УПРАВЛЕНИЯ ФОНДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de los fondos
• la administración de fondos

Примеры использования Управления фондами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошлый опыт управления фондами;
El historial de desempeño en la administración de fondos;

Модуль управления фондами и целевыми фондами..
Módulo de gestión de fondos y fondos fiduciarios.

Совершенствование структуры управления фондами социального страхования;
Mejora de la estructura de gestión de los fondos de la seguridad social;

Оплата услуг внешнего управления фондами малой капитализации и обращаемыми на рынке объектами недвижимости.
Honorarios externos de gestión de los fondos de baja capitalización y los valores inmobiliarios cotizados en bolsa.

Создание потенциала на местном уровне имеет существенно важное значение для успешного управления фондами развития на местах.
El aumento de la capacidad a nivel local es indispensable para que la gestión de los fondos para el desarrollo local tenga éxito.

Наша первая реакция в этом отношении заключается в том, что вопросы управления фондами и программами надлежит решать в рамках межправительственного процесса.
Nuestra primera reacción a esta respecto es que el sistema de gobierno de los fondos y programas en un tema sobre el que tiene que decidirse mediante un proceso intergubernamental.

Данные суммы отражают использование возмещения затрат по линии прочих ресурсов на цели управления фондами и капитальных вложений.
Las cantidades reflejan el uso de la recuperación de los gastos de otros recursos para financiar la gestión y las inversiones de capital.

В июне сенат начал слушания по утверждению в должности помощников руководителей администрации графств по вопросам налогового и финансового управления, назначенных президентом для управления фондами.
En junio, el Senado inició las audiencias de confirmación de los superintendentes adjuntos de la gestión fiscal y financiera de los condados nombrados por la Presidenta para que administraran los fondos.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что механизм управления фондами в МООНРЗС еще не внедрен.
En respuesta a su solicitud de aclaraciones, se informó a la Comisión Consultiva de que todavía no se había puesto en ejecución el mecanismo de gestión de los fondos en la MINURSO.

Совершенствование управления вспомогательными фондами. Цель этого проекта заключалась в оказании профессиональной поддержки Исполнительному секретарю в процессе управления фондами и поддержания внешних связей.
Mejoramiento de la gestión de los fondos suplementarios: El objetivo de este proyecto era dar apoyo profesional al Secretario Ejecutivo en la gestión de los fondos y en las relaciones externas.

В 2000 году в реализации этих двух инициатив участвовали 260 представителей банковского, страхового сектора и сектора управления фондами, подписавших руководящие принципы, из 51 страны.
En 2000, unos 260 signatarios de los sectores de la banca, los seguros y la administración de fondos de 51 países se adhirieron a las dos iniciativas.

Все аспекты управления целевыми фондами будут объединены в рамках платформы управления фондами, с тем чтобы бюро могли сосредоточиться на выполнении основных функций и повышении эффективности и экономии.
La administración de todos los fondos fiduciarios se consolidará en una plataforma de administración de fondos, permitiendo así a las oficinas centrarse en las competencias básicas y propiciar una mayor eficiencia y generar economías.

В результате принятия Ассамблеей резолюции 48/ 162 были обеспечены перестройка и рационализация управления фондами и программами Организации Объединенных Наций.
La aprobación por la Asamblea General de la resolución 48/162 ha tenido como resultado la reestructuración y la racionalización de la gestión de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Резолюцией 48/ 162 устанавливается система управления фондами и программами Организации Объединенных Наций в области развития, что представляет собой значительное улучшение по сравнению с ранее существовавшей ситуацией.
La resolución 48/162 de la Asamblea General estableció un sistema de gobierno de los Fondos y Programas de las Naciones Unidas para el Desarrollo que constituye un avance sustancial cuando se compara con la situación anterior.

Наконец, трудности, вызванные всем процессом в целом, свидетельствуют о необходимости безотлагательной реформы управления фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Por último, las dificultades que todo el ejercicio había creado ponían de relieve la necesidad de una reforma urgente en la administración de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Была испрошена информация относительно имеющихся в распоряжении национальных комитетов механизмов управления фондами ЮНИСЕФ, а также относительно того, превышают ли выделенные им бюджетные средства их взнос в организацию.
Se solicitó información acerca de los mecanismos existentes para que los Comités Nacionales administrasen los fondos del UNICEF y se preguntó si el presupuesto que se les había asignado era superior a su contribución a la organización.

