КОММЕРЧЕСКИМИ ПОТЕРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas comerciales
• pérdidas mercantiles

Примеры использования Коммерческими потерями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензия в связи с прочими коммерческими потерями.
Reclamación por otras pérdidas comerciales.

Группа подтвердила, что данный отзыв относится ко всей претензии в связи с коммерческими потерями.
El Grupo confirmó que se retiraba la totalidad de la reclamación por pérdidas comerciales.

Третье рекомендуемое исправление касается претензии в связи с коммерческими потерями фермы, которая была подана еще одним заявителем.
La tercera corrección recomendada se refiere a una reclamación por pérdidas comerciales referentes a una granja presentada por otro reclamante.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этой претензии в связи с коммерческими потерями.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización con respecto a esta reclamación por pérdida comercial.

Коллидирующие претензии в связи с коммерческими потерями.
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles.

В ходе рассмотрения этих 30 претензий Группа применяла методологию обработки претензий категории" С", разработанную Группой" С" в отношении претензий в связи с индивидуальными коммерческими потерями.
En el examen de esas 30 reclamaciones, el Grupo aplicó la metodología de tramitación de la categoría" C" establecida por el Grupo" C" con respecto a las reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales.

Исходя из этих выводов Группа рекомендует не присуждать в связи с заявленными коммерческими потерями никакой компенсации.
Como resultado de estas conclusiones, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las pérdidas comerciales alegadas.

Он также заявил, что он не намеревался подавать претензию в связи с коммерческими потерями, а, поскольку он являлся служащим предприятия, преследовал цель представить претензию в связи с потерей заработной платы.
Afirmó que no había sido su propósito hacer una reclamación por pérdidas mercantiles sino más bien, en su condición de empleado de la empresa, presentar una reclamación por pérdida de sueldo.

Кроме того, шесть заявителей подали претензии в связи с потерями личной собственности и коммерческими потерями, понесенными кувейтскими компаниями.
Además, hay 6 reclamaciones en las que los reclamantes han pedido indemnización por pérdidas personales y pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes.

Это означает, что целый ряд претензий в связи с индивидуальными коммерческими потерями предприятий, поданных некувейтскими заявителями по категории" D", являются претензиями предприятий, действовавших на основании договоренности об аренде лицензии.
Ello significa que muchas de las pérdidas comerciales denunciadas por reclamantes no kuwaitíes en el contexto de la categoría" D" son empresas que funcionan en virtud de un acuerdo de alquiler de permisos.

Кроме того, четыре заявителя подали претензии не только в связи с индивидуальными потерями, но и в связи с коммерческими потерями, понесенными кувейтскими компаниями.
Además, hay cuatro reclamaciones en las que los reclamantes han pedido indemnización por pérdidas individuales y por pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes.

В ходе реализации регулярной программы рассмотрения претензий категории" С" претензии в связи с индивидуальными коммерческими потерями обрабатывались различным образом в зависимости от местонахождения предприятия в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Durante el programa regular de la categoría" C", las reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales se tramitaron de forma diferente en función del lugar en que se encontraba la empresa al momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа ссылается на свои предыдущие доклады, в которых она рассмотрела вопрос о коллидирующих претензиях, подаваемых различными лицами в связи с коммерческими потерями одной и той же неинкорпорированной коммерческой единицы14.
El Grupo se remite a informes anteriores en los que examinó la cuestión de las reclamaciones concurrentes presentadas por diferentes personas con respecto a pérdidas mercantiles sufridas por una misma entidad comercial sin personalidad jurídica.

О которых упоминалось выше в пункте 160 и которые связаны с коммерческими потерями, якобы понесенными кувейтскими компаниями, так как в соответствии с решением 123 Совета управляющих вопрос об этих потерях был передан на рассмотрение Объединенной группы" Е4".
A los que se hace referencia en el párrafo 160 en relación con las pérdidas mercantiles supuestamente sufridas por sociedades kuwaitíes, ya que esas pérdidas se transfirieron para su examen al Grupo"E4" fusionado de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

Заявитель предъявляет претензию на общую сумму в 12 256 896 долл. США в связи с потерями, понесенными при отъезде, и коммерческими потерями, которые якобы имели место на двух швейных предприятиях в Кувейте.
El reclamante presenta una reclamación de 12.256.896 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con la salida del país y pérdidas comerciales supuestamente sufridas en relación con dos empresas de venta de ropa en Kuwait.

Группа считает, что если в контексте рассмотрения претензий типа" D8/ D9", заявленных в связи с коммерческими потерями, возникнут претензии в связи с недействительными кувейтскими динарами, для определения, подлежат ли такие претензии компенсации, а также для оценки их стоимости будет применяться подход, которому в настоящее время следует группа" D1" 16.
El Grupo considera que, si, en el contexto de pérdidas comerciales de categoría D8/D9 se presentan reclamaciones relativas a dinares kuwaitíes invalidados, se adoptará el mismo enfoque que utiliza actualmente el Grupo" D1" para determinar la resarcibilidad y valoración de esas pérdidas.

