ЧАСТНЫМИ ПОДРЯДЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas privados

Примеры использования Частными подрядчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не понимаете договоренностей военных с частными подрядчиками.
Ustedes no entienden el acuerdo que tenían los militares con los contratistas privados.

Они служат связующим звеном между МООНСДРК и частными подрядчиками компании<< Селекс>gt;.
Este personal actúa de enlace entre la MONUSCO y los contratistas privados proporcionados por Selex.

Я имею в виду, военные преступления, совершенные частными подрядчиками.
Estamos hablando de crímenes de guerra de contratistas privados.

Согласно утверждениям, полученным Специальным докладчиком, лица, подозреваемые в причастности к терроризму, были предположительно подвергнуты пыткам и жестокому обращению частными подрядчиками.
Según las denuncias recibidas, algunos contratistas privados han sometido a presuntos terroristas a torturas y malos tratos.

Отбуксирование в аэропортах В большинстве случаев отбуксирование в аэропортах производится частными подрядчиками по просьбе авиакомпаний.
La mayoría de las retiradas de vehículos situados en la vías públicas de los distintos aeropuertos son efectuadas por contratistas privados a petición de la correspondiente línea aérea.

Персонал, нанимаемый частными подрядчиками, с которыми заключаются договоры об управлении центрами депортации, проходят необходимую профессиональную подготовку для решения особо сложных вопросов задержания.
El personal empleado por contratistas privados para dirigir los centros de reclusión está adecuadamente capacitado para afrontar el carácter delicado de la detención.

Те из вас, кто был выбран на работу в уважаемых государственных агентствах, останутся ими, остальные же будут частными подрядчиками.
Aquellos empleados por sus respectivas agencias gubernamentales permanecerán como tales, y el resto serán contratistas privados.

Он сослался на<< наличие зоны фактической безнаказанности за убийства, совершаемые частными подрядчиками, действующими в Ираке и других странахgt;gt;, к которым до сих пор проявляется терпимое отношение.
El Relator Especial se refirió a la" existencia de una zona de impunidad de facto en lo que respecta a las muertes provocadas por contratistas privados que operan en el Iraq y en otros países", que se había tolerado durante demasiado tiempo.

В этой связи ЮНЕСКО хотела бы упомянуть о наличии положения, включенного в контракты между Организацией и ее частными подрядчиками, которое гласит:.
A este respecto, la UNESCO considera útil mencionar la existencia de una cláusula incluida en los contratos entre la organización y sus contratistas privados, que dice lo siguiente:.

В качестве одной из дальнейших мер было рекомендовано предусмотреть включение в договоры, заключаемые с частными подрядчиками, антикоррупционных положений в соответствии с десятым принципом( о противодействии коррупции) Глобального договора.
Se sugirió que una posible medida de seguimiento podría consistir en añadir cláusulas anticorrupción en los contratos con contratistas privados, en consonancia con el décimo principio(sobre lucha contra la corrupción) del Pacto Mundial.

Более тесное сотрудничество с частными подрядчиками и резервными партнерами, располагающими современной материально-технической базой и воздушным флотом, помогло бы преодолеть такие трудности с восстановлением на ранних этапах.
La mejora de los arreglos concertados con contratistas privados y asociados permanentes provistos de capacidad logística avanzada y servicios de transporte aéreo contribuiría a superar las dificultades que presenta la recuperación en las primeras fases.

Несмотря на нестабильность обстановки, Организация Объединенных Наций смогла продолжить свои мероприятия по восстановлению и реконструкции по всему Ираку в партнерстве с международными и национальными НПО и частными подрядчиками.
Pese a la frágil situación de seguridad, las Naciones Unidas pudieron continuar las labores de reconstrucción y rehabilitación en el Iraq en colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, así como con contratistas privados.

В смете предусмотрено покрытие расходов на предоставляемые частными подрядчиками услуги по переоборудованию и ремонту помещений, ремонту и эксплуатации канализационной системы, устройству твердых покрытий и эксплуатации систем водоснабжения.
La suma estimada comprende los gastos por concepto de servicios de remodelación, reparaciones, mejoras y conservación del sistema de alcantarillado, conservación de carreteras pavimentadas y de sistemas de suministro de aguas prestados por contratistas privados.

