КОММЕРЧЕСКИМИ ПОДРЯДЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas comerciales

Примеры использования Коммерческими подрядчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная часть работ будет выполнена коммерческими подрядчиками.
La mayoría de los trabajos serán realizados por contratistas comerciales.

Группы МООНЭЭ по разминированию вместе с коммерческими подрядчиками разминировали в общей сложности 617 км дорог и свыше 49 000 кв. м территории.
Las unidades de remoción de minas de la Misión, juntamente con empresas comerciales contratadas, limpiaron en total 617 kilómetros de caminos y más de 49.000 metros cuadrados de terreno.

Большая часть работ будет осуществляться местными коммерческими подрядчиками.
La mayor parte de los trabajos se encargará a contratistas comerciales locales.

Ввиду увеличения расценок, предлагаемых местными коммерческими подрядчиками, сумма ассигнований увеличивается по сравнению с предыдущим бюджетным периодом на 48 000 долл. США.
Como los contratistas comerciales locales practican precios más elevados se ha producido un aumento de 48.000 dólares con relación al último ejercicio económico.

Большая часть работ будет выполнена местными коммерческими подрядчиками.
La mayor parte de esas tareas estará a cargo de contratistas comerciales locales.

Также сообщается, что концепция операций поддержки Миссии будет в максимально возможной степени ориентирована на поставки товаров и услуг коммерческими подрядчиками.
Se afirma también que en el marco del concepto de las operaciones de apoyo a la Misión se recurrirá en la medida de lo posible a contratistas comerciales para el suministro de bienes y servicios.

Перевозка автобусами между Буниа и Энтеббе, Гомой и Букаву, Кигали и Бужумбурой коммерческими подрядчиками 36 984 военнослужащих в 2011/ 12 году против 39 000 военнослужащих в 2010/ 11 году.
Transporte de 36.984 efectivos de los contingentes militares por contratistas comerciales de autobuses en 2011/12, en comparación con 39.000 en 2010/11, entre Bunia y Entebbe, Goma y Bukavu y Kigali y Bujumbura.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что такие вспомогательные услуги будут предоставляться либо за счет внутренних ресурсов, либо на основе соглашений с коммерческими подрядчиками и/ или за счет заранее согласованных резервных ресурсов государств- членов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los servicios de apoyo se prestarían recurriendo a la capacidad interna o mediante arreglos con contratistas comerciales y/o acuerdos de fuerzas de reserva convenidos previamente con Estados Miembros.

Сводные данные о потребностях в услугах по материально-техническому обеспечению, которые будут предоставляться коммерческими подрядчиками по контрактам, для поддержки военнослужащих контингентов численностью 6000 человек приводятся в таблице 15.
En el cuadro 15 figura un resumen de las necesidades relativas a los servicios de apoyo logístico que han de prestar contratistas comerciales a los 6.000 integrantes de los contingentes.

Как только условия в плане безопасности позволят сделать это, в Могадишо будет развернута передовая группа для поддержания связи со штабом АМИСОМ и обеспечения оказания поддержки, включая поддержку, предоставляемую коммерческими подрядчиками.
Tan pronto como las condiciones de seguridad lo permitan, se establecerá un elemento avanzado en Mogadiscio que actuará de enlace con el cuartel general de la AMISOM y se cerciorará de que se presten los servicios de apoyo, incluidos los proporcionados por contratistas comerciales.

Подразделение кенийских военных саперов также продолжало осуществлять подготовку специалистов и взаимодействовало с коммерческими подрядчиками в целях реализации комплексного подхода к операциям по разминированию в пределах временной зоны безопасности.
El componente militar de desminado de Kenya también continúa ofreciendo capacitación y colaborando con contratistas comerciales a fin de aplicar una estrategia integrada para las operaciones de desminado dentro de la zona temporal de seguridad.

Чтобы быть в состоянии оказывать АМИСОМ требуемую той поддержку, Организации Объединенных Наций абсолютно важно суметь обеспечить гарантированной и надежной защитой привлекаемые ею торговые суда, следующие в Могадишо и оттуда, в том числе суда, используемые коммерческими подрядчиками Организации Объединенных Наций.
Para que las Naciones Unidas puedan estar en condiciones de proporcionar a la AMISOM el apoyo que necesita, es fundamental que consigan ofrecer protección fiable y con garantías a sus buques mercantes, incluidos los utilizados por los contratistas comerciales empleados por las Naciones Unidas que entran y salen de Mogadishu.

Кенийские саперы из состава Сил продолжали обеспечивать подготовку специалистов и взаимодействовать с коммерческими подрядчиками в целях применения комплексного подхода к операциям по разминированию на территории временной зоны безопасности.
Los miembros de los equipos de remoción de minas procedentes de Kenya continuaron los trabajos y actividades de capacitación con los contratistas comerciales para implantar un enfoque integrado en las operaciones de remoción de minas dentro de la Zona Temporal de Seguridad.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и с учетом ассигнований, выделяемых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, Организация оплачивает расходы, связанные с поставками товаров и оказанием услуг коммерческими подрядчиками.
De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y con las consignaciones efectuadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Organización paga por los bienes y servicios que recibe de los contratistas comerciales.

В соответствии с мандатом Миссии с сентября по конец декабря 2005 года саперные подразделения МООНЭЭ, действуя совместно с коммерческими подрядчиками, нанятыми для разминирования дорог и проведения других операций по разминированию, уничтожили 110 единиц неразорвавшихся боеприпасов, а также разминировании 130 477 кв. м территории и 70 км дорог.
Conforme a el mandato de la Misión, desde septiembre hasta fines de diciembre de 2005, las unidades de desminado de la MINUEE que colaboran con los contratistas comerciales en el desminado de caminos y otras operaciones de desminado destruyeron otras 110 piezas de municiones sin estallar, además de desminar 130.477 metros cuadrados de superficie y 70 kilómetros de caminos.