Выступая в качестве ответственного хранителя средств доноров на цели помощи в проведении выборов, ПРООН создала потенциал управления крупными и комплексными портфелями фондов, объединяя аспекты управления фондами и партнерствами с сильными техническими экспертами.
Al actuar como custodio de los fondos de los donantes para la asistencia electoral, el PNUD ha fomentado la capacidad de gestionar fondos colectivos cuantiosos y complejos combinando los aspectos de gestión de los fondos y las asociaciones con grandes conocimientos técnicos especializados.

Здание, в котором сегодня находится самый главный музей Белграда и Сербии, первоначально предназначалось для здания Управления фондами ипотечного банка( 1902- 1903), одной из старейших банковских учреждений в Белграде.
El edificio que actualmente alberga la más importante institución museística de Belgrado y de Serbia originariamente había sido construido entre 1902 y 1903 para la Dirección de fondos del Banco hipotecario, uno de los bancos más antiguos de Belgrado.

Кроме того, проводились занятия по приобретению навыков в области овощеводства, скотоводства, портняжного ремесла, управления фондами производственных проектов и выделения финансовых средств для выплаты стипендий студентам- сиротам и вдовам для дальнейшего их обучения в начальных и средних учебных заведениях.
También se ha brindado capacitación sobre cultivo de hortalizas, técnicas pecuarias, sastrería, manejo de fondos en proyectos productivos y apoyo financiero para el pago de becas de estudio a huérfanos y viudas para continuar sus estudios en los niveles de educación primaria y básicos.

Кроме того, некоторые партнеры Группы 77 отнеслись к вопросам финансирования оперативной деятельности без должного энтузиазма и интереса, что прямо противоположно их отношению, проявленному в вопросах реформы структур и методов управления фондами и программами.
Se ha observado también el escaso empeño e interés manifestados por ciertos asociados del Grupo de los 77 con respecto a las cuestiones de financiación de las actividades operacionales, actitud que contrasta con la que muestran en cuanto a la reforma de las estructuras y las modalidades de gestión de los fondos y programas.

Другие государства- члены не были убеждены в необходимости учреждения отдельного органа, считая, что реформа системы управления фондами и программами Организации Объединенных Наций, предусмотренная в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, только недавно началась.
Otros Estados Miembros, dijeron que no estaban convencidos de la necesidad de una Junta separada, ya que consideraban que las reformas de la administración de los fondos y programas de las Naciones Unidas previstas en la resolución 48/162 de la Asamblea General se habían adoptado tan sólo en fecha reciente.

Как представляется, формирование новых структур управления фондами и программами идет хорошими темпами, хотя потребуются определенные усовершенствования для поддержания темпов процесса реформ и четкое разделение труда между исполнительными советами, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Las nuevas estructuras de administración de los fondos y programas parecen realizar progresos apreciables, aunque se requerirían algunas mejoras para mantener el dinamismo del proceso de reforma y una clara división de las labores entre las juntas ejecutivas, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Департамент операций по поддержанию мира проинформировал Комиссию о том, что, как предполагается, введенная с 1 июля 2002 года новая система управления фондами, в соответствии с которой миссиям и другим структурам, производящим закупки, предоставляются более широкие полномочия на закупку, ускорит процесс закупок.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que el nuevo sistema de gestión de fondos que se empezó a aplicar el 1° de julio de 2002, en que se conceden mayores atribuciones a las misiones y otros centros de gastos, acelerará el proceso de adquisición.

В настоящее время в ЮНЕП ежегодно проводится обучение управляющих фондами, однако в период 2014- 2017 годов оно будет привязано к управлению фондами в контексте ориентированности на конкретные результаты, также будет рассматриваться использование компьютерных инструментов для управления фондами.
Actualmente se imparte capacitación anual a los administradores de fondos en el PNUMA pero durante el período 2014- 2017 se adaptará a la gestión de los fondos en un contexto basado en los resultados y se promoverá el uso de los instrumentos de la tecnología de la información para la gestión de los fondos.

