Примеры использования Ejecutoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el acuerdo no se menciona ni al MM ni a la CLD como entidades ejecutoras.
Además, para el cumplimiento de la ANMIG se coordinará con las entidades rectoras y ejecutoras de políticas públicas y con los organismos especializados en la protección de derechos.
Кроме того, НПДОГР будет осуществляться в координации с руководящими и исполнительными органами, проводящими в жизнь политику государства, равно как и со специальными правозащитными институтами.La Oficina contratará más auditoresexternos para que comprueben las cuentas de las entidades asociadas ejecutoras.
Existen un total de 63 oficinas contraloras y ejecutoras en el territorio nacional, materializadas por comandancias de guarniciones de las Fuerzas Armadas y unidades de Carabineros de Chile.
На территории странысуществует в общей сложности 63 контрольных и исполнительных отделения, созданных командованием гарнизонов вооруженных сил и подразделениями Корпуса карабинеров Чили.La Oficina contratará más auditores para que seocupen de la comprobación de cuentas de las entidades asociadas ejecutoras.
УВКБ будет нанимать дополнительныхвнешних ревизоров для ревизии отчетности партнеров- исполнителей.Para el cumplimiento de sus fines se coordinarán con las entidades rectoras y ejecutoras y con los organismos especializados en la protección de derechos en todos los niveles de gobierno.
Также было постановлено, что для выполнения своих целей советы по вопросам равенства координируют деятельность руководящих и исполнительных органов и органов, специализирующихся на защите прав на всех уровнях правительства.Las entidades ejecutoras del Programa son el Instituto Mixto de Ayuda Social y el Fondo Nacional de Becas del Ministerio de Educación Pública, quienes han establecido mecanismos operativos y de coordinación necesarios para la ejecución y el trabajo articulado con la Secretaría Técnica del Programa.
Ведомства, осуществляющие программу,- совместный институт социальной помощи и Национальный фонд стипендий Министерства просвещения, которые создали практические механизмы координации, необходимые для осуществления работы, согласованные со специальным секретариатом программы.Estos proyectos son financiados por el FMAM,a solicitud del PNUD y otras organizaciones ejecutoras del FMAM, como el Banco Mundial.
Они финансируются ГЭФ по поручению ПРООН и других организаций, осуществляющих проекты ГЭФ, таких как Всемирный банк.Eje institucional es transversal para todas las áreas y esta relacionado con el fortalecimiento del ISDEMU yde las instituciones ejecutoras de la PNM, especialmente con los presupuestos con enfoque de género, la construcción de estadísticas con enfoque de género y el fortalecimiento institucional especialmente con el componente de capacitación.
Институциональное развитие касается всех сфер деятельности и связано с укреплением ИСДЕМУ и учреждений и организаций,занимающихся осуществлением НПЖ, в первую очередь в отношении бюджетного планирования, разработки статистических показателей на основе гендерного подхода, а также укрепления соответствующих институтов, в особенности тех, которые занимаются, среди прочего, профессиональной подготовкой.La realización de un proceso de reuniones, monitoreos, capacitaciones, es una inversión necesaria para la realización de cualquier programa de desarrollo ymuchas veces es contradictoria con las agendas de las organizaciones ejecutoras, los gobiernos, en fin, las premuras de la actividad del desarrollo.
Проведение совещаний, инструктаж и подготовка требуют значительных вложений при осуществлении любой из программ развития,и во многих случаях не согласуются с планами организаций- исполнителей, правительств и, в конечном счете, с неотложным характером деятельности в области развития.Coordinación institucional, para transversalizar el enfoque de género en las instituciones ejecutoras de la PNM, realizando actividades con Enlaces Oficiales, Comisiones de Seguimiento, Unidades y Gerencias de Género, que comprenden la planificación y coordinación institucional, capacitación y asesoría técnica, informes anuales de cumplimiento.
Институциональная координация в целях повсеместного применения гендерного подхода учреждениями, занимающимися осуществлением Национальной политики в отношении женщин: проведение совместно с официальными партнерами, комиссиями по мониторингу, отделами и управлениями, занимающимися гендерными вопросами, осуществление мер, в том числе в области планирования, институциональной координации, профессиональной подготовки и технического содействия, а также подготовка ежегодных отчетов о ходе работы.La implicación nacional en el proyecto era relativamente importante para las organizaciones ejecutoras, aunque menos para los beneficiarios.