Министерство транспорта, общественных работ и водного хозяйства испрашивает компенсацию в размере 725 457 нидерландских гульденов за платежи по восьми контрактам, заключенным с частными подрядчиками на сооружение ряда объектов гражданского строительства в Нидерландах.
El Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Gestión del Agua pide indemnización por un total de 725.457 florines neerlandeses por pagos efectuados en el marco de ocho contratos concertados con contratistas privados para determina dos proyectos de ingeniería civil en los Países Bajos.

Предусматриваются ассигнования на оплату ремонтно- эксплуатационных услуг на контрактной основе, предоставляемых частными подрядчиками в таких областях, как уборка мусора, электроснабжение, удаление нечистот, освещение, дренаж и отопление помещений, занимаемых СООНО.
Se prevén créditos para la utilización de servicios de conservación prestados por contratistas privados en relación con los desechos, la electricidad, las aguas residuales, la iluminación, los desagües, la calefacción y otras labores conexas de conservación de los locales ocupados por la UNPROFOR.

Была получена достоверная и последовательная информация в отношении перенаправления и присвоения гуманитарных ресурсов государственными субъектами( включая силы безопасности), негосударственными вооруженными субъектами( включая« Аш- Шабааб»), сотрудниками гуманитарных учреждений, частными подрядчиками и преступными группами.
Se recibieron informaciones fidedignas y sistemáticas sobre la desviación y la apropiación indebida de recursos de asistencia humanitaria por parte de agentes estatales(incluidas las fuerzas de seguridad), agentes armados no estatales(incluido Al-Shabaab), empleados de organismos humanitarios, contratistas privados y entidades delictivas.

Кроме того, начал расти рынок услуг в области безопасности и/ или военных услуг, оказываемых частными подрядчиками правительственным и неправительственным клиентам, и правительствам во многих случаях не удается надлежащим образом регулировать и контролировать этот рынок.
Además, la prestación de servicios de seguridad o militares por contratistas privados a clientes gubernamentales y no gubernamentales se ha convertido en un mercado en alza que, al mismo tiempo, ha evitado en gran medida la regulación y vigilancia adecuadas por parte de los gobiernos.

За исключением больницы в Калькильи, вторичная медицинская помощь обеспечивается с помощью субсидий для лечения в больницах третьей стороны, а некоторые услуги по улучшению санитарной обстановки в лагерях беженцев предоставляются также на основе договоров подряда с местными муниципальными властями или частными подрядчиками.
Salvo por el Hospital de Qalqilia, la atención secundaria se presta mediante subsidios para costear el tratamiento en hospitales de terceras partes, mientras en los campamentos de refugiados también se prestan determinados servicios de higiene ambiental en virtud de arreglos contractuales con los municipios locales o con contratistas privados.

В смете расходов предусматриваются ассигнования на оплату услуг, предоставляемых частными подрядчиками, включая услуги по уборке мусора, ассенизации и отоплению и кондиционированию помещений, и других услуг по техническому обслуживанию и смежных услуг из расчета в среднем 2000 долл. США в месяц.
Los gastos estimados se refieren a las necesidades de servicios proporcionados por contratistas privados, incluidos la eliminación de desechos y aguas residuales, la calefacción y el aire acondicionado y otros servicios de conservación de aparatos y servicios conexos, a un costo medio de 2.000 dólares mensuales.

Выделенные в рамках этого проекта средства на приобретение трех автомашин- компакторов и 75 контейнеров для мусора дали возможность Агентству полностью механизировать его систему сбора и вывоза мусора в 9 из 10 лагерей в Сирийской Арабской Республике, что позволило прекратить практику заключения контрактов с муниципалитетами и частными подрядчиками.
Fondos para proyectos destinados a la adquisición de tres camiones compactadores y 75 contenedores de basura idóneos hicieron posible que el Organismo lograse la mecanización plena de su sistema de recogida y eliminación de basuras en nueve de los 10 campamentos de la República Árabe Siria, lo que entrañó la terminación de arreglos contractuales concertados con municipalidades y contratistas privados.

