ПРЯМЫМИ ПОТЕРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas directas
• pérdida directa

Примеры использования Прямыми потерями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого решения Группа должна уменьшить сумму компенсации за потери, которые она считает прямыми потерями, на 966 515 долл. США.
La consecuencia de esa decisión es que el Grupo debe reducir la cuantía de la indemnización que considera que fue una pérdida directa en 966.515 dólares.

Группа заключает, что три из этих долгов не были прямыми потерями, поскольку, как можно предположить ввиду срока долга, они стали безнадежными до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que tres de esas deudas no eran una pérdida directa, porque ya se las consideraba incobrables antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq a causa de su antigüedad.

Опрошенные утверждали, что разрушение этих предприятий и объектов обернулось прямыми потерями на сумму около четверти миллиарда долларов.
Los interlocutores afirmaron que la destrucción de estas fábricas e instalaciones había ocasionado pérdidas inmediatas calculadas en unos 250 millones de dólares.

Группа приходит к заключению о том, что эти платежи не были прямыми потерями, причиненными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и поэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этих премиальных67.
El Grupo estima que las sumas pagadas no son una pérdida directa debida a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y no recomienda pues ninguna indemnización por el pago de primas.

Заявителя в уведомлении по статье 34 просили пояснить, почему он считает истребуемые потери прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
En la notificación en virtud del artículo 34 se pidió al reclamante que explicase por qué razón consideraba que las pérdidas reclamadas eran pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Именно Комиссия принимает решения о том, какие претензии подлежат урегулированию, кто уполномочен представлять ту или иную претензию, что следует считать прямыми потерями и что является достаточным доказательством.
La Comisión decide qué reclamaciones deben ser objeto de indemnización, quién está autorizado para presentar una reclamación, qué debe considerarse pérdida directa y qué constituye prueba suficiente.

Соответственно, дополнительные расходы на повторный пуск SLK- 2 были бы понесены даже в том случае, если бы договор с компанией" Челленджер" не был прекращен, поэтому расходы такого рода не являются прямыми потерями.
Por consiguiente, el gasto adicional que supuso la reanudación de la explotación del SLK-2 se habría efectuado aun cuando el contrato con Challenger no se hubiera rescindido, por lo que esos gastos no fueron pérdidas directas.

Ирак заявляет, что претензия Кувейта в отношении утраты индивидуального благополучия является неприемлемой, так как она связана с прямыми потерями отдельных лиц, которые могли бы сами подать претензии на этот счет в Комиссию.
El Iraq afirma que la reclamación de Kuwait por la pérdida de bienestar es inadmisible porque se refiere a pérdidas sufridas directamente por personas que podrían haber presentado esas reclamaciones a la Comisión.

Группа приходит к выводу, что из решения 7 Совета управляющих следует, что потери, обусловленные бомбежками Кувейта вооруженными силами коалиции союзников в оговоренный период, являются" прямыми потерями".
El Grupo considera que, en la decisión 7, el Consejo de Administración ha determinado que las pérdidas resultantes del bombardeo de Kuwait por las Fuerzas de la Coalición Aliada durante el período citado son" pérdidas directas".

В результате этого Группа не в состоянии подтвердить, что заявитель понес какие-либо из заявленных им потерь и, если он их понес, были ли они в таком случае прямыми потерями, причиненными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, el Grupo no puede verificar que el reclamante hubiese incurrido en ninguno de los gastos que afirma y, en el caso de que así fuera, si estos gastos fueron pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа приходит к выводу о том, что основная цель этого исследования заключалась в оценке потерь или ущерба( а не в подготовке претензий) и что поэтому разумные расходы на оплату услуг таких консультантов являются прямыми потерями.
El Grupo considera que la finalidad primordial del estudio era evaluar pérdidas o daños(y no obtener información para la preparación de reclamaciones), y que, por consiguiente, los costos razonables incurridos para contratar a los consultores son una pérdida directa.

Как отмечено в пункте 64 выше, Группа первоначально решила, что некоторые из основополагающих потерь в связи с повреждением баржи заявителя подлежат компенсации будучи прямыми потерями в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Como se describe en el párrafo 64, el Grupo decidió en un principio que algunas de las pérdidas relacionadas con el daño sufrido por la barcaza del reclamante eran resarcibles como pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В вопросе права Ирак утверждает, что обеспокоенность по поводу безопасности иностранных сотрудников не имела прямой причинно-следственной связи с вводом иракских войск в Кувейт и что понесенные в этой связи расходы не являются прямыми потерями.
Como cuestión de derecho, el Iraq afirma que la preocupación por la seguridad del personal expatriado no guardaba relación de causa a efecto con la entrada de las fuerzas iraquíes en Kuwait, y que los gastos en que se incurrió no eran, por lo tanto, pérdidas directas.

