ДОВЕРИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de confianza
• fiduciarios
• fiduciarias
• del fideicomiso

Примеры использования Доверительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его структура включает в себя два доверительных счета.
Su estructura incluye dos cuentas fiduciarias.

При наличии доверительных или производственных отношений;
Cuando medie la relación de confianza o empleo para realizarla.

В-третьих, я осознал важность доверительных отношений с подопечными.
La tercera idea era la importancia de desarrollar una relación de confianza.

Эти методы включают предоставление таких финансовых услуг, как создание" слепых" доверительных фондов и фондов по защите активов.
Entre estos medios han figurado servicios financieros como los fideicomisos ciegos y los fideicomisos de protección de activos.

Однако эта статья неприменима к профессиональным юридическим советникам, которые получают какую-либо подобную информацию в силу доверительных отношений.
No obstante, este artículo no se aplica a los asesores jurídicos que obtengan dicha información con carácter confidencial.

Существующая система доверительных фондов практически не позволяет таким потенциальным клиентам пользоваться услу- гами Организации.
El sistema existente de fondos fiduciarios virtualmente excluye a esos posibles clientes de la utilización de los servicios de la Organización.

Второй взнос Бельгии предусматривал создание двух новых доверительных фондов, связанных с заповедными зонами и концессиями на охрану.
Una segunda contribución de Bélgica tuvo por objeto el establecimiento de dos nuevos fondos fiduciarios para las zonas protegidas y las concesiones de conservación.

В доверительных беседах обсуждаются вопросы и проблемы, которые интересуют девочек этого возраста, вручаются различные тематические буклеты.
En charlas confidenciales se discuten cuestiones y problemas que interesan a las chicas de esa edad y se entregan distintos folletos temáticos.

Органами самоуправления граждан махалли ведется работа среди населения по формированию уважительных, доброжелательных и доверительных отношений в семье.
Los mahallas están llevando a cabo una campaña pública para promover las relaciones familiares basadas en el respeto, la amabilidad y la confianza.

Необходимо соблюдение уже принятых обязательств в области содействия развитию и восстановление доверительных отношений между развивающимися и развитыми странами.
Hay que respetar los compromisos adquiridos en relación con el avance del desarrollo y se debe restablecer la confianza en las relaciones entre los países en desarrollo y desarrollados.

Относительно ограниченное число проектов и программ с участием многих доноров, объединяющих различные взносы в рамках многоцелевых доверительных фондов; и.
El número relativamente limitado de proyectos y programas con múltiples donantes que agrupen varias contribuciones en fondos fiduciarios con fines múltiples;

Член комитетов внутреннего контроля и советов управляющих фондов, доверительных фондов, децентрализованных органов и полугосударственных органов экономического сектора.
Miembro titular de los comités de control interno y consejos directivos de fondos, fideicomisos, órganos desconcentrados y entidades paraestatales coordinados por el sector economía.

Вопрос управления идентификационными данными привлек к себе внимание как одно из многообещающих средств удостоверения подлинности в контексте доверительных дистанционных отношений.
La gestión de datos de identificación personal ha despertado interés como medio promisorio de acreditación en el contexto de relaciones a distancia fiables.

Дальнейшему укреплению принципов квартальной милиции( полиции) в КР. В целях укрепления доверительных и партнерских отношений между органами милиции и населением;
Seguir fortaleciendo los principios de la milicia de barrio(policía) en Kirguistán con el objeto de fortalecer la confianza y las relaciones de cooperación entre ese órgano y la población.

И, кроме того, давняя традиция доверительных и дружественных отношений с арабским миром позволяет делегатам увидеть, почему Греция играет жизненно важную роль в этих событиях.
Añádase a eso una tradición de larga data de relaciones de confianza y amistad con el mundo árabe y los Miembros, que permite ver por qué Grecia ha asumido un papel importante ante estos acontecimientos.

Таким образом, установление уголовной ответственности за подобные действия направлено как на защиту доверительных отношений между работодателем и работником, так и на обеспечение честной конкуренции.
Por tanto, la penalización está pensada para proteger no solo la relación de confianza entre el empleador y el empleado, sino también la libre competencia.

Нет никаких ясных авторитетных аргументов в пользу права государства гражданства или национальности защищать инвесторов помимо акционеров, например облигационеров, номинальных держателей и доверительных управляющих.
La doctrina no es clara en lo que concierne al derecho del Estado de la nacionalidad de proteger a inversionistas distintos de los accionistas, como los obligacionistas, los mandatarios y los administradores fiduciarios.

К их числу относятся советы директоров государственных корпораций, государственных организаций или доверительных фондов, а также органы, которые исполняют регулирующие или правоохранительные функции и функции по рассмотрению жалоб.
Entre ellos hay juntas directivas para empresas públicas, órganos públicos o fondos fiduciarios, y órganos que cumplen funciones reguladoras o disciplinarias, y los que se encargan de las apelaciones.

Его положения направлены на поощрение доверительных отношений между пациентом и службой здравоохранения, а также на обеспечение уважения жизни, личной неприкосновенности и человеческого достоинства пациентов.
Las disposiciones de la Ley se encaminan a promover una relación de confianza entre el paciente y el servicio de salud y a asegurar el respeto por la vida, la integridad y la dignidad de los pacientes.