Заявитель ходатайствует о получении 13 192 938 долл. США в связи с понесенными потерями личного имущества и коммерческими потерями на пяти предприятиях, занимавшихся переработкой металла и продажей автозапчастей.
El reclamante pide una indemnización de 13.192.938 dólares de los EE.UU. por pérdida de bienes muebles corporales y pérdidas comerciales sufridas en relación con cinco empresas de chatarra y componentes de automóviles en Kuwait.

В эту сумму не включены 24 235 642, 50 долл. США, о которых упоминалось выше в пункте 160 и которые связаны с коммерческими потерями, якобы понесенными кувейтскими компаниями, так как в соответствии с решением 123 Совета управляющих вопрос об этих потерях был передан на рассмотрение Объединенной группы" Е4".
Esta cantidad no incluye los 24.235.642,50 dólares de los EE.UU. a los que se hace referencia en el párrafo 160 en relación con las pérdidas mercantiles supuestamente sufridas por sociedades kuwaitíes, ya que esas pérdidas se transfirieron para su examen al Grupo" E4" fusionado de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

Группа ссылается на предыдущие доклады, в которых она поставила вопрос коллидирующих претензий, поданных различными физическими лицами в связи с коммерческими потерями, понесенными одним и тем же неинкорпорированным коммерческим образованием8.
El Grupo se remite a informes anteriores en los que examinó la cuestión de las reclamaciones concurrentes presentadas por diferentes personas con respecto a pérdidas mercantiles sufridas por una misma empresa sin personalidad jurídica propia.

Резюме утвержденных рекомендаций Группы" С", касающихся потерь, к которым рекомендуются исправления, содержатся в докладе по седьмой партии( S/ AC. 26/ 1999/ 11): а пункты 105- 112 применительно к С1ДСУ в связи с необходимостью скрываться; b пункты 249- 282 в связи с потерями С6оклад; а также с пункты 327- 368 в связи с С8- коммерческими потерями.
Los resúmenes de las recomendaciones aprobadas del Grupo" C" relativas a las pérdidas cuya corrección se recomienda figuran en el informe acerca de la séptima serie(S/AC.26/1999/11), en los siguientes párrafos: a párrafos 105 a 112 en relación con C1: sufrimientos morales por ocultamiento forzado; b párrafos 249 a 282 en relación con C6: pérdidas de sueldos y salarios; y c párrafos 327 a 368 en relación con C8: pérdidas comerciales.

Ими являются: a макроэкономические показатели; b процентный показатель общих подтверждений, связанных с заявленными коммерческими потерями; и c процентный показатель первичных подтверждений, представленных заявителями в обоснование заявленной ими суммы потери..
Los parámetros son los siguientes: a cantidad macroeconómica de referencia; b porcentaje de elementos de prueba generales en relación con las pérdidas comerciales declaradas; y c porcentaje de elementos de prueba primarios presentados por los reclamantes para justificar el valor declarado de la pérdida..

Что касается подлежащих компенсации претензий в связи с индивидуальными коммерческими потерями на сумму свыше 20 000 долл. США, то заявителям были присуждена компенсации в размере не менее 20 000 долл. США с выплатой любой оставшейся суммы, рассчитываемой путем использования" макроэкономической базы стоимостной оценки" 31, основывавшейся на подавшем претензию субъекте, к которому относился соответствующий заявитель.
Con respecto a las reclamaciones resarcibles por pérdidas mercantiles individuales superiores a los 20.000 dólares de los EE.UU., los reclamantes recibieron una indemnización de por lo menos 20.000 dólares de los EE.UU. y una suma sobre el saldo calculada en función de un punto de referencia de valoración macroeconómica" que se basaba en la entidad que había presentado la reclamación y a la que pertenecía el reclamante.

Что касается претензий по поводу коммерческих потерь, то их анализ сложнее.
Con respecto a las reclamaciones por pérdidas comerciales, el análisis es más complejo.

Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9": потери консалтинговой.
Pérdidas mercantiles individuales D8/D9: pérdidas de actividades de.

Соответственно, Группа рекомендует не присуждать за коммерческие потери никакой компенсации.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las pérdidas comerciales.

Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9":.
Pérdidas mercantiles individuales de las categorías D8/D9:.

Коммерческие потери.
Pérdidas empresariales.

Первоначальная претензия" САТ" основывается на таких параметрах потерь, когда для расчета коммерческих потерь" САТ" используются данные о результатах деятельности" САТ" за прошлый период.
La reclamación inicial de la SAT estaba basada en esos parámetros de pérdida y se remitía al rendimiento pasado de la SAT para calcular sus pérdidas comerciales.

В пункте 5 решения 1 предусматривается, что коммерческие потери отдельных лиц могут подаваться по изложенным в этом решении ускоренным процедурам.
En el párrafo 5 de la decisión 1 se estipula que las pérdidas mercantiles individuales pueden formar parte de las reclamaciones consolidadas que se someten al procedimiento acelerado.

Частные лица, истребовавшие компенсацию в отношении коммерческих потерь, представили претензии категории C, заполнив лист C8 претензионной формы категории C.
Las personas que querían ser indemnizadas por pérdidas comerciales presentaron reclamaciones de la categoría" C", rellenando la página" C8" del formulario de solicitud de la categoría" C".