ТРЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• trust
• fundación
• fideicomiso
• la sociedad fiduciaria
• fondo
• consorcio

Примеры использования Трест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трест Эльдорадо.
Fondo El Dorado.

Индустриальный трест"- 65 тысяч.
Fideicomiso Industrial, 65000.

Вы думаете, я работаю на Трест?
¿ Crees que trabajo para la Fundación?

Национальный трест Барбадоса.
Fideicomiso Nacional de Barbados.

Международный инвестиционный трест.
Fondo Internacional de Inversiones.

Трест за освобождение далитов через образование;
Dalit Liberation Education Trust;

Телевизионный трест в защиту окружающей среды.
Consorcio de televisión para el medio ambiente.

Трест развития Соломоновых Островов.
Fideicomiso de Desarrollo de las Islas Salomón.

Как именно мозговой трест Гилберта и Донована сложили все вместе?
¿Cómo consiguió el grupo de expertos de Gilbert y Donovan organizar eso?

Зеленка пошел против своей воли, и я не могу представить его работающим на Трест.
Zelenka fue contra su voluntad y no puedo imaginármelo trabajando para la Fundación.

Возможно, Трест думает, что это единственный способ удостовериться, что Рейфы не доберутся туда.
Quizás la Fundación crea que es la única forma de asegurarse que los Espectros no lleguen allí.

Год экономист, Экспортно-импортное управление, Гидроэнергетический строительный трест, Бухарест.
Economista en el Departamento de Importaciones- Exportaciones, Hydropower Stations Construction Trust, Bucarest.

Департамент по охране окружающей среды правительства территории и Национальный трест Ангильи-- это основные структуры, занимающиеся природоохранными вопросами в Ангилье2.
El Departamento de Medio Ambiente del Gobierno del Territorio y la Sociedad Fiduciaria Nacional de Anguila son las principales entidades que se encargan de los asuntos ambientales en Anguila2.

Общественность об этом хорошо знала благодаря политическим карикатурам Томаса Неста, который называл банкиров не иначе как" денежный трест".
El pъblico estaba en conocimiento de esto, gracias a los dibujantes polнticos tal como Thomas Nast, quien se refiere a los banqueros como el"Trust del Dinero".

К эксплуатации центров прямо подключены пять учреждений: Камбоджийский трест( КТ), Хандикап Интернешнл- Бельгия( ХИБ), Хандикап Интернешнл- Франция( ХИФ), Международный комитет Красного Креста( МККК) и Международная организация ветеранов( МОВ).
Cinco organismos participan directamente en el funcionamiento de los centros: Cambodia Trust, Handicap International-Bélgica, Handicap International-Francia, Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), y Veterans International.

В отношении ходатайства о признании, поданного в английский суд, утверждалось, что в соответствии с английским правом этот трест не является" должником".
En una solicitud de reconocimiento presentada al tribunal inglés se argumentó que el consorcio no era un" deudor" en el sentido del derecho inglés.

Оно также принимает целенаправленные политические меры для улучшения экономического положения женщин, учредив Трест микрофинансирования, через который женщины могут получать небольшие кредиты для предпринимательской деятельности.
También ha instituido medidas políticas específicas para lograr el adelanto económico de la mujer mediante la creación de un Fondo Fiduciario de Microfinanciación, que concede a las mujeres pequeños préstamos para actividades empresariales.

Тех, кто был неугоден менялам, можно было" выдавить" из бизнеса. И люди боялись требовать изменения банковского и валютного законодательства, которое" денежный трест" формировал" под себя".
Aquellos que no son favorables al trust del dinero pueden ser expulsados de los negocios y las personas ser atemorizadas a demandar cambios en las leyes de la banca y la moneda que el Trust del Dinero diseсarб".

В качестве первой меры НПО, занимающаяся вопросами развития и прав человека,-" Телевизионный трест в защиту окружающей среды" подготовит и распространит фильмы по трем текущим и будущим вопросам, которые будут охвачены в докладах МОНЕ.
Como primer paso, una organización no gubernamental que se ocupa de los derechos humanos y el desarrollo, Television Trust for the Environment, producirá y distribuirá películas sobre tres cuestiones de interés actual y futuro que se examinarán en los informes MONEE.

Для мобилизации сбережений населения существует сеть финансовых учреждений, а в целях расширения доступа населения к кредитам на жилищное строительство Национальный жилищно-строительный трест ввел систему поэтапного погашения кредитов под залог недвижимости.
Una red de instituciones financieras moviliza los ahorros y, para que los préstamos para viviendas sean más asequibles, el Fideicomiso Nacional de la Vivienda ha establecido un sistema gradual de pago de hipotecas.

