечат доходность выше, а риск ниже, чем в активно управляемых альфа- фондах или в пассивных бета- фондах.
Že vyřazení špatných jablek na základě těchto žebříčků, a tedy výběr většího množství těch dobrých, vede k vyšším výnosům s nižším rizikem než aktivně spravovaná alfa či pasivní fondy beta.

Для облегчения поиска в фондах библиотеки Словацкого киноинститута имеются в наличии традиционные карточные каталоги каталог наименований периодических изданий, именной и систематический каталог книг, именной каталог и каталог наименований сценариев и т.
Pro orientaci ve fondech knihovny SFÚ jsou k dispozici tradiční lístkové katalogy jmenný katalog periodik, jmenný a systematický katalog knih, jmenný a názvový katalog scénářů a jiné.

Пенсионные фонды, в распоряжении которых имеются долгосрочные финансовые источники, принадлежат к самым большим инвесторам в мире в частных эквитных фондах, но чешское законодательство эту возможность фактически запрещает.
Penzijní fondy, které disponují dlouhodobými finančními zdroji, patří ve světě mezi jedny z největších investorů v private equity fondech, ale česká legislativa tuto možnost prakticky zakazuje.

Однако, по мере углубления экономического спада банковскому балансу будет нанесен дальнейший удар со стороны волны неплатежей в коммерческой недвижимости, по кредитным картам, в акционерном капитале и хеджевых фондах.
S dalším prohlubováním recese však budou účetní bilance bank vystaveny ještě většímu tlaku kvůli vlně platebních neschopností u komerčních nemovitostí, kreditních karet, soukromého kapitálu a hedgeových fondů.

В обратном направлении стадное поведение тоже случается, но поскольку многие инструменты находятся в неликвидных фондах, а традиционные маркетмейкеры, смягчавшие волатильность, отсутствуют, продавцы вынуждены начинать распродажи по бросовым ценам.
Dojde ke stádnímu pohybu v opačném směru, ale jelikož řada investic je v nelikvidních fondech a tradiční tvůrci trhu, kteří zmírňovali volatilitu, nejsou k nalezení, prodávající jsou vtlačeni do překotných výprodejů.

Недавняя неустойчивость на глобальных рынках капитала должна остановить тех, кто говорит, что немецкие руководители, которые приводят доводы в пользу большей прозрачности в глобальных хеджевых фондах, просто жалкие неудачники.
Ty, kdo říkají, že němečtí lídři obhajující větší transparentnost globálních hedžových fondů, jsou jen zapšklí z neúspěchu, by současná volatilita na globálních kapitálových trzích měla přimět k zamyšlení.

Когда в декабре упал курс рубля, министерство финансов- которое владеет почти половиной золотовалютных запасов России в сумме 169 миллиардов долларов США в двух фондах государственного имущества- посчитало вмешательство Центрального банка недостаточным.
Když se v prosinci zhroutil rubl, ministerstvo financí- které drží téměř polovinu ruských zahraničních rezerv, konkrétně 169 miliard dolarů ve dvou suverénních fondech- považovalo intervenci centrální banky za nedostatečnou.

Большинство инвестиционных проектов, в которых нуждается развивающийся мир, являются долгосрочными; долгосрочной является и большая часть доступных сбережений- триллионы на пенсионных счетах, в пенсионных фондах, в государственных фондах благосостояния.
Většina investičních projektů, jež rozvíjející se svět potřebuje, je dlouhodobá, stejně jako velká část dostupných úspor- biliony na účtech penzijního připojištění a v penzijních fondech a fondech suverénního majetku.

Сила и богатство не только распространяются по международной системе, но и в самих государствах: в корпорациях, фондах, состоятельных частных лицах, частных инвестиционных фондах, группах гражданского общества, а в последнее время и в муниципальных властях.
Moc a bohatství se nešíří jen napříč mezinárodní soustavou, ale i uvnitř států, takže svou úlohu v rozvoji musí sehrát korporace, nadace, movití jednotlivci, soukromé investiční fondy, skupiny občanské společnosti a poslední dobou také obecní samosprávy.

Я слышал как все те же люди, включая бывшего министра финансов, который был особо громогласным в подобных предостережениях во время восточноазиатского кризиса, разглагольствовали о необходимости прозрачности в национальных фондах благосостояния( однако не в американских или европейских фондах хеджирования).
Slyšel jsem obvyklé hříšníky- včetně někdejšího ministra financí, který byl při tomto napomínání během východoasijské krize obzvlášť hlasitý- omílat potřebu transparentnosti ve fondech svrchovaného majetku byť ne v amerických či evropských hedžových fondech.

Например, изменения на финансовых рынках( в том числе крупные суммы денег в суверенных фондах и государственных пенсионных фондах) дают возможности для развития новых партнерских отношений, которые Новый банк развития может помочь стимулировать и организовать.
Změny na finančních trzích( mimo jiné obrovské sumy peněz ve fondech suverénního bohatství a veřejných penzijních fondech) přinášejí například příležitosti pro nová rozvojová partnerství, jež Nová rozvojová banka může pomoci podněcovat a koordinovat.

Класть деньги в трастовые фонды можно, но снова торговать ценными бумагами нельзя.
Klidně vložte peníze do svěřeneckého fondu. Ale s cennými papíry už obchodovat nebudete.

Управляющий фондами ждет в зале заседаний.
Manažer fondu vlastního kapitálu čeká v zasedačce.