ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМЫМИ ПОТЕРЯМИ на Английском - Английский перевод

• are direct losses

Примеры использования Являются прямыми потерями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не являются прямыми потерями и не относятся к юрисдикции Комиссии.
They are not direct losses and do not fall within the jurisdiction of the Commission.

Таким образом, соответствующие потерянные инвестиционные поступления не являются прямыми потерями.
Accordingly, the relevant lost investment returns are not direct losses.

Соответственно Группа считает, что эти сопутствующие расходы не являются прямыми потерями и поэтому компенсации не подлежат.
Consequently, the Panel determines that these associated costs are not direct losses and are thus non-compensable.

Все заявленные в претензии потери по контрактам либо не относятся к юрисдикции Комиссии, либо не являются прямыми потерями.
All of the alleged contract losses are either outside the Commission's jurisdiction or are not direct losses.

Однако во всех случаях заявитель должен продемонстрировать, что понесенные им расходы являются прямыми потерями, ставшими результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In all cases, however, the Claimant must show that the costs incurred are direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В связи с изложенными выше потерями разумные расходы, которые были понесены на принятие мер по уменьшению убытков, являются прямыми потерями.
In the context of the losses set out above, reasonable costs which have been incurred to mitigate those losses are direct losses.

Претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование являются прямыми потерями только в той мере, в которой они обусловлены финансированием основных прямых потерь;.
The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct losses only to the extent that they arise in funding underlying direct losses;.

Группа не считает, что выплаты, произведенные для оплаты услуг экспертов или в связи с дипломатической деятельностью в рамках демаркации границ Кувейта, являются прямыми потерями по смыслу пункта 16 резолюции 687 1991.
The Panel does not consider payments made with respect to expert and diplomatic activity involved in the demarcation of Kuwait's borders to constitute direct losses within the meaning of paragraph 16 of resolution 687 1991.

Группа считает, что потери в связи с финансированием являются прямыми потерями в той мере, в которой они могут быть отнесены к суммам, затраченным на финансирование прямых потерь, которых нельзя было разумным образом избежать45.
The Panel finds that financing losses are direct losses to the extent that they are referable to sums expended in funding direct losses that could not reasonably have been avoided. xlv.

Группа приходит к выводу о том, что основная цель этого исследования заключалась в оценке потерь или ущерба( а не в подготовке претензий) и что поэтому разумные расходы на оплату услуг таких консультантов являются прямыми потерями.
The Panel finds that the study's primary purpose was loss or damage assessment(and not for claims preparation purposes), and therefore that the reasonable costs incurred in retaining the consultants are a direct loss.

КПК" утверждает, что эти потери пластовых флюидов являются прямыми потерями- и потому подлежат компенсации- согласно пункту 21 решения 7 Совета управляющих, где установлено, что подлежат компенсации потери, понесенные в результате.
KPC maintains that these lost reservoir fluids are direct losses- and thus compensable- pursuant to Governing Council decision 7, paragraph 21, which states that compensable losses include losses resulting from.

Вне зависимости от действительных причин увеличения цены, на основе имеющейся информации, Группа не в состоянии сделать вывод о том, что потери в связи с прекращением работ по контрактам, на которые ссылается Университет, являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Whatever the actual reason for the increase in price, on the record before it, the Panel is unable to conclude that the contract interruption loss asserted by the University constitutes a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 1991.

Расходы, приемлемые по характеру и разумные по срокам, понесенные заявителем при принятии разумных мер к уменьшению своих потерь, являются прямыми потерями ввиду того, что заявитель был обязан принять меры к уменьшению любых потерь, которых, действуя разумным образом, можно было бы избежать.
Expenses that are appropriate in nature and reasonable in duration, incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its losses, are direct losses in view of the fact that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided.

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер по уменьшению размера ущерба заявителя, являются прямыми потерями, поскольку заявитель был обязан уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было бы избежать после эвакуации им своих работников из Ирака; и.
Costs incurred in taking reasonable steps to mitigate the losses incurred by the claimant are direct losses, bearing in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait; and.

Что касается настоящей претензии, то Группа считает, что понесенные Кувейтом расходы, которые были обусловлены получением увечий в результате разрыва мин и боеприпасов, являются прямыми потерями по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, независимо от того, кто нес ответственность за их присутствие в Кувейте.
In the present claim, the Panel finds that expenses incurred by Kuwait as a result of injuries from mines and ordnance are direct losses within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), irrespective of who was responsible for their presence in Kuwait.

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер к сокращению ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку на заявителе лежала обязанность уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было избежать после эвакуации им своих работников из Ирака или Кувейта; и.
Costs incurred in taking reasonable steps to mitigate the losses incurred by the claimant are direct losses, bearing in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait; and.

В отношении претензий на суммы менее 5 000 000 долл. США( исключая проценты, расходы на подготовку претензий и любые другие элементы претензии, которые, по мнению Группы, не являются прямыми потерями) уровень существенности сокращался до 10% от общей суммы претензии, но не ниже 100 000 долл. США; и.
For claims with a value below US$5,000,000(excluding interest, claims preparation costs and any other part of the claim that the Panel finds not to be a direct loss) the level of materiality has been reduced to 10 per cent of the total value of the claim, but not below US$100,000; and.