Предусматриваются ассигнования на оплату ремонтно- эксплуатационных услуг, предоставляемых частными подрядчиками в таких областях, как уборка мусора, электроснабжение, удаление нечистот, освещение, дренирование воды и отопление, и связанных с этим услуг по эксплуатации помещений, занимаемых Силами по всему району действия миссии.
Se han previsto créditos para la utilización de servicios de conservación prestados por contratistas privados en relación con los desechos, la electricidad, las aguas residuales, la iluminación, los desagües, la calefacción y otras labores conexas de conservación de los locales ocupados por la Fuerza en toda la zona de la misión.

Эта платформа нацелена на поощрение взаимной согласованности на уровне программ и политики между АС/ НЕПАД, региональными экономическими сообществами, государствами- членами, представителями гражданского общества, частного и финансового секторов в странах на переходном этапе, с одной стороны, и между международными и неправительственными организациями, учреждениями, предоставляющими гуманитарную помощь, и частными подрядчиками, представляющими широкий круг внешних участников, с другой стороны.
El marco tiene por objeto impulsar la coherencia entre los programas y las políticas de la Unión Africana y la NEPAD, las comunidades económicas regionales, los Estados Miembros, la sociedad civil y los sectores privado y financiero de los países en transición por una parte, y los diferentes agentes externos, es decir, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, los proveedores de asistencia humanitaria y los contratistas privados, por otra parte.

Ремонтно- эксплуатационные услуги. Сметой расходов предусматриваются ассигнования на оплату услуг, предоставляемых частными подрядчиками, включая услуги по уборке мусора, ассенизации, отоплению, кондиционированию помещений и другие виды инженерного обслуживания и связанные с этим услуги, из расчета в среднем 2500 долл. США в месяц.
Servicios de conservación. La estimación de los gastos se relaciona con las necesidades de servicios proporcionados por contratistas privados, incluidos la eliminación de desechos y aguas residuales, la calefacción y el aire acondicionado y otros servicios de conservación, de ingeniería y conexos, a un costo medio de 2.500 dólares mensuales.

Что касается видов деятельности, осуществляемых частными подрядчиками в целом, то, по мере того как они меньше участвуют в военных операциях, они предоставляют широкий диапазон услуг и продукции в поддержку операций в Афганистане и Ираке, включая базовое обеспечение, строительство, обеспечение безопасности, обучение местных сил безопасности и транспортное обеспечение6.
En cuanto al tipo de actividades que llevan a cabo los contratistas privados en general, como participan menos en operaciones militares prestan una amplia gama de servicios y proporcionan productos para apoyar las operaciones en el Afganistán y el Iraq, como apoyo a las bases, construcción, seguridad, formación de fuerzas de seguridad locales y transporte6.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях заявил, что убийства, совершенные частными подрядчиками и гражданскими сотрудниками разведки, действующими в Ираке, Афганистане и в других местах, слишком долго оставались безнаказанными, и рекомендовал правительству пояснить, какие нормы международного права, по его мнению, распространяются на целенаправленные убийства.
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias declaró que llevaba demasiado tiempo imperando una impunidad de facto con respecto a las muertes imputables a contratistas privados y personal civil de inteligencia en el Iraq, el Afganistán y otros lugares, y recomendó al Gobierno que explicara las normas de derecho internacional que a su juicio cubrían los homicidios selectivos.

Ссылаясь на пункты 19 и 27 доклада Специального докладчика, в которых говорится о совершении актов пыток частными подрядчиками и ответственности, которую в этих случаях несет государство, он интересуется, считает ли Специальный докладчик необходимым, чтобы государства принимали в этом направлении особые меры, как, например, организация специальной подготовки для персонала таких частных образований.
En relación con los párrafos 19 a 27 del informe del Relator Especial, que se refieren a la comisión de actos de tortura por empresarios privados y a la responsabilidad de los Estados en esas situaciones, el orador desea saber si el Relator Especial es partidario de que los Estados adopten medidas concretas a tal efecto, como, por ejemplo, impartir formación al personal de las empresas privadas..

Частные подрядчики не всегда действуют с соблюдением норм международного права.
Los contratistas privados no siempre actúan respetando las normas de derecho internacional.

Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
Los Estados Unidos han contado con contratistas privados, que no han resultado baratos.

Использование частного подрядчика в рамках расходов министерства обороны.
Los contratistas privados están dentro de los límites… del presupuesto del ministerio de Defensa.

Для осуществления этих проектов власти отбирают национальных частных подрядчиков.
Las autoridades están buscando contratistas privados nacionales para ejecutar los proyectos.