Принятие ответственности за проект имело достаточно важное значение для осуществляющей организации, но было не столь существенно для благополучателей.Además, las entidades ejecutoras, que recibieron financiación con cargo al programa ordinario, han recurrido a nuevas modalidades para obtener servicios de asesoramiento, como aprovechar las capacidades de personal especializado contratado a nivel nacional y regional y aumentar el uso de su personal para llevar a cabo misiones de asesoramiento y organizar talleres de capacitación, con la asistencia de expertos y consultores nacionales a corto plazo(3,9 millones de dólares).
Учреждения- исполнители, деятельность которых финансировалась по линии регулярной программы, также применяли новые способы предоставления консультативных услуг, привлекая национальных и региональных экспертов и более широко используя своих штатных сотрудников для проведения консультативных миссий и учебных семинаров при содействии набираемых на короткий срок национальных экспертов и консультантов( 3, 9 млн. долл. США).Siempre que sea posible y apropiado,la ejecución de programas y proyectos se encomendará a entidades asociadas ejecutoras, empresas privadas o expertos a título individual.
Когда это возможно и целесообразно,осуществление программ и проектов будет поручаться партнерам- исполнителям, частным фирмам или отдельным экспертам.Además, las entidades ejecutoras, que reciben financiación con cargo al programa ordinario, han empezado a adoptar nuevas modalidades para obtener servicios de asesoramiento, como aprovechar las capacidades de personal especializado contratado a nivel nacional y regional y aumentar el uso de su personal para llevar a cabo misiones de asesoramiento y organizar talleres de capacitación, con la asistencia de expertos y consultores nacionales a corto plazo(4,4 millones de dólares);
Кроме того, учреждения- исполнители, деятельность которых финансировалась по линии регулярной программы, применяли новые методы предоставления консультативных услуг на основе использования навыков национальных и региональных экспертов и более широкого привлечения своих штатных сотрудников к проведению консультативных миссий и учебных семинаров при содействии нанимаемых на короткий срок национальных экспертов и консультантов( 4, 4 млн. долл. США);La Dirección General de Movilización Nacional,actúa como autoridad central de coordinación de todas las autoridades ejecutoras, contraloras y asesoras en materia de control de armas.
Главное управление национальной мобилизации выполняетфункции центрального органа по координации деятельности всех исполнительных, контрольных и вспомогательных органов в сфере контроля над оружием.La primera etapa del proyecto incluía una serie de actividades de pacificación con las comunidades, además del desarrollo organizativo y de diversas actividades de formación, que proporcionaron un inestimable desarrollo delpotencial del personal integrado en la organización, y de sus voluntarias, como ejecutoras y gestoras de proyectos.
Первый этап проекта состоял из целого ряда мероприятий по строительству мира Se ha establecido además que, para el cumplimiento de sus fines,los Consejos de Igualdad coordinarán con las entidades rectoras y ejecutoras y con los organismos especializados en la protección de derechos en todos los niveles de gobierno.
Также было решено, что для достижения своих целей советы по вопросамравенства будут координировать деятельность руководящих и исполнительных органов и органов, занимающихся защитой прав на всех уровнях правительства.En la Parte 3 del proyecto de presupuesto figuraba un número excesivo de detalles y en el programa de trabajo, a pesar de que se describía el trabajo a realizar, no se proporcionaban criterios suficientes en relación con la rendición de cuentas yla función de las entidades asociadas ejecutoras en la aplicación del programa de trabajo.
В части 3 предложения о бюджете содержится чрезмерно подробная информация, и в программе работы, хотя она и носит показательный характер в том плане, какую работу предстоит сделать, не имеется достаточных критериев,связанных с отчетностью и ролью партнеров- исполнителей в деле осуществления программы работы;Durante los meses de diciembre de 2005 yenero de 2006 se efectuaron mesas de trabajo interinstitucionales con las entidades ejecutoras de las acciones de la Política para determinar en qué forma se financiarían cada uno de los proyectos de la Política.
В период с декабря 2005 года поянварь 2006 года были проведены межведомственные рабочие совещания с участием представителей структур, отвечающих за осуществление предусматриваемых Стратегией мероприятий, с тем чтобы определить механизм финансирования каждого из подлежащих реализации проектов.El ACNUR colabora de forma directa con nuestro país para la defensa y atención a los niños a través de su personal en la República del Yemen; también, a través de su cooperación con las Oficinas de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales olocales de la sociedad civil en su calidad de entidades ejecutoras asociadas con el ACNUR.
