ПАЛАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• verdugos
• torturadores
• ejecutores

Примеры использования Палачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя- Палачи.
La mía, The Executioners.

Палачи и жертвы.
De victimarios y víctimas.

Мы не палачи. Мы судьи!
¡No somos verdugos!

Ташкентские палачи.
Los torturadores de Tashkent.

Палачи океанов.
Contaminadores de nuestros océanos.

Мы охотники, а не палачи.
Somos cazadores, no verdugos.

Мне нужны палачи, а не висельники.
Necesito clavadores, no mártires.

Кузнецы, лучники, даже палачи, как ты.
Herreros, arqueros, incluso verdugos como tú.

Где присяжные и палачи выбирают себя сами.
Los miembros del jurado y los verdugos elegidos a sí mismos.

Палачи приходили на работу утром, и пилили.
Los ejecutores llegaron a trabajar en la mañana. Y aserraron.

Кто были управляющие, охранники и палачи?
¿Quiénes fueron los administradores, los guardias y los verdugos?

Есть наши палачи. А вот этот отличный барабанщик.
Estos son nuestros verdugos, y este viejo es muy bueno con los tambores.

Палачи часто находили такие области на спинах обвиняемых.
El verdugo solía encontrar zonas insensibles en la espalda de la acusada.

В конце кампании геноцида 1994 года те, кто занимался планированием, и основные палачи, как гражданские, так и военные, эмигрировали из страны.
En 1994, cuando concluyó, sus planificadores y principales ejecutores, tanto civiles como militares, se exiliaron.

Палачи и эксплуататоры, раз и навсегда побежденные, никогда не вернутся.
Jamás regresarán los verdugos y explotadores, que fueron derrotados definitivamente y para siempre.

Лишь только после того как лица, виновные в совершении преступлений против человечества, палачи и террористы всего мира будут отданы в руки правосудия, мы все сможем мирно спать.
Sólo cuando los culpables de los crímenes de lesa humanidad, los torturadores y terroristas en todo el mundo hayan sido enjuiciados podremos dormir en medio de la paz.

Когда палачи закончат свой труд, вы будете молить с плахи о прощении, потом ваша шея хрустнет, и вы обделаетесь.
Cuando sus torturadores hayan terminado con vos le suplicaréis perdón desde el cadalso os restallará el cuello y soltaréis el vientre.

В Ираке, где процедура повешения является закрытой, а палачи учатся на собственном опыте и ошибках, жертвы, по словам автора, могут медленно задыхаться, находясь в сознании.
En el Iraq, donde las ejecuciones en la horca son clandestinas y los verdugos aprenden con la práctica, el autor afirma que las víctimas pueden permanecer conscientes y morir lentamente por asfixia.

Палачи убивали своих жертв, не проводя различий между мужчинами и женщинами, а среди женщин- между девочками, девушками, взрослыми или пожилыми.
Los verdugos daban muerte a sus víctimas sin hacer distinciones entre hombres y mujeres ni entre niñas, jóvenes, adultas y viejas.

Однако, хотя в июле 1995 года Трибунал уже функционировал в качестве юридического института, убийцы, палачи и насильники в Сребренице не испытывали страха, что им придется держать ответ перед Трибуналом.
Sin embargo, aunque en julio de 1995 el Tribunal funcionaba ya como institución judicial, los asesinos, torturadores y violadores de Srebrenica no temían que se los hiciera comparecer ante el Tribunal.

Палачи иногда доходят до того, что сначала отрезают своим жертвам пальцы, кисти, руки и ноги и уж только потом отрубают им голову или разбивают череп.
Los verdugos llegan al extremo de cortar sucesivamente los dedos, las manos, los brazos y las piernas antes de cortar la cabeza o de partir el cráneo a las víctimas.

Как нам сообщили, в Руанде все, кто проживают на одном и том же холме, знают друг друга, а палачи весьма часто действовали открыто и производили казни при стечении народа, будучи уверенными в безнаказанности, ставшей традицией.
Se nos dice que, en Rwanda, los que habitan la misma colina se conocen y, muy a menudo, los verdugos han actuado al descubierto y han ejecutado a la vista de todos, seguros como estaban de la impunidad que es ya una tradición.

Сообщалось даже о том, что палачи после убийства своих жертв средь бела дня и на глазах у всех разрубают их на куски, а некоторые доходят до того, что садятся на тела убитых и пьют пиво в ожидании арестантов, которые приезжают и забирают трупы.
Se ha señalado inclusive que los verdugos, después de ejecutar a sus víctimas en medio de la calle, delante de todo el mundo, las cortan en pedazos y algunos se sientan junto a los cadáveres para beber una cerveza mientras los prisioneros vienen a recoger los restos.

Предстоящее вступление в силу Статута Международного уголовного суда гарантирует, что от международного правосудия не укроются те, кто несет ответственность за военные преступления, геноцид и преступления против человечества, а также палачи и тираны своего собственного народа.
La próxima vigencia del Tribunal Penal Internacional asegura que el largo brazo de la justicia internacional alcance, en donde se encuentren, a los responsables de crímenes de guerra, de genocidio y de delitos lesa humanidad y a quienes se convirtieron en verdugos y sátrapas de su propia población.

Если суд не свершится, то ненависть, даже и жестокость, возможно, будут продолжаться бесконечно, причем палачи будут чувствовать себя безнаказанными, а жертвы жаждать мести, подогреваемой чувством несправедливости и идеей о том, что целая этническая группа несет ответственность за совершенные против них преступления.
Si no se hiciera justicia el odio podría perpetuarse y las atrocidades continuar, los verdugos podrían pensar en beneficiarse de la inmunidad y sus víctimas tener sed de venganza, alimentada por un sentimiento de injusticia y por la idea de que todo un grupo étnico es responsable de las atrocidades cometidas contra ellos.

Мы всегда играли, изображая скромных массажисток плоти, получая имена и доверие городских злодеев… выжидая момент исполнить нашу собственную версию Микадо, в которой главные палачи- женщины, отрубающие головы змеям и стравливающие старых врагов между собой, наблюдающие как они друг друга уничтожают.
Siempre estábamos actuando dando humildes masajes corporales recopilando los nombres y la confianza de los villanos en la ciudad esperando el momento de representar nuestra propia versión, El Mikado donde las mujeres somos las principales ejecutoras cortando las cabezas de las serpientes y compitiendo con viejos adversarios entre sí observando cómo se destruyen ellos mismos.

Если вам не удастся, от палача вас не спасет даже сам король.
Si no lo conseguís, no os librará del verdugo ni el mismísimo rey.

Как правило, профессиональными палачами движет ложное чувство морального превосходства.
Normalmente, los torturadores profesionales se guían por un falso sentido de la superioridad moral.

Она нашла его на Острове Палача, который не тронуло заклинание.
Lo encontró en la Isla del Verdugo, que estaba fuera de la maldición.

Не каждый день увидишь палачей с такими данными.
No vemos todos los días torturadores con estas credenciales.