Кроме того, закон уточняет и укрепляет правовые гарантии пациентов и содействует созданию доверительных отношений между врачом и пациентом в рамках все усложняющейся с технической точки зрения современной системы здравоохранения.
La Ley también esclarece y fortalece la protección jurídica de los pacientes y promueve el establecimiento de relaciones de confianza entre el médico y el paciente en un sistema de atención médica moderno cada vez más complejo y técnico.

Основа доверительных взаимоотношений между политическими представителями и гражданами-- это, безусловно, свободные и честные выборы и транспарентность и подотчетность финансирования политической жизни.
La base para una relación de confianza entre los representantes políticos y los ciudadanos es, naturalmente, la celebración de elecciones libres e imparciales y la transparencia y la rendición de cuentas en cuanto a la financiación de la vida política.

Он подчеркивает, что для примирения и восстановления доверительных и гармоничных отношений между общинами необходимо установить истину в отношении произошедших событий и привлечь виновных к ответственности.
Insiste en que establecer la verdad de lo que ha ocurrido y pedir cuentas a los responsables formará parte integrante de la reconciliación y el restablecimiento de las relaciones de confianza y concordia entre las comunidades.

Если да, то кредитные учреждения обязаны получить убедительные сведения, удостоверяющие личность любых посредников и лиц, от имени которых они действуют, а также данные о характере доверительных или других действующих отношений.
En caso afirmativo, los organismos de crédito deben disponer de suficientes documentos que acrediten satisfactoriamente la identidad de todo intermediario y de la persona a quien represente, además de reunir información sobre la naturaleza del fideicomiso o demás disposiciones.

В благосклонных к секретности юрисдикциях задействуются адвокаты и поставщики доверительных и корпоративных услуг, которым поручается выстраивать причудливые финансовые схемы, позволяющие обходить санкции или косвенно способствующие их обходу.
En las jurisdicciones que promueven el secreto intervienen abogados y proveedores de servicios fiduciarios y empresariales, en el marco de estructuras financieras complejas, que procuran o indirectamente facilitan los esfuerzos por eludir sanciones.

Содействие выработке механизмов финансирования и отчетности для избежания дублирования и расширение взаимодополняемого подхода, в том числе общего постоянного потенциала, многодонорных доверительных фондов и объединенного финансирования/ общей корзины финансирования.
La promoción de mecanismos de financiación y notificación para evitar las duplicaciones y promover un enfoque complementario, incluso una capacidad permanente compartida, fondos fiduciarios de donantes múltiples y la financiación en común;

Тем самым будет закреплено окончательное примирение наших двух народов и будет положено начало эре доверительных и дружественных отношений. Это пожелание я от всего сердца выразил в своем послании от 5 февраля и искренне выражаю его вновь.
De este modo se sellará la reconciliación definitiva entre nuestros dos pueblos y podrá comenzar la era de relaciones de confianza y de amistad por las que hacía votos en mi mensaje del 5 de febrero, votos que renuevo sinceramente.

Налаживание доверительных отношений со СМИ, основанных, с одной стороны, на принципе транспарентности и, с другой стороны, на необходимости защиты интересов отправления правосудия и прав на личную жизнь и презумпцию невиновности.
Establecer una relación de confianza con los medios de información, basada, por una parte, en el principio de la transparencia, y, por la otra, en la necesidad de proteger los intereses de la administración de justicia y los derechos a la privacidad y la presunción de inocencia.

Чтобы организация могла считаться" благотворительной", она должна отвечать положениям Закона о благотворительных организациях и доверительных инвестициях( Шотландия) 2005 года, и затем ее необходимо зарегистрировать в Шотландской службе регистрации благотворительных организаций.
Para que el órgano de que se trata se considere una organización de beneficencia debe cumplir con las disposiciones establecidas en la Ley de organizaciones de beneficencia e inversiones fiduciarias(Escocia) de 2005 y luego inscribirse en el Registro de obras de beneficencia de Escocia.

Результатом действия программы стало учреждение доверительных фондов обеспечения доступа к земле для женщин, поощряющих создание женщинами жилищных кооперативов и накопление ими сбережений, с тем чтобы они могли воспользоваться различными механизмами ипотечного кредитования.
El programa ha dado como resultado el establecimiento de fondos fiduciarios para el acceso de las mujeres a la tierra, que movilizan la acción de la mujer para formar cooperativas de vivienda y realizar economías para poder beneficiarse de diversos tipos de mecanismos de financiamiento de hipotecas.

Чтобы организация могла считаться" благотворительной", она должна отвечать положениям Закона о благотворительных организациях и доверительных инвестициях( Шотландия) 2005 года, и затем ее необходимо зарегистрировать в Шотландском реестре благотворительных организаций.
Para que el organismo en cuestión sea considerado una organización de beneficencia debe cumplir con las disposiciones establecidas en la Ley de organizaciones de beneficencia e inversiones fiduciarias(Escocia) de 2005 y, posteriormente, inscribirse en el Registro de obras de beneficencia de Escocia.