Примеры использования Ejecutora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ella es la ejecutora?
Así que Marine no era la víctima, era la ejecutora.
La Agencia Ejecutora.
Fue ejecutora de sus testamentos Eso es correcto.
El señor Sesselman es un alma contratista o ejecutora.
Мистер Сесселман контрагент душ или исполнитель.Institución ejecutora; Ministerios de Salud provinciales.
Учреждение- исполнитель: провинциальные министерства здравоохранения.Seguimiento y monitoreo del Plan,bajo la responsabilidad del Directorio Nacional de la Unidad Ejecutora del Plan;
Последующая деятельность иконтроль за осуществлением Плана под руководством Национального управления Группы по исполнению Плана;Institución ejecutora: Subsecretaría de Políticas Sociales, Unidad Ejecutora PRANI.
Учреждение- исполнитель: Управление социальной политики, Группа по осуществлению ПРАНИ.Otros proyectos claramente formaban parte de un proceso en curso que estaba en movimiento oque estaba planificado por la organización ejecutora.
Другие же проекты однозначно были частью продолжающегося процесса, который был уже запущен,или который находился на стадии планирования в осуществляющей организации.Institución ejecutora: Ministerios de Acción Social provinciales, municipios, organizaciones no gubernamentales.
Учреждение- исполнитель: министерства по социальным вопросам провинций, муниципальные органы, НПО.Oficialización del Sistema Nacional de Mejoramiento de los Recursos Humanos y Adecuación Curricular-SIMAC-como Unidad Ejecutora del Programa de la Niña.
Придание официального статуса Национальной системе развития человеческих ресурсов и актуализации учебных программ( СИМАК)в качестве исполнительного органа ¿Eh? Toda esa cosa de"Amigo de la ley ejecutora"… puede tratarse de tener a tus amigos cerca pero más aún a tus enemigos.
Se extinguirá en las colonias penitenciarias,establecimientos o lugares que al efecto señalen las leyes o la autoridad ejecutora de las penas, ajustándose a la resolución judicial respectiva.
Срок заключения отбывается вколониях, пенитенциарных учреждениях или местах, предусмотренных законодательством либо избранных органами исполнения наказаний на основании судебного приговора.Ella es la ejecutora de los bienes de su amigo y tuvo que estar envuelta en la venta del negocio- una vieja librería en Dupont Circle.
Institucionalización del Plan, a través de la creación de la Unidad Ejecutora del Plan en las Capitanías Guaraníes de los Departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija;
Институционализация Плана на основе создания Группы по исполнению плана в управлениях гуарани в департаментах Санта-Крус, Чукисака и Тариха;Puede ser designada ejecutora o administradora, sola o conjuntamente, de la herencia de una persona fallecida y puede acudir a los tribunales o ser citada ante ellos sin su esposo.
Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа.Destacamos el papel del OIEA, no sólo como garante del uso pacífico de la energía nuclear,sino también como institución promotora y ejecutora de la cooperación internacional en esa rama.
Мы подчеркиваем роль МАГАТЭ не только в качестве гаранта мирного использования ядерной энергии, нои как института, содействующего развитию и реализации международного сотрудничества в этой области.El proyecto PRODEPINE es una unidad ejecutora del Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador(CODENPE).
Проект ПРОДЕПИНЕ является исполнительным подразделением Совета по развитию национальностей и народов Эквадора( КОДЕНПЕ).En el caso de proyectos de infraestructura que no contaran con ese apoyo fiscal, se reembolsaría la tercera parte de los impuestos a la renta generados por esas obras al concesionario ya la empresa ejecutora del proyecto.
По инфраструктурным проектам, не подпадающим под льготный налоговый режим, держателям контрактов и проектным компаниям будет возмещаться треть новых налогов на прибыль,выплаченных в связи с осуществляемыми проектами.El Gobierno está abocado a determinar cuál sería la estructuraadecuada que pudiera actuar como" entidad ejecutora" encargada de coordinar el ejercicio de los derechos consagrados en este importante instrumento.
В настоящее время правительство определяет соответствующую структуру,которая могла бы использоваться в качестве" имплементирующего органа" для координации различных прав, закрепленных в этом важном договоре.El Ministerio de Salud, juntamente con la Unidad Ejecutora de Proyectos de Salud(UNEPSA), formuló un estudio de preinversión y desarrollo del proyecto de remodelación y equipamiento del Hospital General San Juan de Dios con un costo de 61 millones de quetzales.
Министерство здравоохранения, совместно с Исполнительным объединением по программам здравоохранения( УНЕПСА), подготовило предварительный проект модернизации и переоборудования Центральной больницы Сан- Хуан- де- Дьос, на что планируется выделить 61 млн. кетсалей.En este grupo participan: El Programa Nacional de Salud Reproductiva, Departamento de Epidemiología, SIGSA, Secretaría Presidencial de la Mujer, CIESAR, UNFRA, JHPIEGO/MNH, OPS-OMS, UVG-CDC, MINUGUA, UNICEF, USAID,Unidad Ejecutora convenio 520-0428, Universidad Rafael Landivar AGOG.
