ФОНДАМ на Чешском - Чешский перевод

• fondy
• fondům
• fondů
• nadace

Примеры использования Фондам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня открыт доступ к фондам Годфри.
Mám přístup ke Godfrey fondům.

Путеводитель по фондам архивно- рукописных материалов.
Průvodce po archivních fondech a sbírkách.

Как только я введу пароль, мы должны получить доступ к фондам.
Zadám heslo a měli bychom získat přístup k fondům.

У него был доступ к фондам Госдепартамента и к Ахмади. Все сходится.
Měl přístup k financím ministerstva zahraničí i k Ahmadiovým.

Чтобы встать обратно на ноги, мне нужен доступ к любым активам и фондам, которые ты мог скрыть.
Abych nás zase dostala na nohy, potřebuju přístup k aktivům a fondům, co jsi ukryl.

Закон позволяет этим фондам функционировать как в качестве паевых, так и инвестиционных фондов.
Zákon umožňuje těmto fondům fungovat buď jako podílové, nebo jako investiční.

Без сомнения, усовершенствованные CAC усложнят жизнь фондам- стервятникам, но они не являются исчерпывающим решением.
Nicméně zatímco by lepší CACs jistě komplikovaly život supím fondům, nejsou komplexním řešením.

Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград.
Pro nadace je například těžké ve vědách o životě najít špičkové Evropany, jimž by udělily své granty.

В таких договорах должны быть и положения коллективного действия, что не даст возможности фондам-« стервятникам» воспрепятствовать реструктуризации долга.
Dlužní smlouvy by také měly obsahovat klauzule o společném postupu, které zabrání supím fondům zdržovat restrukturalizaci dluhu.

Этот пример хорошо подходит и к инвестиционным фондам хеджирования: вкладчикам обычно неизвестно, как они работают, и у них нет никаких гарантий.
U hedžových fondů platí tatáž logika: investorům obvykle není dovoleno seznámit se s tím, jak fungují, a neposkytují se žádné záruky.

Поскольку банки неохотно предоставляют новые кредиты, удовлетворить отчаянный спрос на капитал могли бы учреждения, подобные пенсионным фондам.
V době, kdy se banky zdráhají poskytovat nové půjčky, jsou instituce typu penzijních fondů vhodným nástrojem, jak uspokojit zoufalou poptávku po kapitálu.

Мы предоставляем услуги частным и корпоративным трейдерам, хедж- фондам, коммерческим предприятиям, брокерским фирмам и управляющим счетами по всему миру.
Zajišťujeme služby pro individuální a institucionální obchodníky, hedgeové fondy, komerční subjekty, makléřské společnosti a správce peněz po celém světě.

Я считаю, что Федеральный резерв США сделал верный шаг, резко сократив процентные ставки по федеральным фондам и создав ряд новых механизмов кредитования.
Federální rezervní systém reagoval podle mého názoru přiměřeně, když výrazně snížil úrokovou sazbu z federálních fondů a vytvořil celou škálu nových úvěrových možností.

Это уникальное место, специально созданное для удобства пользователей и доступа к фондам библиотеки, позволяет самостоятельно выдавать и возвращать печатные издания.
Tento výjimečný prostor vytvořený s důrazem na pohodlí uživatele a snadný přístup ke knihovním fondům umožňuje samoobslužné výpůjčky a vracení jednotek.

Если они проиграют, длинная вереница банкротств может врезаться глубоко в банковские системы, которые получили огромную прибыль, предоставив займы этим же самым хеджевым фондам.
Pokud se utnou, dlouhá série krachů může hluboce zranit bankovní soustavy, které dříve vytvářely obrovské zisky právě úvěrováním těchto hedžových fondů.

Фонды квалифицированных инвесторов принадлежат к так называемым специальным фондам, которые не соответствуют требованиям европейского стандарта UCITS и регулируются исключительно дикцией местного законодательства.
Fondy kvalifikovaných investorů patří mezi tzv. speciální fondy, které nesplňují požadavky evropského standardu UCITS a řídí se pouze dikcí domácích zákonů.

Так совпало, что статья Канемана появилась на той же неделе, когда Баффет сделал самое крупное благотворительное пожертвование в истории США: 30 миллиардов долларов Фонду Билла и Мелинды Гейтс и еще 7 миллиардов другим благотворительным фондам.
Shodou náhod se Kahnemanův článek objevil ve stejném týdnu, kdy Buffett oznámil největší dobročinný dar v dějinách USA- 30 miliard USD pro Nadaci Billa a Melindy Gatesových a dalších 7 miliard USD jiným charitativním nadacím.

Это охватывает процедуры учета, кредит и управление денежными средствами, распределение и доступ к фондам роста, и все между ними, чтобы предоставить компаниям доступ к необходимым роста средств.
To se týká účetních postupů, kreditních a cash managementu, distribuci a přístup k růstové fondy, a všechno mezi tím udělit přístup společnosti k potřebných prostředků růstu.

Возможно, имеет смысл применять их к банкам или хедж- фондам, но пенсионные фонды являются в высшей степени кредитоспособными учреждениями, которые не создают практически никакого риска для финансовых рынков.
Možná má smysl aplikovat je na banky či hedgeové fondy, avšak penzijní fondy jsou vysoce důvěryhodné instituce, které představují malé či nulové systémové riziko pro finanční trhy.

