ТРЕСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• fideicomisos
• trusts
• fiduciarios
• consorcios
• sociedades fiduciarias

Примеры использования Трестов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы требуем национализации всех( ранее) созданных акционерных предприятий( трестов).
Exigimos la nacionalización de todas(anteriores) las industrias asociadas(fideicomisos).

Регулирование обслуживания трестов является юридической особенностью, присущей англо-американской правовой системе.
Los servicios fiduciarios son una figura jurídica que tiene afinidad con el régimen jurídico angloamericano.

Кроме этого, сообщите, пожалуйста, в общих чертах о положениях этого законопроекта, который регулирует деятельность международных коммерческих компаний и трестов.
Además, sírvanse describir las disposiciones de esta Ley relacionadas con el Reglamento de las empresas y consorcios comerciales internacionales.

Что касается МКК и трестов, то закон не требует, чтобы они представляли Управлению данные о своих финансовых счетах.
En cuanto a las empresas comerciales internacionales y los trusts, no están obligados legalmente a remitir sus cuentas financieras a la Autoridad Comercial.

Было зарегистрировано два таких треста, один в 2009 году в Бурунди, а другой в 2010 году в Нигерии, благодаря чему число зарегистрированных трестов возросло до шести.
Se registraron dos fondos de ese tipo, uno en Burundi, en 2009 y otro en Nigeria, en 2010, por lo que el total de fondos registrados se elevó a seis.

Что касается идентификаторов трестов и имущественной массы в делах о несостоятельности, то пункт 25 следует согласовать со статьей 22 проекта типовых положений;
Que, con respecto a los datos de identificación para los consorcios y los patrimonios de la insolvencia, el párrafo 25 se armonizara con el artículo 22 del proyecto de reglamento modelo;

Деятельность организации финансируется ее членами в составе 245 индивидуальных членов и 28 организаций, а также представителей правительства, благотворительных фондов, трестов и комиссий.
La organización, que es financiada por sus miembros, está compuesta de 245 individuos y 28 organizaciones, así como Gobiernos, obras de caridad, fondos en fideicomiso y comisiones.

В Ангилье имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах и регистрации трестов и компаний, за регулирование которого непосредственно отвечает Соединенное Королевство.
Anguila tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras, fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa del Reino Unido.

В частности, позволяют ли малазийским властям имеющиеся правила выявлять доверительных собственников международных предпринимательских компаний( МПК) и офшорных трестов?
En particular, si las reglamentaciones vigentes permiten que las autoridades de Malasia identifiquen a los titulares efectivos de las empresas comerciales internacionales y las sociedades fiduciarias extraterritoriales?

В Ангилье имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах, регистрации трестов и компаний; прямую ответственность за регулирование его деятельности несет управляющая держава.
Servicios financieros Anguila tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras, fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa de la Potencia administradora.

Проводить обзор и расширять сферу охвата информационных центров Организации Объединенных Наций в отношении гражданского общества, включая растущее число институтов и мозговых трестов в странах, где говорят на арабском языке.
Se deberían examinar y mejorar las actividades de divulgación realizadas por los Centros de Información de las Naciones Unidas en la sociedad civil, incluido el número creciente de institutos y centros de reflexión en los países árabes.

С другой стороны, в 2003 году сократилось число зарегистрированных на Каймановых островах банков и трестов, что объясняется слиянием банков и затратами, связанными с организацией требуемого законодательством физического присутствия в территории17.
En cambio, en 2003 disminuyó el número de bancos y sociedades fiduciarias domiciliadas en las Islas Caimán como resultado de las fusiones ocurridas en la banca y las consecuencias financieras de establecer una presencia física en el Territorio conforme a lo dispuesto en la ley.

Iv изучение и анализ возникающих вопросов политики и разработка политики и процедур, а также использование связей с широким кругом правительственных и научных« мозговых трестов»;
Iv Investigación y análisis de las cuestiones de política que surjan y formulación de políticas y procedimientos y aprovechamiento de los vínculos establecidos con una amplia variedad de centros de estudio gubernamentales y académicos;

Подлинные владельцы компании<< Тремальт>gt; и получатели прибыли от этого контракта скрываются за сетью трестов и частных холдинговых компаний, которые зарегистрированы на Британских Виргинских островах и на острове Мэн и к документации которых Группа не имеет доступа.
Los verdaderos dueños y beneficiarios de Tremalt se ocultan detrás de una red de compañías fiduciarias y sociedades de cartera privadas registradas en las Islas Vírgenes Británicas y en la Isla de Man, a cuyos archivos no obtuvo acceso directo el Grupo.

Ангилья начала развивать сектор финансовых услуг довольно поздно, и в ней имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах, регистрации трестов и компаний; прямую ответственность за регулирование его деятельности несет управляющая держава2.
Anguila ingresó en el sector de los servicios financieros en fecha relativamente reciente y tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras, fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa de la Potencia administradora2.

К числу стимулов, которые применяются при создании офшорных банков и трестов, относятся отсутствие валютного контроля и ограничений на переводы фондов, а также возможность свободного хранения прибыли в офшорных учреждениях и ее репатриации.
Entre los incentivos que existen para el establecimiento de bancos y sociedades de inversiones se encuentran la ausencia de controles cambiarios y restricciones para las transferencias de títulos y la posibilidad de repatriar libremente las ganancias obtenidas en el extranjero.