В работе Группы принимают участие Национальная программа в области репродуктивного здоровья, Департамент эпидемиологии, СИГСА, Секретариат по делам женщин при Президенте, СИЕСАР, ЮНФПА, JHPIEGO/ MNH, ПАОЗ/ ВОЗ, UVG/ CDC, МООНПЧГ, ЮНИСЕФ, ЮСАИД,Группа по осуществлению конвенции 5200428, Университет Рафаэля Ландивара и АГОГ.En enero de 2000,el Ministerio de Salud creó la Unidad Coordinadora Ejecutora en VIH/SIDA y ETS, quien está encargada de coordinar las actividades, mejorar la eficiencia y racionalizar los recursos relacionados con el VIH/SIDA y ETS.
В январе 2000 года министерство здравоохранения учредило Исполнительный координационный отдел по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и ЗППП с целью координации деятельности, повышения эффективности и рационализации ресурсов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и ЗППП.Estas decisiones anticonstitucionales e ilegales, que en el fondo representan una agresión política y jurídica contra el Estado soberano de la República de Azerbaiyán, aún no han sido revocadas por la República de Armenia,lo que demuestra su total responsabilidad como organizadora y principal ejecutora de la agresión contra Azerbaiyán.
Эти антиконституционные и неправомерные акты, явившиеся по существу политико-правовой агрессией против суверенного государства- Азербайджанской Республики, до сих пор не отменены Республикой Армения,что свидетельствует о ее полной ответственности как организатора и главное исполнителя агрессии против Азербайджана.Si alguna parte del programa o proyecto que es objeto de una carta de instruccionesdebe ser ejecutada por una entidad asociada ejecutora, se concertarán acuerdos subsidiarios de conformidad con lo dispuesto en la regla 8.4 y en los apartados a a j de la regla 8.5 supra.
Если какая-либо часть программ и проектов, охватываемых инструктивным письмом,должна осуществляться партнером- исполнителем, то в соответствии со статьей 8. 4 и пунктами a- j статьи 8. 5, выше, заключаются субсоглашения.Por" entidad asociada ejecutora" se entenderá una entidad a la que la Oficina haya confiado la ejecución de programas y proyectos especificados en un documento firmado, junto con la plena responsabilidad y la obligación de rendir cuentas por el uso eficaz de los recursos y la entrega de productos según se señale en ese documento.
Партнер- исполнитель" означает образование, которому УВКБ поручает осуществление программ и проектов, указанных в подписываемом документе, наряду с принятием на себя полной ответственности и отчетности за эффективное использование ресурсов и проведение мероприятий, предусмотренных в таком документе.En el congreso que la CNUDMI celebró en 2007, sobre el tema" Derecho moderno para un comercio globalizado" se la instó a que determinara: a los elementos necesarios para un régimen nacional sólido de prevención ysolución de controversias entre la entidad reguladora y la ejecutora en el marco de la concesión; y b las prácticas óptimas pertinentes.
На Конгрессе ЮНСИТРАЛ под названием" Современное правовое регулирование для глобальной торговли", проведенном в 2007 году, в адрес Комиссии была обращена настоятельная просьба определить: а необходимые элементы надлежащего национального режима для предупреждения иурегулирования споров между регулирующим органом и оператором в условиях концессии и b соответствующие виды передовой практики.Para sus detractores, igualmente frenéticos, de izquierdas- y cada vez más de centro-,es un temible heraldo de unos Estados Unidos teocráticos, una ejecutora en materia de asuntos estatales de estilo mafioso, que miente sobre la conexión de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 con el Iraq, se burla de Barack Obama por su oposición a la tortura de prisioneros y desafía las citaciones.
Для ее настолько же неистовых хулителей слева и все большегочисла в центре она- устрашающий предвестник теократической Америки, мафиозный душеприказчик государственных дел, который лжет о связи террористических атак 11 сентября 2001 года с событиями в Ираке, обвиняет Барака Обаму в том, что он был против пыток над заключенными, и игнорирует повестки в суд.En el marco del proyecto para la creación del Sistema Nacional de Formación y Capacitación Laboral, que cuenta con la cooperación del Banco Interamericano de Desarrollo(BID),se constituyó la Unidad Ejecutora del Proyecto, que a la fecha lleva a cabo varios eventos tendientes a la sensibilización y concientización de los principales actores(empresarios, trabajadores e instituciones de formación y capacitación laboral).
В рамках проекта создания Национальной системы профессиональной подготовки и повышения квалификации, заручившегося поддержкой Межамериканского банка развития( МБР),было сформировано исполнительное подразделение проекта, которое к настоящему времени провело ряд мероприятий, направленных на повышение осознания важности этой задачи со стороны основных заинтересованных сторон( предпринимателей, трудящихся и учреждений, занимающихся вопросами профессиональной подготовки и повышения квалификации).El ejecutor de hecho obtiene todo su poder del contrato.
В действительности, исполнитель получает всю необходимую силу из Контракта.