В случае с Аргентиной другой американский суд позволил небольшому меньшинству кредиторов- так называемым фондам- стервятникам- поставить под угрозу процесс реструктуризации, уже одобренный 92, 4% кредиторов страны.
V případě Argentiny jiný soud USA povolil malé množství takzvaných“ supích fondů,“ aby tak ohrozil proces restrukturalizace, se kterým souhlasilo 92,4% věřitelů země.

Она также даст доказательства, необходимые правительствам, фондам и глобальным институтам для предоставления более крупных сумм, необходимых для расширения существующей системы стимулов, которые направляют решения фармацевтических компаний.
Zároveň by program poskytl důkazy potřebné k tomu, aby se vlády, nadace a globální instituce daly oslovit se žádostí o mnohem vyšší částky nutné k rozšíření současného systému pobídek, jimiž se řídí rozhodování farmaceutických společností.

Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.
Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.

США и Западная Европа имеют доминирующий стратегический интерес в том, чтобы залатать эту дыру в международной финансовой архитектуре, а также не позволить своим частным инвестиционным фондам агрессивно выбивать компенсации из будущей украинской администрации.
USA a západní Evropa mají převládající strategický zájem zacelit tuto mezeru v mezinárodní finanční architektuře a zabránit vlastním soukromým investičním fondům, aby agresivně vymáhaly na budoucí ukrajinské administrativě odškodnění.

Секьюритизация- объединение большого количества ипотечных закладных для продажи пенсионным фондам и инвесторам по всему миру- сработала только потому, что существовали рейтинговые агентства, которым доверяли в том, что они гарантируют передачу закладных людям, которые их оплатят.
Sekuritizace- spojení velkého počtu hypoték za účelem jejich prodeje penzijním fondům a investorům z celého světa- fungovala pouze díky existenci ratingových agentur, kterým se věřilo, že zajistí, aby hypoteční úvěry dostali lidé, kteří je budou splácet.

Это некорректное предположение- что решения, основанные на личных интересах, могут быть адекватно отображены механическими правилами- стало основанием для создания синтетических финансовых инструментов и узаконило, якобы на научных основаниях, их сбыт пенсионным фондам и другим финансовым учреждениям во всем мире.
Tento mylný předpoklad, že rozhodnutí sledující vlastní zájem lze adekvátně vystihnout mechanickými pravidly, byl oporou vzniku umělých finančních instrumentů a na údajně vědeckém základě legitimizoval jejich prodej penzijním fondům a jiným finančním institucím po celém světě.

Ничего не делать‑ значит позволить инвестиционным фондам США открывать огромные дела о компенсации- скорее всего миллиардные- против будущей украинской администрации, которая, даже в самом лучшем случае, будет обладать слабой внутриполитической основой и уже будет обременена непопулярной программой жесткой экономии и графиком выплат по кредитам.
Nedělat nic znamená umožnit americkým investičním fondům, aby uplatňovaly nárok na obrovské odškodnění- pravděpodobně v řádu miliard dolarů- na budoucí ukrajinské administrativě, která bude mít i v nejlepším představitelném případě slabou domácí politickou podporu a bude se muset vyrovnat s nepopulárním úsporným programem a harmonogramem splácení půjček.

Эффективные финансовые рынки должны поставлять инвесторам и вкладчикам достоверную долгосрочную информацию, тем самым, позволяя бизнесу, пенсионным фондам, страховым пулам, государственным фондам благосостояния и другим участникам рынка выделять свои ресурсы на такие проекты, которые обеспечивают солидный долгосрочный возврат средств и защищают их сбережения от финансовых неурядиц.
Efektivní finanční trhy by koneckonců měly přenášet přesné dlouhodobé informace ke střadatelům a investorům, a tím umožňovat, aby firmy, penzijní fondy, pojišťovny, suverénní fondy a další subjekty alokovaly své zdroje do projektů poskytujících solidní dlouhodobý výnos a chránily své úspory před finančními pohromami.

Шестьсот семьдесят два школьных ассистента, координатора по работе с родителями и других служащих, которые были среди наиболее низкооплачиваемых работников в городе, потеряли свои места 7 октября в результате того, что лидеры профсоюза назвали политической реакцией на их отказ дать городу доступ к медицинским фондам, управляемым группами рабочих, чтобы закрыть дыру в бюджете прошлой весной.
Sedmého října ztratilo práci šest set sedmdesát dva školních asistentů, rodičovských koordinátorů a dalších zaměstnanců, kteří patřili mezi nejhůře placené zaměstnance města. Jejich propuštění vedoucí členové odborů popsali jako odplatu města za to, že mu loni na jaře neumožnili přístup k fondu zdravotní péče spravovanému pracovními četami, pomocí kterého město chtělo zalepit díru v rozpočtu.

Класть деньги в трастовые фонды можно, но снова торговать ценными бумагами нельзя.
Klidně vložte peníze do svěřeneckého fondu. Ale s cennými papíry už obchodovat nebudete.

В фонде Рут.
Z Ruthiny nadace.