ВНЕШНИМИ ПОДРЯДЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas externos
• servicios externos
• contratación externa
• contratados externamente
• proveedores externos

Примеры использования Внешними подрядчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по графическому дизайну, оказываемые внешними подрядчиками.
Servicios de diseño gráfico contratados externamente.

Сопоставление услуг по графическому дизайну, оказываемых внешними подрядчиками и обеспечиваемых собственными силами.
Comparación entre los servicios de diseño gráfico contratados externamente y los proporcionados por personal de plantilla.

Уменьшение ассигнований на 16 500 долл. США отражает снижение расценок, предусмотренных контрактами с внешними подрядчиками.
La disminución de 16.500 dólares refleja tarifas contractuales inferiores para contratistas externos.

Проверка также выявила риск принятия решений внешними подрядчиками до определения вначале их экономической эффективности.
La auditoría también puso de relieve el riesgo de recurrir a la contratación externa sin determinar primero su eficacia en función de los costos.

Контроль за предоставлением услуг внешними подрядчиками в отделениях за пределами Центральных учреждений или в периферийных местах службы обычно осуществляется на местном уровне.
Los servicios externos contratados en oficinas fuera de la Sede o sobre el terreno por lo general se administran en el plano local.

Обеспечивают качество обязательных оценок, проводимых внешними подрядчиками или руководимых сотрудниками по программе;
Garantizar la calidad de las evaluaciones obligatorias que se contratan en el exterior o son gestionadas por el personal del programa;

Сохраняется различие между внешними подрядчиками и внештатными сотрудниками, работающими не в Организации, а за ее пределами.
Seguía existiendo una diferencia entre los contratistas externos y los temporeros que trabajaban ex situ como alternativa al trabajo que se realizaba internamente.

Эти сотрудники будут контролировать и координировать все работы по обслуживанию объектов, выполняемые строительными бригадами или внешними подрядчиками.
Supervisarán y coordinarán todas las obras que realicen los equipos de construcción o contratistas externos en relación con el mantenimiento de las instalaciones.

Сложность и большие суммы новых контрактов на услуги с внешними подрядчиками обусловливают необходимость обеспечения надлежащего уровня руководства и надзора.
La complejidad y el volumen de los nuevos contratos de servicios subcontratados requerirá un nivel apropiado de gestión y supervisión.

Фактически суть пересмотренного предложения, подготовленного ЭСКАТО во время ревизии, сводится к тому, что услуги будут оказываться внешними подрядчиками.
De hecho, la premisa fundamental de una propuesta revisada preparada por la CESPAP durante la auditoría es que sean contratistas externos quienes presten los servicios.

Она будет отслеживать осуществление проектов внешними подрядчиками, включая установку пограничных столбов, которая должна завершиться в 2012 году.
Supervisará la ejecución de los proyectos por contratistas externos, incluida la colocación de los mojones fronterizos, que debería concluirse en 2012.

Чистое сокращение потребностей по этой статье( на 68 900 долл. США) обусловлено главным образом реконфигурацией информационно- технических услуг, предоставляемых внешними подрядчиками.
La disminución neta de 68.900 dólares se debe principalmente a la reconfiguración de los servicios de tecnología de la información contratados externamente.

УСВН также произведена проверка заключения контрактов с внешними подрядчиками на проведение оценки ущерба в связи с рассмотрением определенных требований.
La OSSI hizo también una auditoría de la contratación de servicios externos de asesoría en materia de evaluación, en relación con el examen de algunas reclamaciones.

Кроме того, они будут заниматься организацией работ на строительных площадках и руководить всеми видами работ, производимыми строительными бригадами или внешними подрядчиками в Порт-о-Пренсе.
También organizarían las obras de construcción y supervisarían todas las obras realizadas por equipos de construcción o contratistas externos en Puerto Príncipe.

Она будет осуществлять наблюдение за осуществлением проектов внешними подрядчиками, в том числе за началом установки пограничных столбов, которая должна завершиться в 2011 году.
Supervisará la ejecución de los proyectos por contratistas externos, incluido el inicio de la colocación de los mojones fronterizos, que debería concluirse en 2011.

Письменный перевод внешними подрядчиками несессионных документов потребует в целом 42 рабочие недели и финансирование за счет внебюджетных средств.
Contratación externa de trabajos de traducción de textos distintos de la documentación para reuniones: en total, 42 semanas de trabajo del personal que se habrán de financiar con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Сотрудники на этих должностях будут руководить деятельностью по обслуживанию, осуществляемой внешними подрядчиками, и обеспечивать надлежащую конфигурацию инфраструктуры и уровень поддержки.
También gestionarán la prestación de servicios a cargo de contratistas externos y asegurarán que la configuración y el nivel del apoyo disponible sean suficientes.

Внешний подряд, т. е. заключение контрактов с внешними подрядчиками, является вариантом, который должен рассматриваться лишь для тех функций, которые не являются основными функциями Организации Объединенных Наций.
La contratación con proveedores externos es una opción que debería considerarse únicamente para las funciones que no estén comprendidas entre las competencias básicas de las Naciones Unidas.