В отношении претензии, касающейся прочих потерь, Группа приходит к выводу о том, что расходы по найму, понесенные" Энтек" в период задержания управляющего, являются прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта." Энтек" обосновала эти расходы в сумме 13 070 фунтов стерлингов, однако не представила подтверждения в обоснование общих накладных расходов в размере 2 614 фунтов стерлингов.
In respect of the claim for other losses, the Panel finds that the payroll costs incurred by Entec for the period of the supervisor's detention are direct losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Entec has substantiated these costs in the amount of GBP 13,070, but it has failed to present evidence corroborating the general overhead costs of GBP 2,614.

В отношении претензий, в которых испрашивается компенсация в объеме менее 5 000 000 долл. США( исключая проценты, расходы на подготовку претензий и любые другие элементы претензий, которые, по мнению Группы, не являются прямыми потерями), уровень существенности был сокращен до 10% общей суммы испрашиваемой компенсации, но не ниже 100 000 долл. США; и.
For claims with a value below US$5,000,000(excluding interest, claims preparation costs and any other part of the claim that the Panel finds not to be a direct loss) the level of materiality has been reduced to 10 per cent of the total value of the claim, but not below US$100,000; and.

Потеря здания( или его денежного эквивалента, т. е. средств) является прямой потерей.
Monetary equivalent, i.e. the is a direct loss raised is a direct loss.

Следовательно, корпорация" СерВаас" доказала, что эта потеря в своей совокупности является прямой потерей.
SerVaas has, therefore, demonstrated that the whole of this loss is a direct loss.

Группа считает, что эти выплаты являются прямой потерей, и рекомендует присудить компенсацию на общую сумму 418 738 долл. США.
The Panel finds that these payments represent a direct loss and recommends compensation in the total amount of USD 418,738.

В каждом случае Группа определяет период времени, за который претензия в отношении упущенной выгоды является прямой потерей, причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel determines, in each case, the period of time for which a claim for loss of profits is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В свете указанных доказательственных изъянов Группа заключает, что заявитель не подтвердил, что его потеря является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и рекомендует не присуждать компенсации по претензии в связи с процентами.
In the light of these evidentiary shortcomings, the Panel concludes that the claimant did not establish that its loss was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends that no compensation be awarded for the claim for interest.

В соответствии со своей рекомендацией, изложенной в пункте 218 первого доклада" Е/ F", Группа считает, что такие претензии в принципе подлежат компенсации, если можно подтвердить, что эти повреждения явились прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
In accordance with its recommendations set out in paragraph 218 of the First E/F Report, the Panel considers that claims for injuries are compensable, in principle, where it can be shown that the injury was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Руководствуясь заключениями Группы" Е2А", Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении неполученной оплаты за товар, отправленный в Ирак 27 июля 1990 года, в сумме 380 935 фунтов стерлингов, является прямой потерей, вызванной вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Applying the conclusions of the"E2A" Panel, the Panel finds that the claim for the unpaid price of the goods shipped to Iraq on 27 July 1990 in the amount of GBP 380,935 is for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В соответствии с этим Группа не считает, что утрата Заявителем возможности пользоваться своим посольством и резиденцией посла в Багдаде или утрата им возможности пользоваться своим ранее поврежденным зданием консульства в Басре являются прямой потерей по смыслу пункта 16 резолюции 687 1991.
Accordingly, the Panel does not consider the Claimant's loss of use of its Embassy building and Ambassador's residence in Baghdad or its loss of use of its previously damaged Consulate building in Basra to constitute a direct loss within the meaning of paragraph 16 of resolution 687 1991.

Опираясь на эти выводы, Группа заключает, что заявитель не подтвердил, что заявленные им штрафные санкции в связи с просрочкой платежа и расходы на обслуживание долга являются прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и рекомендует не присуждать компенсации по этой претензии.
In the light of these findings, the Panel concludes that the claimant did not establish that such late payment penalties and debt service charges were a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation in relation to this claim.

В пункте 34 a решения 7 Совета управляющих сказано, что любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные правительству в результате" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года" являются прямой потерей, ответственность за которую несет Ирак.
Paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 provides that any loss, damage or injury suffered by a Government as a result of"[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991" is a direct loss for which Iraq is liable.

Впоследствии Группа" F3" пришла к выводу о том, что невозможность использования денежных средств Инвестиционного управления Кувейта(" ИУК") в связи с необходимостью отвлечения финансовых ресурсов Кувейта из сферы приносящих доход инвестиций и их направления на финансирование деятельности по реконструкции Кувейта является прямой потерей, которая может быть компенсирована данной Комиссией173.
The"F3" Panel has found that the loss of use of funds by the Kuwait Investment Authority("KIA")- arising from the need to divert Kuwaiti financial resources from income-generating investments to funding the reconstruction of Kuwait- is a direct loss that may be compensated by this Commission.