Техник по медицинскому оборудованию( доброволец Организации Объединенных Наций) будет заниматься приемкой, инспектированием и техническим обслуживанием оборудования по всему району действия Миссии, т. е. осуществлять функции, которые в настоящее время выполняются коммерческими подрядчиками в неоптимальном режиме, и будет обучать медицинский персонал техническому обслуживанию оборудования в полевых медицинских пунктах.
El técnico de equipo médico(Voluntario de las Naciones Unidas) recibiría, inspeccionaría y mantendría el equipo en toda la zona de la Misión, funciones que realizan actualmente contratistas comerciales en condiciones que no son óptimas, y capacitaría en mantenimiento del equipo al personal médico de las clínicas sobre el terreno.

Инженерно-техническая секция, возглавляемая главным инженером( С5), будет обеспечивать общее административное и техническое руководство инженерно-техническими операциями по всему району операций, включая, по мере необходимости, координацию усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и коммерческими подрядчиками и взаимодействие с государственными ведомствами.
La Sección de ingeniería, dirigida por un Ingeniero Jefe(P-5), ejercerá la dirección general administrativa y técnica de las operaciones de ingeniería en toda la zona de operaciones de la entidad, incluida la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas y los contratistas comerciales y el mantenimiento de contactos con las autoridades gubernamentales cuando proceda.

Для управления оказанием АМИСОМ комплексной материально-технической поддержки техническая миссия по оценке рекомендовала создать специальный самостоятельный штаб полевой поддержки, который будет находиться в Найроби, но, как только позволят условия в плане безопасности, в Могадишо будут развернуты его подразделения для поддержания связи со штабом АМИСОМ и обеспечения оказания поддержки, включая поддержку, предоставляемую коммерческими подрядчиками.
A fin de gestionar el conjunto de medidas de asistencia para la AMISOM, la misión de evaluación técnica recomendó que se creara una oficina especial e independiente de apoyo a las actividades sobre el terreno que tendría su sede originalmente en Nairobi pero que, no bien lo permitieran las condiciones de seguridad, desplegaría elementos en Mogadishu para actuar a modo de enlace con el cuartel general de la AMISOM y asegurar la entrega de los elementos de apoyo, incluidos los proporcionados por contratistas comerciales.

Организация Объединенных Наций располагает также особыми возможностями для того, чтобы стимулировать процесс накопления, использования и распространения знаний-- например, выступая в качестве форума для открытых дискуссий между всеми соответствующими участниками противоминной деятельности,-- при том понимании, что значительная часть практической работы, в частности по разминированию и по разъяснению минной опасности, выполняется НПО, коммерческими подрядчиками, а в некоторых случаях также военными ведомствами, предоставляющими услуги подобного рода.
Las Naciones Unidas están en una situación privilegiada para actuar como catalizador de la gestión y el intercambio de conocimiento, por ejemplo, como foro que facilite los debates abiertos de todos los agentes de las actividades relativas a las minas, reconociendo que la mayor parte del trabajo real, como el desminado y la educación sobre el peligro de las minas, corre a cargo de ONG, contratistas comerciales y, en algunos casos, militares que prestan los servicios correspondientes.

Рыболовство также было передано коммерческим подрядчикам.
Los contratistas comerciales han tomado el control de la pesca.

В результате пришлось искать коммерческого подрядчика на конкурсной основе.
Por consiguiente, hubo que buscar un contratista comercial en una licitación pública.

В результате пришлось искать коммерческого подрядчика на конкурсной основе.
Como consecuencia de ello, se llamó a licitación pública para buscar un contratista comercial.

Предполагается, что эти услуги будут оказываться местным коммерческим подрядчиком.
Se prevé que un contratista comercial local prestará estos servicios.

Планируется, что эти услуги будут оказываться коммерческим подрядчиком.
Se proyecta que un contratista comercial preste esos servicios.

Персонал АМИСОМ и коммерческие подрядчики будут совместно заниматься оказанием специализированных услуг, таких как терминальное обслуживание и регистрация на рейсы.
Una combinación de funcionarios de la AMISOM y contratistas comerciales prestarán servicios especializados, como los servicios de terminales y los trámites de llegada.

Коммерческие подрядчики занимаются модернизацией взлетно-посадочных полос в аэропортах Гао, Кидаля, Тесалита и Томбукту.
Varios contratistas comerciales están mejorando las pistas de los aeropuertos de Gao, Kidal, Tessalit y Tombuktú.

Кроме того, по нынешним оценкам, число коммерческих подрядчиков, которые в состоянии вести масштабные строительные работы на севере Мали, ограничено.
Además, las evaluaciones actuales de los contratistas comerciales en condiciones de ejecutar proyectos de construcción a gran escala en el norte de Malí indican una disponibilidad limitada.

Крушение самолета Ан12 около Кампалы: информация о самолете, его экипаже и его коммерческих подрядчиках.
El accidente del avión Antonov en las afueras de Kampala: información sobre la aeronave, su tripulación y sus contratistas comerciales;

Это зачастую связано с многочисленными задержками в расчетах по требованиям правительств и коммерческих подрядчиков.
Con frecuencia, ello es el resultado de las múltiples demoras en las actividades de liquidación de reclamaciones con gobiernos y contratistas comerciales.