Группа считает, что претензия в отношении потерь на обменном курсе не подлежит компенсации, поскольку эти потери представляются слишком отдаленными, чтобы их можно было считать прямыми потерями, вызванными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que la reclamación por pérdidas por cambio de moneda no es resarcible ya que éstas son demasiado lejanas como para poder considerarse pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что потери в связи с финансированием сами по себе являются прямыми потерями лишь в том случае, если в соответствии с пунктом 220 выше доказано, что соответствующие мобилизованные средства были израсходованы на покрытие прямых потерь..
El Grupo ha estimado que las pérdidas financieras sólo son pérdidas directas de por sí en la medida en que se demuestre que los fondos obtenidos se gastaron para financiar pérdidas directas, como se indica en el párrafo 220 supra.

Однако по причинам, изложенным в пункте 282 выше, Группа заключает, что расходы, понесенные на охрану зданий и объектов ПТТ в Западном регионе, не являются прямыми потерями, причиненными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Sin embargo, por las razones enunciadas en el párrafo 282 supra, el Grupo estima que los gastos relativos a la protección de los edificios e instalaciones de correos, telégrafos y teléfonos en la Región Occidental no constituyen pérdidas directas causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Понесенные при финансировании прямых потерь, сами по себе являются прямыми потерями с точки зрения финансирования как присуждаемой компенсации, так и суммы любых случайных выгод, полученных заявителем помимо его воли.
Las pérdidas sufridas para financiar las pérdidas directas son de por sí pérdidas directas en lo concerniente tanto a la financiación de las indemnizaciones concedidas como a la de la cantidad de cualquier ganancia incidental que se haya obtenido involuntariamente.

Группа заключает, что представленные свидетельства недостаточны для подтверждения того, что расходы, понесенные заявителем по окончании периода вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, были прямыми потерями, ставшими результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que la documentación aportada no es suficiente para demostrar que los costos del reclamante después del período de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fueron una pérdida directa resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

КПК" утверждает, что эти потери пластовых флюидов являются прямыми потерями- и потому подлежат компенсации- согласно пункту 21 решения 7 Совета управляющих, где установлено, что подлежат компенсации потери, понесенные в результате:.
La KPC sostiene que la pérdida de fluidos en los yacimientos son pérdidas directas y, por tanto indemnizables, con arreglo al párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración, dice que dentro de las pérdidas indemnizables están incluidas las pérdidas sufridas como consecuencia de:.

Вне зависимости от действительных причин увеличения цены, на основе имеющейся информации, Группа не в состоянии сделать вывод о том, что потери в связи с прекращением работ по контрактам, на которые ссылается Университет, являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Sea cual fuere la razón real de la subida del precio, según las informaciones de que dispone el Grupo no puede llegar a la conclusión de que las pérdidas causadas por la rescisión del contrato que reclama la Universidad constituyan una pérdida directa en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Ирак утверждает, что портфельная потеря и расходы на заимствование могут быть прямыми потерями лишь в том случае, если они возникли при финансировании присужденной компенсации, и что даже в этом случае они могут быть возмещены исключительно на основе механизма, предусмотренного в решении 16 Совета управляющих.
El Iraq alega que las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos sólo pueden ser pérdidas directas si se producen al financiar las indemnizaciones concedidas y que, aun así, sólo pueden indemnizarse mediante el mecanismo de la decisión 16 del Consejo de Administración.

Что касается настоящей претензии, то Группа считает, что понесенные Кувейтом расходы, которые были обусловлены получением увечий в результате разрыва мин и боеприпасов, являются прямыми потерями по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, независимо от того, кто нес ответственность за их присутствие в Кувейте.
En la presente reclamación, el Grupo considera que los gastos en que incurrió Kuwait como consecuencia de las heridas causadas por minas y artefactos explosivos son pérdidas directas en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, independientemente de quién fuera responsable de su presencia en Kuwait.

