Примеры использования Трестов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ремонт внутренних наследие и наследие трестов.
Агентств по обслуживанию компаний и трестов в Бразилии не существует.
В стране нет конкретного законодательства, касающегося обслуживания трестов.
There is no specific legislation on trust services in this country.Целью трестов было провести наказание над Молли Магуайерс как над уголовниками.
The trusts seem to have focused almost exclusively upon the Molly Maguires for criminal prosecution.Мы требуем национализации всех( ранее)созданных акционерных предприятий трестов.
We demand the nationalisation of all(previous)associated industries trusts.Регулирование обслуживания трестов является юридической особенностью, присущей англо-американской правовой системе.
Trust services are a legal figure that is akin to the Anglo-American legal system.Создания, обеспечения функционирования или управления деятельностью трестов, компаний или аналогичных структур; или.
Creation, operation or management of trusts, companies or similar structures; or.Нуждаются ли в усовершенствовании существующие структуры для инвестиционных партнѐрств и трестов.
Assess whether existing structures for Risk Capital Investment Partnerships and Trusts need to be improved.В его структуре 20 строительно-монтажных трестов, которые расположены по всей сети российских железных дорог.
It includes 20 construction and assembly trusts, located across the entire network of Russian railways.Перед судом предстанут пятеро обвиняемых в похищении иубийстве сотрудника одного из трестов компании« Сургутнефтегаз».
Stand trial five defendants in the kidnapping andmurder of one of the trusts"Surgutneftegas.Трестов или аналогичных структур, руководство и управление ими; осуществление других финансовых операций;
Operation or management of partnerships, trusts or similar structures and the performance of other financial operations.Основными проблемами для женских земельных трестов являются вопросы доступности для бенефициариев, устойчивость и масштаб.
The main challenges to women land access trusts are issues of affordability for beneficiaries, sustainability and scale.Что касается МКК и трестов, то закон не требует, чтобы они представляли Управлению данные о своих финансовых счетах.
In respect to IBCs and trusts there are no statutory obligations for them to file their financial accounts with the Authority.Кроме этого, сообщите, пожалуйста, в общих чертах о положениях этого законопроекта, который регулирует деятельность международных коммерческих компаний и трестов.
Furthermore please outline the provisions of this Act which relates to the regulation of International Business Companies and Trusts.Что касается идентификаторов трестов и имущественной массы в делах о несостоятельности, то пункт 25 следует согласовать со статьей 22 проекта типовых положений;
With respect to identifiers for trusts and insolvency estates, paragraph 25 should be aligned with article 22 of the draft model regulations;Каким образом проверяется личность владельцев национальных и ненациональных финансовых счетов идоверительных собственников МКК, трестов и страховых компаний?
How is the identity of the holders of its domestic and non-domestic financial accounts andthe beneficial owners of its IBC's, trusts and insurance companies confirmed?Нечестная стратегия Standard Oil и многочисленные конфликты с государственным аппаратом, принимавшим законы против трестов, сделали из Рокфеллера весьма непопулярную в США личность.
The disloyal strategies of the Standard Oil and the repeated problems with the state apparatus that adopted laws against the trusts, had turned John D. Rockefeller into a very unpopular personality.Деятельность организации финансируется ее членами в составе 245 индивидуальных членов и 28 организаций, а также представителей правительства,благотворительных фондов, трестов и комиссий.
The organization is funded by its members, comprising 245 individuals and 28 organizations, as well as Government,charities, trusts and commissions.В Ангилье имеется небольшой, нобыстро развивающийся международный финансовый сектор, который специализируется на регистрации компаний и трестов и обеспечивает около 13 процентов ВВП территории.
Anguilla has a small butrapidly expanding international finance sector, specializing in trust and company registration, which brings in about 13 per cent of the Territory's GDP.Гебель поддержал забастовщиков на Луисвилльской и Нашвилльской железной дороге,одновременно обвинив Республиканскую партию в том, что она защищает интересы трестов.
Goebel continued his attack on the Louisville and Nashville Railroad, supporting striking laborers from the railroad andcharging that the Republican party was controlled by trusts.Сюда могли бы входить стимулы для инвесторов,в том числе льготы для инвестиционных трестов, а также другие формы гарантий и капиталовложений в инновационную деятельность и коммерциализацию, связанные с технологиями.
These could include incentives for investors,including concessions for investment trusts and other forms of securities and investments in technology innovation and commercialization.В Ангилье имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании,паевых фондах и регистрации трестов и компаний, за регулирование которого непосредственно отвечает Соединенное Королевство.
Anguilla has a small international finance sector, specializing in insurance,mutual funds, and trust and company registration, for whose regulation the United Kingdom is directly responsible.Активный рост инвестиционных трестов в Соединенных Штатах, специализирующихся на инвестициях в недвижимость, предлагаемую к публичной продаже, способствовал возникновению новой огромной по размерам категории активов для инвестирования в данной отрасли.
The strong growth of publicly traded real estate investment trusts in the United States has created a formidable new asset class for investment in the industry.В Ангилье имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах,регистрации трестов и компаний; прямую ответственность за регулирование его деятельности несет управляющая держава.
Financial services 22. Anguilla has a small international finance sector, specializing in insurance,mutual funds, trust and company registration, for whose regulation the administering Power is directly responsible.К числу стимулов, которые применяются при создании офшорных банков и трестов, относятся отсутствие валютного контроля и ограничений на переводы фондов, а также возможность свободного хранения прибыли в офшорных учреждениях и ее репатриации.
Among the incentives that apply to the establishment of offshore banks and trusts are that there are no exchange controls or restrictions on transfers of security and earnings may be retained offshore and repatriated freely.Ангилья начала развивать сектор финансовых услуг довольно поздно, и в ней имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах,регистрации трестов и компаний; прямую ответственность за регулирование его деятельности несет управляющая держава2.
Anguilla entered the field of financial services relatively late and has a small international finance sector, specializing in insurance,mutual funds, trust and company registration, for whose regulation the administering Power is directly responsible.2 There is no income.На совещании по вопросам женских земельных трестов, состоявшемся в Риоде- Жанейро в марте 2010 года, представители Буркина-Фасо, Либерии, Малави, Нигерии, Сенегала и Эфиопии выразили заинтересованность в программе женских земельных трестов.
At a meeting on women land access trusts in Rio de Janeiro in March 2010, representative of Burkina Faso, Ethiopia, Liberia, Malawi, Nigeria and Senegal expressed interest in a women's land access trust programme.Подлинные владельцы компании<< Тремальт>> и получатели прибыли от этого контракта скрываются за сетью трестов и частных холдинговых компаний, которые зарегистрированы на Британских Виргинских островах и на острове Мэн и к документации которых Группа не имеет доступа.
The ultimate owners and beneficiaries Ангилья начала развивать сектор финансовых услуг довольно поздно, и в ней имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах,регистрации трестов и компаний; прямую ответственность за регулирование его деятельности несет управляющая держава.
Financial services 23. Anguilla entered the field of financial services relatively late and has a small international finance sector, specializing in insurance,mutual funds, trust and company registration, for whose regulation the administering Power is directly responsible.Этот закон, который в будущем будет действоватьтакже в отношении бухгалтеров, агентств по обслуживанию компаний и трестов, агентов по продаже недвижимости и торговцев драгоценными металлами и камнями, охватывает большой перечень финансовых, небанковских финансовых учреждений и нефинансовых организаций.
An extensive list of financial, non-bank financial institutions and non-financial entities is covered by the legislation,which will in future also include accountants, company and trust service providers, real estate dealers and dealers in precious metals and stones.