УВКБ вносит свой вклад в усилия Йеменской Республики по обеспечению детей защитой и уходом как непосредственно через свои официальные представительства в Йемене, так и косвенным образом путем сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями или местными организациями гражданского общества,которые действуют в отношении УВКБ как партнеры- исполнители.El crecimiento de la ejecución nacional impone considerables demandas operacionales adicionales tanto para el Gobierno ysus instituciones ejecutoras, como para la oficina del PNUD, la que provee diversos servicios de apoyo a la ejecución nacional.
Расширение практики национального исполнения влечет за собой возникновение серьезных дополнительных оперативных потребностей как у правительства,так и у учреждений- исполнителей, а также отделения ПРООН, которое предоставляет различные услуги по содействию национальному исполнению.En general, sin embargo, las respuestas revelaron que el ACNUR podía ofrecer parámetros más claros y directrices más coherentes para sus operaciones,especialmente en lo que respecta a la asociación con otras entidades ejecutoras, los funcionarios nacionales y el personal adicional.
Однако в целом ответы на вопросник свидетельствовали о том, что УВКБ еще не полностью использовало имеющиеся возможности в плане разработки болеечетких параметров и руководящих принципов проведения операций, особенно в отношении задействования партнеров- исполнителей, национальных учреждений и дополнительных кадров.Para ello, el ACNUR reforzará su capacidad de recopilar información, mejorará la formación del personal y revisará las normas de intervención, otorgando particular importancia al apoyo al personal nacional ylas entidades ejecutoras asociadas, en particular en lo que se refiere al refuerzo de la seguridad, el bienestar y los sistemas de evacuación de los funcionarios y sus familiares, incluso por razones médicas.
Для этого УВКБ укрепит свой потенциал в области сбора информации, активизирует подготовку сотрудников и пересмотрит правила задействования,уделяя особое внимание поддержке национальных сотрудников и персонала партнеров- исполнителей, включая обеспечение большей защиты, благосостояния сотрудников и их семей и порядок эвакуации, в том числе по медицинским основаниям;Indicó que la relación del Estado con las organizaciones de la sociedad civil se limita alo mencionado y a contratar sus servicios, convirtiéndose en meras ejecutoras de políticas sociales sin participar en su elaboración ni evaluación.
Он отметил, что отношения государства с организациями гражданского общества ограничиваются вышеупомянутыми вопросами и использованием их услуг,вследствие чего они превращаются в простых исполнителей социальной политики и не участвуют ни в ее разработке, ни в ее оценке20.Siempre estábamos actuando dando humildes masajes corporales recopilando los nombres y la confianza de los villanos en la ciudad esperando el momento de representar nuestra propia versión,El Mikado donde las mujeres somos las principales ejecutoras cortando las cabezas de las serpientes y compitiendo con viejos adversarios entre sí observando cómo se destruyen ellos mismos.
Мы всегда играли, изображая скромных массажисток плоти, получая имена и доверие городских злодеев… выжидая момент исполнить нашу собственную версию Микадо,в которой главные палачи- женщины, отрубающие головы змеям и стравливающие старых врагов между собой, наблюдающие как они друг друга уничтожают.La solicitud indica también que los acuerdos financieros para las fases primera y segunda se firmaron en diciembre de 2012 y que será necesario un plazo de dos años para la preparación yfirma del contrato con las empresas ejecutoras, con una fecha prevista de inicio a fines de 2014, y con el inicio de la tercera fase previsto para 2018.
В запросе также указано, что финансовые соглашения по этапу 1 и этапу 2 были подписаны в декабре 2012 года и что потребуется двухгодичный период для подготовки,проведения тендеров и подписания контрактов с компаниями- подрядчиками, так что работы начнутся предположительно в конце 2014 года, а этап 3, как ожидается, будет начат в 2018 году.Personal normativo, promotores y ejecutores de proyectos.
Директивные органы, разработчики и исполнители проектов.Personal normativo, expertos técnicos, promotores y ejecutores de proyectos.
Директивные органы, технические эксперты, разработчики и исполнители проектов.ADI ZULKADRY COMPAÑERO EJECUTOR EN 1965.