Поскольку Группа сделала вывод о том, что непроизводство Ираком платежей представляет собой задолженность Ирака, возникшую до 2 августа 1990 года, расходы, понесенные" ККЛ" в связи с займами, ставшими необходимыми из-за непроизводства Ираком платежей, не могут считаться прямыми потерями, являющимися результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Dado que el Grupo ha llegado a la conclusión de que el impago por el Iraq constituye una deuda del Iraq anterior al 2 de agosto de 1990, los gastos efectuados por la CCL para mantener los préstamos necesarios a causa del impago por el Iraq no pueden considerarse pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер по уменьшению размера ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку заявитель был обязан уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было бы избежать после эвакуации им своих работников из Ирака; а также.
Los costos en que hubiera incurrido el reclamante al adoptar medidas razonables para mitigar sus pérdidas son pérdidas directas, teniendo en cuenta que el reclamante estaba obligado a mitigar toda pérdida que pudiera haberse evitado razonablemente tras la evacuación de su personal del Iraq; y.

Во-вторых, если Группа решает, что в таких обстоятельствах неисполнение контракта удовлетворяет требованию прямого характера потерь, Группа затем рассматривает вопрос о том, были ли, таким образом, потери, понесенные, по их утверждениям, заявителями, прямыми потерями и, таким образом, подлежат ли они в принципе компенсации.
En segundo lugar, cuando el Grupo considere que el incumplimiento en esas circunstancias cumpla el requisito del carácter directo de la pérdida, el Grupo considera a continuación si los tipos resultantes de pérdidas que los reclamantes alegan haber sufrido constituyen pérdidas directas y, por tanto, son en principio indemnizables.

В свете вышеизложенного Группа приходит к выводу, что имущественные потери, истребуемые по претензиям второй партии( включая потери военного имущества), являются" прямыми потерями" и соответственно подлежат компенсации( исключения из этого вывода обсуждаются в пунктах 265- 268 ниже), при условии их удостоверения и количественной оценки7.
En vista de lo anterior, el Grupo considera que las perdidas de bienes alegadas en las reclamaciones de la segunda serie(incluidas las relacionadas con activos militares) son" perdidas directas" y por lo tanto resarcibles(con la excepción que se indica en los párrafos 265 a 268 infra), a reserva de verificación y valoración.

В пунктах 29 и 30 первого доклада" F3"( они воспроизводятся соответственно в качестве пунктов 29 и 30 приложения) Группа пришла к заключению о том, что свидетельства, представленные в обоснование претензий относительно потерь собственности в составе первой партии, в достаточной мере демонстрировали, что такие потери являлись" прямыми потерями" и поэтому подлежали компенсации после их удостоверения и количественной оценки.
En los párrafos 29 y 30 del Primer Informe" F3"(que se reproducen como párrafos 29 y 30 del anexo respectivamente), el Grupo consideró que las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones por pérdida de bienes en las reclamaciones de la primera serie bastaban para demostrar que las pérdidas eran" pérdidas directas" y por lo tanto resarcibles, a reserva de su verificación y valoración.

В отношении претензии, касающейся прочих потерь, Группа приходит к выводу о том, что расходы по найму, понесенные" Энтек" в период задержания управляющего, являются прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта." Энтек" обосновала эти расходы в сумме 13 070 фунтов стерлингов, однако не представила подтверждения в обоснование общих накладных расходов в размере 2 614 фунтов стерлингов.
Con respecto a la reclamación por otras pérdidas, el Grupo considera que los gastos de nómina efectuados por la Entec durante el período de detención del supervisor son pérdidas directas causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. La Entec ha justificado esos gastos por un valor de 13.070 libras esterlinas, pero no ha presentado pruebas que corroboren los gastos generales de 2.614 libras esterlinas.

Потери, вызванные невозможностью использования средств, вложенных в иракские банки, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может продемонстрировать, что Ирак нес контрактную или иную конкретную обязанность обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa salvo que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía la obligación contractual u otra obligación específica de intercambiar esos fondos por monedas convertibles y autorizar la transferencia de los fondos convertidos fuera del Iraq y que no pudo procederse a tal intercambio y transferencia a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По мнению Группы, потери, связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может доказать, что Ирак был связан договорной или иной конкретной обязанностью обменять эти суммы на суммы в конвертируемой валюте и осуществить перевод конвертируемых сумм из Ирака и что такие обмен и перевод оказались невозможными из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En opinión del Grupo, la pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa a menos que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía una obligación contractual u otra obligación específica de cambiar esos fondos por monedas convertibles y autorizar la transferencia de los fondos convertidos a un tercer país y que no pudo procederse a tal cambio y transferencia por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.