ПРЯМЫМИ ПОТЕРЯМИ на Английском - Английский перевод

• direct losses
• direct loss

Примеры использования Прямыми потерями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не являются прямыми потерями и не относятся к юрисдикции Комиссии.
They are not direct losses and do not fall within the jurisdiction of the Commission.

Таким образом, соответствующие потерянные инвестиционные поступления не являются прямыми потерями.
Accordingly, the relevant lost investment returns are not direct losses.

Соответственно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и компенсации не подлежат117.
Accordingly, these remaining losses do not constitute direct losses and are not compensable.

Все заявленные в претензии потери по контрактам либо не относятся к юрисдикции Комиссии, либо не являются прямыми потерями.
All of the alleged contract losses are either outside the Commission's jurisdiction or are not direct losses.

Следовательно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и оснований для компенсации не дают.
Accordingly, these remaining losses do not constitute direct losses and are not compensable.

В связи с изложенными выше потерями разумные расходы, которые были понесены на принятие мер по уменьшению убытков, являются прямыми потерями.
In the context of the losses set out above, reasonable costs which have been incurred to mitigate those losses are direct losses.

Соответственно Группа считает, что эти сопутствующие расходы не являются прямыми потерями и поэтому компенсации не подлежат.
Consequently, the Panel determines that these associated costs are not direct losses and are thus non-compensable.

Поэтому потери заявителя не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и эта претензия не подлежит компенсации48.
Therefore, the claimant's losses are not direct losses within the meaning of Security Council resolution 687(1991), and the claim is not compensable./.

В последнем случае наша ответственность ограничивается предвиденными прямыми потерями, которые присущи для подобного рода договорных отношений.
Liability in the latter case is limited to foreseeable, direct losses typical to this type of contractual relationship.

В силу этого решения Группа должна уменьшить сумму компенсации за потери, которые она считает прямыми потерями, на 966 515 долл. США.
The effect of this decision is that the Panel must reduce the amount of compensation which it considers to be a direct loss by the amount of USD 966,515.

Некоторые из потерь в претензии Университета не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 681( 1991) Совета Безопасности.
Several of the losses within the University's claim do not constitute direct losses within the meaning of Security Council resolution 687 1991.

Хотя поиск был обширным, она не предоставила достаточных свидетельств, которые позволили бы Группе определить, являлись ли те или иные из заявленных расходов прямыми потерями.
Although Kellogg's search was extensive, Kellogg did not provide sufficient evidence to enable the Panel to determine that any of the alleged costs were direct losses.

Опрошенные утверждали, что разрушение этих предприятий и объектов обернулось прямыми потерями на сумму около четверти миллиарда долларов.
Interlocutors asserted that the destruction of these factories and facilities had resulted in immediate losses of around a quarter of a billion dollars.

Соответственно, дополнительные расходы на повторный пуск SLK- 2 были бы понесены даже в том случае, если бы договор с компанией" Челленджер" не был прекращен, поэтому расходы такого рода не являются прямыми потерями.
Accordingly, the additional costs of re-entering SLK-2 would have been incurred even if the contract with Challenger had not been terminated, and therefore such costs were not direct losses.

Некоторые потери, охватываемые претензией Министерства, не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Several losses within the Ministry's claim do not constitute direct losses within the meaning of Security Council resolution 687 1991.

Именно Комиссия принимает решения о том, какие претензии подлежат урегулированию, кто уполномочен представлять ту или иную претензию, что следует считать прямыми потерями и что является достаточным доказательством.
It is the Commission that decides which claims should be settled, who is authorized to submit a claim, what should be considered direct losses, and what constitutes sufficient proof.

Однако во всех случаях заявитель должен продемонстрировать, что понесенные им расходы являются прямыми потерями, ставшими результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In all cases, however, the Claimant must show that the costs incurred are direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа считает, что потери в связи с финансированием являются прямыми потерями в той мере, в которой они могут быть отнесены к суммам, затраченным на финансирование прямых потерь, которых нельзя было разумным образом избежать45.
The Panel finds that financing losses are direct losses to the extent that they are referable to sums expended in funding direct losses that could not reasonably have been avoided. xlv.

