ТРЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tercios
• terceras partes

Примеры использования Третей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правило третей.
Reglas de tres.

Она не должна стать третей.
No queremos que sea la tercera.

Увидимся в третей палате.
Nos vemos en la sala tres.

Раннер на третей, одна попытка в восьмом.
Corredor en 3ra, un out en la 8va.

Рассерт на третей линии.
Russert en espera en la línea tres.

Резюме третей партии претензий" F4" 7.
Resumen de las reclamaciones de la tercera serie" F4" 6.

Я дважды была третей в нашем штате.
Terminé tercera dos veces en el estado.

С третей категории торнадо на седьмой круг ада.
De una categoría tres al séptimo círculo del Infierno.

Можешь попробовать поискать его в столовой для бездомных у святого Малахи на третей.
Deberías probar en el comedor en St. Malachi en la tercera avenida.

У моей третей жены… грудь такая маленькая и морщинистая, словно сухая фига.
Mi tercera esposa tiene pechos pequeños y arrugados como higos secos.

Кое-где, наверно, не помешало бы соблюсти правило третей, но в остальном, это.
En algún momento, deberíamos hablar de la regla de los tercios, pero aparte de eso, estas.

Женщины составляют более двух третей учителей начальных школ, а также младших и старших классов средних школ.
El personal docente de la enseñanza primaria y secundaria está constituido en más de dos terceras partes por mujeres.

Поправки в настоящее Положение могут вноситься с согласия двух третей государств- сторон Положения.
El presente Estatuto podrá ser objeto de enmiendas mediante el acuerdo de dos terceras partes de sus Estados Partes.

Большинство претензий третей партии, связанных с восстановительными мероприятиями, были заявлены в отношении еще не понесенных финансовых расходов.
La mayoría de las reclamaciones por medidas de rehabilitación de la tercera serie corresponden a gastos financieros que no se han efectuado todavía.

Большим днем птицечеловека, Морти, был день битвы за хребет на третей луне Глапфлапа против громфламитов!
El gran día de Hombre Pájaro fue en la Cima Sangrienta de la tercera luna de Glapflap luchando contra los gromflamitas!

Если вы еще не приступили к вопросам на третей странице, то можете взять свой тест, пойти к администрации и перевестись где попроще.
Sugiero que si no han comenzado aún las preguntas del ensayo al final de la página tres, recojan su examen vayan a la administración y anótense en un curso más simple.

Кризис особенно остро затронул сектор производства промышленных товаров, доля которых в импорте развивающихся стран достигает двух третей.
La crisis ha afectado muy gravemente el sector de los productos manufacturados, que representan las dos terceras partes de las importaciones de los países en desarrollo.

В течение первой половины 2003 года более двух третей территории Либерии было практически недоступно для гуманитарных организаций изза проблем в области безопасности.
En la primera mitad de 2003 la situación de inseguridad limitó el acceso de los agentes humanitarios a más de dos terceras partes de Liberia.

В пункте 180 итогового документа содержится призыв к проведению в 2014 году третей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
En el párrafo 180 del documento final se pide que en 2014 se celebre la tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

По предварительным оценкам, до двух третей расходов будет по-прежнему покрываться самими странами, а одна треть расходов, как ожидается, будет покрываться за счет внешних ресурсов.
Se ha estimado que los propios países seguirán sufragando hasta las dos terceras partes del costo y se espera que el resto provenga de recursos externos.

Процедура проведения реформы весьма сложна, т. к. она требует одобрения со стороны двух третей членского состава, включая пять постоянных членов Совета.
El procedimiento para efectuar tales reformas es complejo, ya que exige la aprobación de las dos terceras partes de sus miembros, incluyendo a los cinco permanentes.

Голландский фотограф Эдвин Вестхофф( Edwin Westhoff) случайно натолкнулся на этот метод, когда он визуально экспериментировал с целью исследовать, почему правило третей так неточно.
El fotógrafo y profesor holandés Edwin Westhoff se topó con este método cuando realizaba experimentos visuales para analizar por qué la regla de los tercios es tan imprecisa.

Из 750 000 человек, которые ежегодно становятся жертвами применения стрелкового оружия и легких вооружений, более двух третей гибнут за пределами зон вооруженного конфликта.
Más de las dos terceras partes de alrededor de 750,000 muertes al año relacionadas con las armas pequeñas y las armas ligeras ocurren fuera de las zonas de guerra.

Решение считается принятым, когда за него проголосовало не мене двух третей присутствующих членов профсоюза или работников- не членов профсоюза( делегатов конференции).
Se considera adoptada la decisión si cuando al menos las dos terceras partes de los miembros del sindicato presentes o de los trabajadores no sindicados(delegados ante la conferencia) votan a favor.

Свыше двух третей их инвестиций направляются в другие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, и на их компании приходится все большая доля инвестиций в наименее развитых странах.
Más de dos terceras partes de sus inversiones se han dirigido hacia otros países en desarrollo y en transición, y la parte correspondiente a sus empresas en la inversión en los países menos adelantados está en aumento.

На динамичные страны- экспортеры в Южной и Юго-Восточной Азии приходится около двух третей общего экспорта услуг развивающихся стран, и здесь отмечается рост экспорта в 15, 3 процента.
Las exportaciones de los países más dinámicos de Asia meridional y sudoriental representaron alrededor de las dos terceras partes de las exportaciones totales de servicios de los países en desarrollo y registraron un crecimiento del 15,3%.

В соответствии с пунктом 4 статьи 67 каждая палата может" большинством двух третей голосов отстранять временно или окончательно кого-либо из своих членов за серьезные проступки, совершенные ими при исполнении своих обязанностей".
Según el artículo 67-4, cada cámara puede" separar temporal o definitivamente, con el acuerdo de dos tercios de votos, a cualquiera de sus miembros por graves faltas cometidas en el ejercicio de sus funciones".

Однако даже в таком случае заключенный мог бы быть условно- досрочно освобожден после отбытия двух третей своего срока, если он больше не представляет угрозы для жизни или личной неприкосновенности других людей.
Ahora bien, aun en este caso se podría poner en libertad condicional al recluso, tras haber purgado dos tercios de su pena si ya no se considera que constituye una amenaza para la vida o la integridad personal de los demás.

Долгосрочные пособия: пенсия за выслугу лет, пенсия в размере двух третей, пенсия вдовы, пенсия по инвалидности, пенсия по случаю потери кормильца, пенсия вдовца, дополнительное сиротское пособие и родительская пенсия;
Prestaciones a largo plazo: pensiones de jubilación, pensiones de dos tercios, pensiones de viudedad, pensiones de invalidez, pensión de familiar supérstite, pensión de viudo, asignación suplementaria de orfandad y pensión de los padres.

Кроме того, они во многом зависят от природных ресурсов, зачастую получая до двух третей своего дохода непосредственно от их потребления и расходуя при этом до трех четвертых семейного дохода на продовольствие и другие насущные потребности.
Y también dependen más de los recursos naturales, ya que a menudo obtienen hasta dos tercios de sus ingresos directamente de ellos y gastan hasta tres cuartas partes de sus ingresos en alimentos y otras necesidades básicas.