Сведение целевых фондов в блоки и более широкое использование тематических целевых фондов были бы выгодными и для доноров, поскольку это повысило бы эффективность управления фондами из-за снижения операционных затрат и уменьшения объема обязательств по индивидуальной отчетности по проектам.
La agrupación de fondos fiduciarios y un mayor uso de los fondos fiduciarios temáticos también beneficiaría a los donantes, pues la eficiencia de la gestión de fondos se verá incrementada debido a la reducción de los costos de transacción y a menores obligaciones de presentación de informes sobre proyectos individuales.

Кроме того, в стадии окончательного утверждения находится пересмотренная инструкция о порядке совместного программирования, в которой излагаются способы взаимодействия организаций системы Организации Объединенных Наций в области программирования, а также новый<< сквозной>gt; вариант управления фондами и которую планируется разослать в 2004 году во все отделения.
Además, una nota conjunta revisada de orientación para la programación, en la que se establecen las fases programáticas para que las organizaciones de las Naciones Unidas trabajen conjuntamente y una nueva opción de gestión de fondos-- el" mecanismo de intermediación en la financiación"-- se encuentra en las fases finales de aprobación y se espera ponerlo en marcha en todas las oficinas en 2004.

Свидетельством успехов в области совершенствования управления финансовыми ресурсами ЮНЕП являются распределение Директором- исполнителем ресурсов Фонда окружающей среды, с выделением 100 процентов ассигнований Совету управляющих, передача функций управления фондами из Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ЮНЕП и назначение сотрудников, отвечающих за управление фондами, на работу в рамках подпрограмм.
La mejora en la gestión de los recursos financieros del PNUMA queda demostrada con la decisión del Director Ejecutivo de asignar recursos del Fondo para el Medio Ambiente concediendo el 100% de los créditos consignados del Consejo de Administración, trasladar las funciones de gestión del Fondo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi al PNUMA, y asignar funcionarios del Fondo para trabajar en los subprogramas.

В Сан-Томе и Принсипи, например, на цели развития сельских общин в Аква- Изе было утверждено 2, 3 млн. долл. США, при этом развитие инфраструктуры будет сочетаться с предоставлением кредитов, а путем учреждения ассоциаций фермеров будут создаваться условия для управления фондами для развития на местах.
En Santo Tomé y Príncipe, por ejemplo, se aprobó un proyecto de desarrollo de las comunidades rurales de Agua Ize por un monto de 2,3 millones de dólares, que combinaba el desarrollo de infraestructura con la concesión de créditos y que, mediante la constitución de asociaciones de agricultores, sentaba las bases para la administración de los fondos de desarrollo local.

Механизмы осуществления, касающиеся этого Соглашения, предусматривают, что международные доноры будут играть значительную роль в финансировании различных национальных комиссий и механизмов, которые будут созданы в период осуществления, в том числе по вопросам земли, производства нефти, финансового контроля, управления переходным процессом, банковского дела и валюты, контроля и управления фондами реконструкции и развития.
Las modalidades de aplicación relativas a este acuerdo incluyen la petición de que los donantes internacionales jueguen un gran papel en la financiación de las diversas comisiones y mecanismos nacionales que se crearán en el período de aplicación, con inclusión de los asuntos de la tierra, la producción de petróleo, el seguimiento fiscal, la gestión de la transición, la actividad bancaria y la moneda, y el seguimiento y la gestión de fondos de reconstrucción y desarrollo.

Она сотрудничает с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в целях обеспечения соблюдения руководящих указаний, предоставленных КС и Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), а также контролирует эффективность финансового механизма и управления фондами, учрежденными в рамках Конвенции и Киотского протокола.
Colabora con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para cerciorarse de que se siga la orientación impartida por la CP y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), y controla la eficacia del mecanismo financiero y la gestión de los fondos establecidos en virtud de la Convención y del Protocolo de Kyoto.