ПОДРЯДЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas
• proveedores
• contratista

Примеры использования Подрядчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая часть работ будет осуществляться местными коммерческими подрядчиками.
La mayor parte de los trabajos se encargará a contratistas comerciales locales.

Решение вопросов с подрядчиками, например с Британской геологической службой.
Gestión de contratos, por ejemplo, en relación con el British Geological Survey.

Большая часть работ будет выполнена местными коммерческими подрядчиками.
La mayor parte de esas tareas estará a cargo de contratistas comerciales locales.

В сотрудничестве с УЛР и подрядчиками разработаны учебные курсы.
Preparó un curso de formación en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el proveedor.

И я не имею ничего общего с оперативной деятельностью YumTime или с их контрактами с подрядчиками.
Y no tengo nada que ver con lo diario de YumTime o sus contratos con proveedores.

С подрядчиками и консультантами будут расторгнуты контракты, и они также могут стать объектом уголовного преследования; и.
En cuanto a los contratistas y consultores, se rescindirán sus contratos y podrán ser objeto de acciones penales; y.

Комиссия отметила следующие недостатки в организации работы с временными подрядчиками:.
La Junta observó las siguientes deficiencias en la gestión de los trabajadores con contrato temporal:.

Несмотря на постоянные задержки с поставками товаров подрядчиками, в контракты не включаются положения о штрафных санкциях.
A pesar de las persistentes demoras en la entrega por parte de los proveedores, los contratos no contenían cláusulas punitivas.

МООНДРК в настоящее время рассматривает возможность замены военно-инженерного потенциала гражданскими подрядчиками.
La MONUC está examinando la posibilidad de sustituir la capacidad de ingeniería militar con contratistas civiles.

Предметы снабжения могли бы поставляться подрядчиками в заранее определенные пункты в секторах, откуда они поступали бы в распоряжение войск.
El contratista podría efectuar el suministro en lugares previamente definidos donde los efectivos serían responsables de recogerlos.

В течение отчетного периода действовало 11 системных контрактов на поставку пайков, заключенных с двумя подрядчиками.
En el período examinado estaban activos 11 contratos marco referentes a las raciones, con participación de dos proveedores.

Оценщик, нанятый подрядчиками, сообщил" Ассошиэйтед пресс", что без субсидий Хар- Хома будет убыточным предприятием.
Un tasador que trabajaba para los contratistas dijo a la Associated Press que, sin los subsidios, el proyecto Har Homa sería un fracaso económico.

Декабря 1990 года был издан королевский указ, разрешавший заключение контрактов на строительство дорог с местными подрядчиками.
El 21 de diciembre de 1990 se promulgó un Real Decreto por el que se autorizaba la adjudicación del contrato de construcción de carreteras a un contratista local.

Контроль за предоставлением услуг внешними подрядчиками в отделениях за пределами Центральных учреждений или в периферийных местах службы обычно осуществляется на местном уровне.
Los servicios externos contratados en oficinas fuera de la Sede o sobre el terreno por lo general se administran en el plano local.

УСВН также произведена проверка заключения контрактов с внешними подрядчиками на проведение оценки ущерба в связи с рассмотрением определенных требований.
La OSSI hizo también una auditoría de la contratación de servicios externos de asesoría en materia de evaluación, en relación con el examen de algunas reclamaciones.

Представлении подрядчиками ежегодных проверенных финансовых ведомостей для Организации Объединенных Наций независимо от того, на каких условиях строятся взаимоотношения.
Se debería pedir a los contratistas que presentaran anualmente estados financieros comprobados a las Naciones Unidas, sea cual fuere la modalidad empleada.

Удаление опасных материалов и уборка мусора обеспечиваются местными подрядчиками на коммерческой основе из расчета 3000 долл. США в месяц.
El almacenamiento de materiales peligrosos y la recolección de basura están a cargo de contratistas comerciales locales a un costo de 3.000 dólares por mes.