Национальный жилищный трест в сотрудничестве с компаниями частного сектора и с помощью иностранных субсидий приступил к осуществлению проектов жилищного строительства, ориентированного на людей со средним, в самых низких его пределах, доходом.
El Fondo Fiduciario Nacional de la Vivienda, en colaboración con compañías del sector privado y con la ayuda de subvenciones extranjeras, ha puesto en práctica programas de vivienda para las personas de la escala más baja del ingreso mediano.

Кроме того, в разделе 22( 2) говорится, что в случае отсутствия бенефициаров, которых можно было бы идентифицировать в соответствии с подразделом( 1), трест является недействительным, за исключением случая, когда его целью является благотворительность.
Además, en el párrafo 2(del artículo 22) se estipula que si no hubiera beneficiarios identificables de acuerdo a lo establecido en el párrafo 1, la sociedad fiduciaria no será válida a menos que su propósito sea la beneficencia.

Главным поставщиком жилья, субсидируемого правительством, является государственная компания" Национальный жилищный трест"( НЖТ), который помогает решать проблемы приобретения жилья с помощью ипотечного кредитования, предоставляемого преимущественно гражданам с низким и средним доходом.
El principal proveedor de viviendas con asistencia del gobierno, una empresa de propiedad estatal- el Fideicomiso Nacional de Vivienda(FNV)- brinda soluciones habitacionales mediante hipotecas, sobre todo para ciudadanos de ingresos bajos y medios.

Проект ПЗРЗ, который должен быть наделен статусом подразделения Министерства сельского хозяйства и рыболовства, будет заниматься вопросами упорядочения землепользования от имени государственной компании" Национальный жилищный трест", что связано с выдачей еще 3 тыс. сертификатов собственности.
El Programa debe institucionalizarse en forma de dependencia del Ministerio de Agricultura y Pesca y emprenderá un proceso de regularización de la tenencia de tierras en nombre del Fideicomiso Nacional de Vivienda, que permitirá otorgar 3.000 certificados de propiedad.

Однако это признание предназначалось только для частных ушей. Публично" Денежный трест" в лице сенатора Олдрича и Фрэнка Бандурлипа, президента принадлежавшего Рокфеллерам National Citibank of New York( и одного из участников исторической встречи на острове Джекил) выступил против Федеральной резервной системы.
Pъblicamente, el Trust del Dinero mostrу una y otra vez al Senador Aldrich y a Frank Vanderlip, el Presidente del National City Bank de Nueva York de los Rockefeller y uno de los 7 en Jekyll Island, oponiйndose a la nueva Ley del Sistema de la Reserva Federal.

Разработка и реализация мер поощрения экономической автономности молодых людей на основе осуществления таких проектов, как Доминиканский молодежный бизнес- трест, Бюро развития малого бизнеса и других программ, предполагающих применение комплексного подхода к развитию собственного потенциала и микропредпринимательства;
La elaboración y aplicación de medidas para promover la independencia económica de los jóvenes, por medio del Dominica Youth Business Trust, la Small Business Development Unit y otros programas que promuevan un enfoque integrado para el desarrollo autónomo y las microempresas;

В этом Законе неприбыльная организация определяется как<< трест или ассоциация лиц, созданные для общественной цели, поступления и прибыль которых не распределяются среди его членов или его должностных директоров, за исключением разумной компенсации за оказанные услугиgt;gt;.
En ella se define una organización sin ánimo de lucro como" una fundación o asociación de personas, establecida con un fin público y cuyos ingresos y beneficios no se distribuyen entre sus miembros ni entre las personas que las dirigen, a excepción de una cantidad razonable por los servicios prestados".

Моя делегация глубоко благодарна неправительственным организациям, таким, как Камбоджийский трест Великобритании, Индокитайский проект и многие другие, и в особенности Хэндикэп интернэшнл, гуманитарная организация, базирующаяся в Бельгии, которая имеет в Камбодже 13 мастерских по производству протезов; эти организации помогли в реабилитации искалеченных камбоджийцев, жертв наземных мин.
Mi delegación agradece profundamente a las organizaciones no gubernamentales como el Cambodian Trust de Gran Bretaña, el Proyecto Indochina y muchas otras, y en particular a Handicap International, la organización humanitaria con sede en Bélgica que tiene 13 talleres de prótesis en toda Camboya que han ayudado a la rehabilitación de los camboyanos impedidos, víctimas de las minas.