Расходы на юридические консультации по поводу соблюдения положений об эмбарго не являются прямыми потерями, причиненными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The expenses for legal advice regarding compliance with the embargo regulations are not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа приходит к выводу о том, что основная цель этого исследования заключалась в оценке потерь или ущерба( а не в подготовке претензий) и что поэтому разумные расходы на оплату услуг таких консультантов являются прямыми потерями.
The Panel finds that the study's primary purpose was loss or damage assessment(and not for claims preparation purposes), and therefore that the reasonable costs incurred in retaining the consultants are a direct loss.

Претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование являются прямыми потерями только в той мере, в которой они обусловлены финансированием основных прямых потерь;.
The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct losses only to the extent that they arise in funding underlying direct losses;.

Группа заключает, что представленные свидетельства недостаточны для подтверждения того, что расходы, понесенные заявителем по окончании периода вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, были прямыми потерями, ставшими результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the evidence provided is insufficient to demonstrate that the costs, which were incurred by the Claimant after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, were a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Поэтому потери, связанные с транспортными операциями в этих районах, не являются прямыми потерями, являющимися результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, и поэтому не подлежат компенсации.
Consequently, losses related to transport operations in those areas are not direct losses resulting from the invasion and occupation of Kuwait and are not compensable.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций была учреждена в 1991 году в соответствии с резолюциями 692( 1991) и 687( 1991) Совета Безопасности для обработки претензий и выплаты компенсаций, вызванных прямыми потерями, ущербом или вредом в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им этой страны.
The United Nations Compensation Commission was established in 1991 in accordance with Security Council resolutions 692(1991) and 687(1991) to process and pay claims for direct loss, damage or injury arising from the invasion and occupation of Kuwait by Iraq;

Что касается расходов на неуказанные статьи, то Группа приходит к выводу о том, что потерянные инвестиционные поступления или расходы на заимствование в отношении сумм, конечное предназначение которых не было установлено36, не могут считаться потерями и, следовательно, прямыми потерями.
As to expenditure on unidentified items, the Panel finds that the lost investment returns on, or the Borrowing Costs in respect of, those amounts whose ultimate application has not been established[xxxvi] cannot be shown to be losses nor, therefore, to be direct losses.

Заявителя в уведомлении по статье 34 просили пояснить, почему он считает истребуемые потери прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Claimant was requested in the article 34 notification to explain why it considered that the claimed losses were direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Вне зависимости от действительных причин увеличения цены, на основе имеющейся информации, Группа не в состоянии сделать вывод о том, что потери в связи с прекращением работ по контрактам, на которые ссылается Университет, являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Whatever the actual reason for the increase in price, on the record before it, the Panel is unable to conclude that the contract interruption loss asserted by the University constitutes a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 1991.

В отношении претензий на суммы менее 5 000 000 долл. США( исключая проценты, расходы на подготовку претензий и любые другие элементы претензии, которые, по мнению Группы, не являются прямыми потерями) уровень существенности сокращался до 10% от общей суммы претензии, но не ниже 100 000 долл. США; и.
For claims with a value below US$5,000,000(excluding interest, claims preparation costs and any other part of the claim that the Panel finds not to be a direct loss) the level of materiality has been reduced to 10 per cent of the total value of the claim, but not below US$100,000; and.

Потери, связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может продемонстрировать, что Ирак был связан договорной или иной конкретной обязанностью обменять эти суммы на суммы в конвертируемой валюте и произвести перевод конвертированных сумм из Ирака и что такие обмен и перевод оказались невозможными из-за вторжения в Кувейт и его оккупации.
The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss, unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to permit the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by the invasion and occupation of Kuwait.

Компенсационная комиссия была учреждена в 1992 году в соот- ветствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности для урегулирования претензий, связанных с любыми прямыми потерями, ущербом, увечьями или травмами, причиненными или нанесенными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им этой страны.
The Compensation Commission was established in 1992 in accordance with Security Council resolution 687(1991) to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait.