ПОПЕЧИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• consejeros
• tutores
• fideicomisarios
• curadores
• custodios
• síndicos
• tutor

Примеры использования Попечители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опекуны( попечители) детей( статья 153):.
Los tutores(curadores) de los menores(art. 133):.

Попечители принимают такие решение вместе.
Los administradores toman decisiones como grupo.

Моя жена… она… баллотируется в школьные попечители.
Mi… mi mujer se… se… presenta para… consejera escolar.

Сомневаюсь, что попечители вообще увидят что-либо из этого.
Yo dudo que los consejeros vayan a ver algo de eso.

Попечители больницы уже дали все, что смогли, доктор!
Los pocos benefactores que tiene este hospital ya dan lo que pueden!

Законными представителями интересов физического лица являются его родители, усыновители, опекуны, либо попечители.
Pueden ser representantes legítimos de una persona física sus padres, padres adoptivos, tutores o curadores.

Попечители решили в течение следующих шести месяцев искать совместно с ЮНИДИР решение в этом вопросе.
La Junta de Consejeros decidió colaborar con el UNIDIR a fin de encontrar una solución en los próximos seis meses.

Вместе с тем, родители или попечители намеревающегося вступить в брак несовершеннолетнего могут выступить с возражениями против заключения брака.
No obstante, los padres o tutores del prometido menor podrán oponerse al matrimonio.

Попечители должны обладать необходимой квалификацией и опытом; они могут назначаться повторно на дополнительный срок.
Los consejeros, que deben tener calificaciones y conocimientos adecuados, pueden ser nombrados por otro período.

Пункт 2 гласит:" При осуществлении родительских функций попечители имеют права и обязанности родителей".
En su párrafo 2 dispone:" El tutor tiene los derechos y obligaciones que corresponden a los padres en el ejercicio de la patria potestad".

Lt;< Попечители выразили глубокую признательность за презентацию программ, которая сопровождалась их глубоким обсуждением.
Los Consejeros agradecieron las presentaciones del programa y se celebró un debate en profundidad.

В ходе тридцать пятой сессии Совета, состоявшейся в Женеве 24- 26 марта 1997 года, попечители внесли ряд рекомендаций на этот счет.
Durante el 35º período de sesiones de la Junta de Consejeros, celebrado en Ginebra del 24 al 26 de marzo de 1997, los Consejeros hicieron varias recomendaciones a ese respecto.

С другой стороны, попечители проходят периодическую подготовку в порядке совершенствования, необходимого для выполнения их задач.
Por otra parte, los tutores reciben capacitación periódica, como parte de la actualización y formación necesaria para llevar adelante su tarea.

Комитет считает позитивным тот факт, что во всех штатах и территориях государства- участника имеются уполномоченные по делам детей или независимые попечители.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte tiene Comisionados para la Infancia o guardianes independientes en todos sus estados y territorios.

Мы-- взрослые, попечители, педагоги, правительственные чиновники, президенты и друзья-- обязаны помочь девочкам полностью реализовать свой потенциал.
Es nuestro deber como adultos, cuidadores, educadores, funcionarios gubernamentales, presidentes y amigos ayudar a las niñas a desarrollar todo su potencial.

Следует учитывать интересы инвесторов корпорации, иных, чем ее акционеры, таких, как держатели долговых обязательств, доверенные лица и попечители.
Se debieran tener en cuenta los intereses de otros inversores distintos de los accionistas, como los titulares de obligaciones y cuentas de nominatario y los síndicos.

Кроме того, попечители оказывают таким несовершеннолетним помощь на всех стадиях процедуры получения вида на жительство в наилучших интересах ребенка.
El tutor asiste asimismo a su pupilo en todas las fases del procedimiento de obtención de un permiso de residencia, atendiendo siempre al interés superior del niño.

Вместе с тем, несмотря на эти переменные, попечители считают, что характер функций ЮНИТАР, т. е. его роль катализатора и содействующей стороны, должен оставаться неизменным.
Independientemente de estas variables, los Consejeros opinaron que debía mantenerse el carácter de las funciones del UNITAR, es decir, su papel de agente impulsor y facilitador.

Родители и попечители вправе организовать в соответствии со своими собственными убеждениями религиозное воспитание ребенка, посещающего учебное заведение.
Los padres y el tutor tienen derecho a garantizar, de conformidad con sus propias convicciones, la instrucción religiosa que recibirá el niño que concurra a un establecimiento educacional.

Его делегация поддерживает деятельность Фонда, хотя попечители должны более тщательно подходить к вопросу о приоритетности бенефициаров, некоторые из которых перестали быть защитниками прав человека, поддерживая тесные связи с террористическими группами и преступными организациями.
Su delegación apoya la labor del Fondo, aunque los fideicomisarios deben examinar más cuidadosamente los antecedentes de los beneficiarios, algunos de los cuales se hicieron pasar por defensores de los derechos humanos mientras tenían vínculos estrechos con grupos terroristas y organizaciones criminales.

Попечители считают также, что необходимо более агрессивно использовать возможности финансирования по линии фондов и частного сектора, и подчеркивают, что они выступают за изучение этих новых возможностей.
Los Consejeros también pensaron que había que estudiar más a fondo la recaudación de fondos en las fundaciones y el sector privado y se comprometieron a buscar nuevas fuentes.

Родители, опекуны и попечители недееспособного лица несут материальную ответственность, если они пренебрегают своими обязанностями по уходу за ним или если установлено, что они могли предотвратить правонарушение.
Son subsidiariamente responsables los padres, tutores, curadores y guardadores del incapaz, siempre que hubieren podido evitar el daño o descuidado sus deberes de guarda.

Попечители внедрили в систему образования потребность иметь преподавателей, которые соблюдают и обеспечивают разнообразие, которое существует в каждом классе, с участием учащихся различных культур.
Los tutores, instalaron dentro del sistema educativo la necesidad de contar con profesores que observen y atiendan la diversidad que existe en toda aula en la que participan estudiantes de distintas culturas.

Если родители или попечители отказываются дать согласие на вступление в брак без какой-либо веской причины, такое согласие может дать опекунский суд по месту жительства родителей или назначенных попечителей.
Si los padres o los tutores niegan su consentimiento sin motivo válido, el tribunal de custodia del lugar en que los padres o los tutores designados residen puede dar su consentimiento.

Попечители твердо убеждены в том, что общему вопросу оценки и последующих мер следует уделять больше внимания на протяжении всего этапа консолидации и что он должен оставаться ключевым вопросом для нового Совета попечителей.
Los Consejeros creían firmemente que durante la etapa de consolidación correspondía ocuparse más de la cuestión general de la evaluación y el seguimiento y que la nueva Junta de Consejeros debía prestar especial atención a ambos temas.

Мониторинг: попечители должны представлять ИНАИ периодический доклад в соответствии с установленными нормами со сведениями об успехах и трудностях учебы, а также о применяемых способах поддержки.
Monitoreo: los tutores deben presentar ante el INAI un informe periódico de acuerdo a la normativa vigente, consignando información sobre avances y dificultades en la escolarización y sobre las estrategias de apoyo que han implementado.

Попечители зарегистрированной благотворительной организации обязаны также информировать Регистрационное бюро о любых изменениях ее попечительских прав или существенных обстоятельств, в том числе наименования попечительских фондов.
Los fideicomisos de una organización de beneficencia inscrita también deben informar al Secretario de todo cambio que se registre en sus convenios de fideicomiso, incluidos los nombres de los fideicomisarios.

Опекуны, попечители и другие представители лиц, которые не в состоянии в полном объеме осуществлять свои права, выступают от своего собственного имени и в своем соответствующем качестве.
Los tutores, curadores y otros representantes de personas que no pueden ejercer plenamente sus derechos, representan a éstos ante los tribunales en su propio nombre y en su respectiva calidad.

В заключение попечители напоминают о том, что главная задача ЮНИТАР состоит в повышении эффективности Организации Объединенных Наций посредством подготовки персонала из государств- членов, и придерживаются единого мнения о том, что это должно оставаться руководящим принципом для всей будущей деятельности.
Para concluir, los Consejeros recordaron que el objetivo principal del UNITAR era aumentar la eficiencia de las Naciones Unidas mediante la capacitación del personal de los Estados Miembros y estuvieron de acuerdo en que todo cambio futuro debía asentarse en ese principio.

Попечители считают также, что приоритетным направлением остается консолидация с целью обеспечить, чтобы программы обладали заложенной в них преемственностью, которую не смогут подорвать непредвиденные обстоятельства, характерные для любого учреждения, располагающего относительно скромными средствами.
Los Consejeros también opinaron que había que asignar prioridad a la consolidación con el fin de garantizar que en los programas se incorporaran elementos que aseguraran su continuidad de forma tal que acontecimientos imprevisibles no llegaran a afectar a una institución con medios relativamente modestos como el UNITAR.