Обеспечение надлежащей работы мусорных свалок и контроля за исполнением договоров с внешними подрядчиками на уничтожение всего устаревшего и списанного имущества, включая опасные материалы.
Utilización adecuada de los depósitos de desechos y vigilancia de los contratos de servicios externos para la eliminación de todo el material obsoleto y pasado a pérdidas y ganancias, incluidos los materiales peligrosos.

Для письменного перевода внешними подрядчиками несессионных документов каждый двухгодичный период начиная с 2014 года будут требоваться дополнительные внебюджетные средства в размере 224 900 долларов США.
Para la contratación externa de trabajos de traducción de textos distintos de la documentación para reuniones, las necesidades extrapresupuestarias adicionales por bienio a partir de 2014 ascenderían a 224.900 dólares.

Обеспечение надлежащей работы мусорных свалок и контроля за исполнением заключенных с внешними подрядчиками контрактов на удаление всех устаревших и списанных материальных средств, включая опасные материалы.
Utilización adecuada de los depósitos de desechos y vigilancia de los contratos de servicios externos para la eliminación de todo el material obsoleto y pasado a pérdidas y ganancias, incluidos los materiales peligrosos.

Реклассификацией должности категории общего обслуживания( прочие разряды) уровня О6 в должность высшего разряда( О7) для учета дополнительных обязанностей, связанных с взаимодействием с внешними подрядчиками.
La reclasificación a la categoría principal(G-7) de un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) de categoría G-6 para tener en cuenta las funciones adicionales relativas al enlace con los contratistas externos.

В условиях, регулирующих контракты Центра с внешними подрядчиками, содержится пункт о прямых и косвенных выгодах для должностных лиц Организации Объединенных Наций( пункт 10), который гласит:.
Parte de los términos y condiciones de los contratos celebrados por el Centro con los contratistas externos es una cláusula sobre beneficios directos o indirectos a los funcionarios de las Naciones Unidas(cláusula 10) cuyo texto es el siguiente:.

Комитету были представлены результаты сопоставления услуг по графическому дизайну, оказываемых внешними подрядчиками и обеспечиваемых собственными силами, на основе опыта ЦМТ, которые приводятся в приложении к настоящему документу.
La Comisión recibió una comparación entre los servicios de diseño gráfico contratados externamente y los proporcionados por personal de plantilla, basada en la experiencia del CCI, que se incluye en el anexo del presente documento.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в течение отчетного периода максимальная доля работ Департамента по письменному переводу, выполненных внешними подрядчиками, составила около 23 процентов.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la proporción del trabajo de traducción del Departamento realizado por contratistas externos había alcanzado un punto máximo del 23% durante el período que se examina.

Расходы на эксплуатацию ПОР, которые включают операции, выполняемые внешними подрядчиками, а также оплату годовой лицензии и расходов на техническое обслуживание, составляют 1, 1 млн. долл. США.
Los costos de ejecución del sistema de planificación de recursos empresariales, en los que se incluyen las operaciones para las que se realizan contrataciones externas, las licencias anuales y los gastos de asistencia de mantenimiento, se elevarán a 1,1 millones de dólares.

Комитет также согласился с тем, что Генеральному секретарю следует обеспечить наличие необходимых средств для публикации" Рекомендаций" на КД- ПЗУ( если позволят условия, с возможностью ведения поиска по тексту), например, на основе коммерческого соглашения с внешними подрядчиками.
El Comité convino además en que el Secretario General considerara los medios de publicar las Recomendaciones en CD-ROM, de ser posible en versión navegable, v. g. mediante arreglos comerciales con contratistas externos.

Работающие в Отделении сотрудники осуществляют контроль за внешними подрядчиками и участвуют в работах, связанных с эксплуатацией/ ремонтом и осмотром зданий, в ходе которых сотрудники могут соприкасаться с асбестосодержащими материалами, но не трогать их.
La supervisión de los contratistas externos está a cargo de funcionarios de la Organización, quienes participan también en actividades de mantenimiento y de seguridad durante las cuales los empleados pueden entrar en contacto con materiales que contienen amianto pero no pueden moverlos.

Масштабы и эффективность контроля качества в значительной степени зависят от качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками, которые должны в полной мере вовлекаться в рабочий процесс в целях расширения их знаний и навыков, необходимых для выполнения работы по соответствующим темам.
El alcance y la eficacia del control de calidad dependen en gran medida de la calidad de la traducción que presenten los contratistas externos, quienes deberán esforzarse al máximo por mejorar sus conocimientos y aptitudes en los temas pertinentes.

Членам Комитета не удалось прийти к единому мнению относительно предложения одной из делегаций о необходимости представления Генеральным секретарем доклада Генеральной Ассамблее о критериях, применяемых для определения того, какие документы должны переводиться сотрудниками Организации, а какие-- внешними подрядчиками.
El Comité no llegó a un acuerdo sobre una propuesta de una delegación sobre la necesidad de que el Secretario General informara a la Asamblea General sobre los criterios utilizados para determinar qué documentos los traducirían funcionarios y cuáles contratistas externos.