Мы обнаружили, что ряд руководителей программ вели с подрядчиками переговоры о внесении изменений в контракт. Такая практика ослабляет механизмы внутреннего контроля.
Se advirtió que algunos directores de programas negociaban modificaciones contractuales con los proveedores, una práctica que obra en detrimento de los controles internos.

Департамент постоянно изучает пути увеличения объема письменных переводов, выполняемых подрядчиками, принимая во внимание требования качества и крайние сроки выполнения работ.
El Departamento busca continuamente formas de aumentar el volumen de traducciones que se realizan por contrata, teniendo en cuenta las exigencias de calidad y los plazos del trabajo.

Этот подход уже применяется при проведении с подрядчиками совместных переговоров о заключении контрактов на воздушные и морские перевозки.
Ese enfoque ya ha empezado a aplicarse en lo que se refiere a los contratos de transporte de carga aéreo y marítimo por medio de la negociación conjunta con los contratistas.

Возникла задержка в связи с необходимостью уточнить объявление о принятии предложений и наладить контакты с подрядчиками, что обусловило более длительный характер процесса закупок.
Hubo una demora debido a la necesidad de mejorar la solicitud de propuestas y de establecer contactos con proveedores, lo que supuso una extensión de los plazos normales de las adquisiciones.

Группы МООНЭЭ по разминированию вместе с коммерческими подрядчиками разминировали в общей сложности 617 км дорог и свыше 49 000 кв. м территории.
Las unidades de remoción de minas de la Misión, juntamente con empresas comerciales contratadas, limpiaron en total 617 kilómetros de caminos y más de 49.000 metros cuadrados de terreno.

Письменный перевод внешними подрядчиками несессионных документов потребует в целом 42 рабочие недели и финансирование за счет внебюджетных средств.
Contratación externa de trabajos de traducción de textos distintos de la documentación para reuniones: en total, 42 semanas de trabajo del personal que se habrán de financiar con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Проектов контрактов, соответствующих документов переписки с подрядчиками и другими сторонами, а также меморандумов по коммерческим аспектам миротворческих операций.
Proyectos de contratos, comunicaciones relacionadas con proveedores y otras partes, y memorandos sobre los aspectos comerciales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа ФКРООН по вопросам микрофинансирования проведет международные конкурентные торги, предусматривающие заключение с подрядчиками ориентированных на достижение конкретных результатов контрактов на оказание технических услуг.
La microfinanciación del FNUDC realizaría licitaciones públicas internacionales, incluidos contratos basados en los resultados con proveedores de servicios técnicos.

Организационная инструкция по заключению соглашений с индивидуальными подрядчиками содержится в приложении 9 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета.
La directriz institucional relativa al acuerdo de contratista individual figura en el anexo 9 del presente informe, en la página web de la Junta Ejecutiva.

Упомянутые восемь автотранспортных средств в Найроби будут обслуживаться техническими подрядчиками Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА).
El mantenimiento de los ocho vehículos de Nairobi correrá a cargo de contratistas de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA).

Данный метод ускоряет и облегчает изготовление подрядчиками всего мира высококачественных и долговечных цементных конструкций без каких-либо потерь воды, образования отходов или загрязнения.
Permite a los contratistas de todo el mundo producir estructuras de hormigón durables de buena calidad más rápida y fácilmente sin que se derroche agua ni se generen desechos y contaminación.

Он помогает предотвратить стратегические манипуляции в инвестиционных решениях, вызванные, например, конкуренцией между регионами или подрядчиками в проектах, финансируемых за счет налогоплательщиков.
También puede evitar la distorsión estratégica de decisiones de inversión, por ejemplo, cuando regiones o proveedores compiten por la adjudicación de proyectos financiados por los contribuyentes.

Для письменного перевода внешними подрядчиками несессионных документов каждый двухгодичный период начиная с 2014 года будут требоваться дополнительные внебюджетные средства в размере 224 900 долларов США.
Para la contratación externa de trabajos de traducción de textos distintos de la documentación para reuniones, las necesidades extrapresupuestarias adicionales por bienio a partir de 2014 ascenderían a 224.900 dólares.