КТК хотел бы, чтобы Республика Сейшельские Острова пояснила процесс( см. стр. 7 первого доклада) получения удовлетворительных удостоверений личности. Каким образом проверяется личность владельцев национальных и ненациональных финансовых счетов и доверительных собственников МКК, трестов и страховых компаний?
El Comité agradecería que la República de Seychelles explicara el proceso mediante el cual se obtienen las pruebas satisfactorias de la identidad que se mencionan en la página 7 del informe.¿Cómo se confirma la identidad de los titulares de las cuentas financieras nacionales y extranjeras y de los propietarios efectivos de sus empresas comerciales internacionales, trusts y compañías de seguros?

К числу стимулов, которые применяются при создании оффшорных банков и трестов, относятся отсутствие валютного контроля или ограничений на переводы фондов, возможность свободного хранения прибыли в оффшорных учреждениях и ее репатриации и безналоговое начисление процентов на вклады.
Entre los incentivos que existen para el establecimiento de bancos y“trusts” transnacionales cabe señalar que no hay control de cambios ni restricciones a la transferencia de títulos, las ganancias se pueden retener en el territorio y ser repatriadas libremente y se pueden pagar intereses libres de deducciones impositivas.

Не могла бы Республика Сейшельские Острова информировать КТК( см. стр. 7 ее первого доклада) о том, закончила ли она обзор проблемы акций на предъявителя и каким образом она намеревается решить вопрос об установлении доверительной собственности в отношении акций на предъявителя 12 300 международных предпринимательских компаний( МКК), трестов и других субъектов, которые уже находятся в обороте, а также о своих намерениях в отношении выпуска новых акций?
¿Puede la República de Seychelles informar al Comité de si, tal como se indica en la página 6 de su primer informe, ha concluido el examen de las acciones al portador y cómo prevé determinar quiénes son los propietarios efectivos de las acciones al portador emitidas por las 12.300 empresas comerciales internacionales, trust, y otras entidades que se encuentran actualmente en circulación, así como sus intenciones en lo que respecta a la emisión de nuevas acciones?

Этот закон, который в будущем будет действовать также в отношении бухгалтеров, агентств по обслуживанию компаний и трестов, агентов по продаже недвижимости и торговцев драгоценными металлами и камнями, охватывает большой перечень финансовых, небанковских финансовых учреждений и нефинансовых организаций.
La legislación abarca una amplia lista de entidades financieras, instituciones financieras no bancarias e instituciones no financieras, que en el futuro incluirá también a los contadores, las empresas y los proveedores de servicios de fideicomiso, los agentes inmobiliarios y los que comercian en metales y piedras preciosas.

После распада Советского Союза огромное количество монополий и трестов всего мира бросились на завоевание и освоение северных регионов Сибири, потенциально богатых природными ресурсами, такими, как нефть, природный газ, золото, алмазы и урановая руда, которые исторически являются собственностью коренных народов, проживающих на этой обширной территории.
Con la desintegración de la Unión Soviética, un conglomerado de monopolios y trusts del mundo se lanzaron a la conquista y colonización del Gran Norte de Siberia, potencialmente rico en recursos naturales, tales como petróleo, gas natural, oro, diamante, uranio, pertenecientes tradicionalmente a los pueblos aborígenes en ese inmenso territorio.

В целях налаживания стратегических партнерских связей, позволяющих объединить усилия организаций системы Организации Объединенных Наций, частных предприятий и финансовых трестов и фондов, доноров, развивающихся стран и других соответствующих заинтересованных сторон по ключевым приоритетным направлениям деятельности, Целевая группа учредила пять рабочих групп открытого состава, к участию в которых были привлечены все основные заинтересованные стороны.
A fin de forjar redes estratégicas de colaboración que vinculen a las organizaciones de las Naciones Unidas, la industria privada y los fondos fiduciarios y las fundaciones de financiación, los donantes, los países en desarrollo y otros interesados en esferas prioritarias, el Grupo de tareas ha creado cinco grupos de trabajo de composición abierta que han atraído a los principales interesados.

В настоящее время ЦГФМ рассматривает вопрос о том, следует ли распространить 40 рекомендаций на несколько категорий нефинансовых предприятий и профессий, а именно: казино и другие предприятия, связанные с азартными играми, агентов по торговле недвижимостью и предметам высокой стоимости, агентства по обслуживанию компаний и трестов, юристов, нотариусов, представителей бухгалтерских профессий и консультантов по вопросам инвестирования,-- с учетом того, что преступники все чаще пользуются услугами профессионалов и других посредников для получения консультаций и другой помощи для отмывания средств, добытых преступным путем.
El GAFI está estudiando si las Cuarenta Recomendaciones debieran abarcar siete categorías de empresas y profesiones no financieras: casinos y otras empresas de juego, agentes inmobiliarios y comerciantes de bienes suntuarios, agentes de servicios de compañías y fideicomisos, abogados, notarios, profesionales de la contabilidad y asesores de inversiones, debido a que la delincuencia recurre cada vez más al concurso de profesionales e intermediarios para obtener asesoramiento o asistencia en el blanqueo de fondos de origen delictivo.

Трест за освобождение далитов через образование;
Dalit Liberation Education Trust;

Год экономист, Экспортно-импортное управление, Гидроэнергетический строительный трест, Бухарест.
Economista en el Departamento de Importaciones- Exportaciones, Hydropower Stations Construction Trust, Bucarest.

Трест Эльдорадо.
Fondo El Dorado.

Как именно мозговой трест Гилберта и Донована сложили все вместе?
¿Cómo consiguió el grupo de expertos de Gilbert y Donovan organizar eso?

Зеленка пошел против своей воли, и я не могу представить его работающим на Трест.
Zelenka fue contra su voluntad y no puedo imaginármelo trabajando para la Fundación.

Не собираюсь я бомбу взрывать, я работаю в Национальном тресте.
No voy a hacer explotar una bomba. Trabajo para el Tesoro Nacional.