ДОВЕРИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confiar

Примеры использования Доверится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выбираю доверится тебе.
Elijo confiar en ti.

Доверится я могу лишь вам.
Solo puedo confiar en ti.

А кто доверится вам?
¿En quién confiaríais vos?

Норман, ты должен доверится мне.
Norman, tienes que confiar en mí.

Ты должна доверится мне в этом.
Necesito que confíes en mí en esto.

Вам просто придется нам доверится.
Tendrá que confiar en nosotros.

Ты можешь доверится им.
Puedes confiar en ellas.

Я единственный, кому он доверится.
Yo soy el único en el que él confía.

И я должна доверится вам?
¿Y debería confiar en ustedes?

На Уолл- стрит должны доверится мне.
Que Wall Street confíe en mí.

Тебе нужно доверится, и держать голову.
Debes confiar y debes tener bien tu cabeza.

Мы просто должны доверится им.
Se supone que debemos confiar en esas razones.

Мое терпение лопнет раньше, чем он вам доверится.
Puede que me quede sin paciencia antes de que tengamos su confianza.

Джулиан, ты должен доверится мне.
Julian, tienes que confiar en mi, con esto.

Почему Хэтти просто не доверится Каллену в том, что он делает?
¿Por qué Hetty no confía en que Callen sepa lo que hace?

Тогда ты знаешь, что должна доверится мне.
Entonces sabes que tienes que confiar en mí.

Я знаю, что могу тебе доверится, ведь мы партнеры по лабораторным.
Sé que te puedo confiar esto porque somos compañeros de laboratorio.

А ты единственный человек с кем она доверится встретится.
Eras la única persona en la que ella confiaba suficiente para reunirse.

И если он доверится тебе, то когда ты почувствуешь себя уверенно, то бросишь его.
Y si se compromete contigo, cuando empieces a sentirte segura, le dejarás.

Если ты просишь меня поверить тебе, то ты должен доверится нам.
Está pidiéndome que confíe en ti, tú necesitas confiar en nosotros.

Мы должны отойти в сторону… и доверится природе, ведь жизнь сама найдет выход.
Y si lográramos echarnos a un lado y confiar en la naturaleza la vida hallará la manera.

Я знаю, что это очень тяжело и мне жаль, но Вам придется доверится нам.
Sé que esto es muy duro y lo siento pero va a tener que confiar en nosotros en esto.

Если бы Оуэн был здесь, он бы сказал, что тебе больно и пришло время доверится людям, которым ты не безразлична.
Si Owen estuviera aquí, diría que estás lastimando, y que ahora es el momento, de confiar en la gente que te quiere.

Потому что я осознала, что никогда не смогу доверится тебе снова, не смотря на то, что ты скажешь и как посмотришь на меня, или если прилетишь на самолете, чтобы помочь мне с подругой совершенно внезапно.
Porque me di cuenta de que nunca voy a ser capaz de confiar en ti, no importa lo que usted dice,¿cómo me miras, o si saltas en un avión para que me ayude con un amigo en el aviso de un momento.

Просто доверься мне.
Sólo debes confiar en mí.

Доверься мне, Алан.
Confía en mí, Alan.

Она доверилась своим инстинктам.
Ella supo cuando confiar en sus instintos.

Тогда доверьтесь ей.
Entonces confía en ella.

Доверьтесь мне. Пожалуйста.
Confíe en mí, por favor.

Просто доверьтесь мне, Пол.
Puedes confiar en mí, Paul.