ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejerce
• realiza
• ejecuta
• realice
• ejecute
• ejerza
• aplica

Примеры использования Осуществляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита, предоставляемая международной организацией, осуществляющей административное управление какой-либо территорией.
Protección ejercida por una organización internacional administradora de un Territorio.

Для Миссии по стабилизации, осуществляющей в настоящее время свою деятельность в Мали, потребуется использование воздушного судна.
Actualmente la Misión de Estabilización desarrolla su actividad en Malí y necesitará el avión para sus operaciones.

К настоящему моменту Германия является единственной страной, осуществляющей Конвенцию таким эффективным образом.
Hasta la fecha, Alemania es el único país que ha aplicado la Convención en esa forma efectiva.

БКМ является акционерной компанией, осуществляющей межбанковские взаимозачетные операции в системе расчетов с помощью кредитных карт.
BKM es una sociedad anónima que realiza transacciones de compensación entre bancos en el sistema de pagos con tarjeta.

Кроме того, ее можно определить в качестве организации, осуществляющей отдельные акты терроризма с целью:.
También puede definirse como autor de un acto de terrorismo el que, actuando con alguno de los fines mencionados:.

Роль осуществляющей Стороны: в чем должна заключаться роль осуществляющей Стороны применительно к функционированию НРМ?
La función de la Parte que aplica el mecanismo:¿qué función debería desempeñar la Parte que lo aplica en la gestión del NMM?

Законом запрещаются любые формы пристрастности в отношении женщины, осуществляющей свое право на получение пособия по беременности и родам.
La ley prohibe cualquier forma de prejuicio contra la mujer que haya ejercido su derecho a las prestaciones de maternidad.

Другие же проекты однозначно были частью продолжающегося процесса, который был уже запущен, или который находился на стадии планирования в осуществляющей организации.
Otros proyectos claramente formaban parte de un proceso en curso que estaba en movimiento o que estaba planificado por la organización ejecutora.

Оно распространяется на органы любой ветви государства, осуществляющей законодательные, исполнительные, судебные или иные функции.
Abarca órganos de cualquier poder del Estado que ejerzan funciones legislativas, ejecutivas, judiciales o de cualquier otra naturaleza.

Силы<< Фатх>gt; Председателя Арафата по-прежнему остаются ведущей палестинской группировкой, осуществляющей террористические акты против израильтян.
Las fuerzas de Fatah que dirige el Presidente Arafat siguen siendo el grupo palestino que más actos de terrorismo perpetra contra la población israelí.

Аналогичные усилия предпринимаются микросетью<< Аталая>gt;, осуществляющей медицинское обслуживание в секторе Санта- Роса в Серхали.
Similar acción se cumplió con la micro red de Atalaya, con la cual se han realizado atenciones de salud al sector de Santa Rosa de Serjali.

Высшее политическое руководство страны, осуществляющей проект по сбору и уничтожению оружия, должно демонстрировать искреннюю приверженность этим усилиям;
Los dirigentes políticos de alto nivel de los países que emprendan proyectos de recogida y destrucción de armas han de asumir un compromiso sincero en tal sentido.

Принятие ответственности за проект имело достаточно важное значение для осуществляющей организации, но было не столь существенно для благополучателей.
La implicación nacional en el proyecto era relativamente importante para las organizaciones ejecutoras, aunque menos para los beneficiarios.

Организации, осуществляющей космические миссии с ядерными источниками энергии, следует установить и поддерживать эффективное руководство и управление работой по обеспечению безопасности.
La organización que lleve a cabo la misión con una fuente de energía nuclear en el espacio debe establecer y mantener una dirección y gestión eficaces al servicio de la seguridad.

Миссия подчеркивает, что такая ответственность будет и впредь лежать на любой власти, осуществляющей в секторе Газа функции, подобные функциям правительства.
La Misión señala que ese deber seguirá incumbiendo a cualquier autoridad que ejerza funciones de tipo gubernamental en la Franja de Gaza.

Выполнение роли динамичной, основанной на членстве организации, осуществляющей многоаспектные программы по привлечению денежных средств, информированию и охвату населения.
Ser una organización dinámica basada en sus miembros que lleve a cabo programas de recaudación de fondos, comunicación y divulgación con múltiples facetas.

Он также является главным геологом нефтеразведочной компании ОАО<< Севернефтегаз>gt;, осуществляющей поиски нефти и газа на шельфе Баренцева моря.
También es geólogo jefe de la empresa de exploraciones petrolíferas JSC Sverneftegas, que realiza prospecciones y exploraciones petrolíferas en el Mar de Barents.

Положения этого кодекса могут использоваться любой компанией, осуществляющей деятельность на международном уровне, связанную с готовой продукцией или услугами.
Todas las empresas que realizan actividades a nivel internacional, tanto de manufactura de productos como de servicios, pueden aplicar las disposiciones del mencionado código.

В то же время Грузия подчеркивает обязательства Российской Федерации в области прав человека как власти, осуществляющей реальный контроль над упомянутыми территориями.
Al mismo tiempo, Georgia hace hincapié en las obligaciones en materia de derechos humanos de la Federación de Rusia como la autoridad que ejerce el control efectivo sobre dichos territorios.

Значительные задержки порождают риски для репутации организации, осуществляющей проекты, а также усугубляют проблему неэффективного использования ресурсов.
Las largas demoras plantean riesgos para la reputación de la organización que ejecuta los proyectos y también agravan el uso no eficaz de los recursos.

Ввиду этого Грузия подчеркивает обязательства Российской Федерации в области прав человека как власти, осуществляющей реальный контроль над упомянутыми территориями.
Por lo tanto, Georgia hace hincapié en las obligaciones que incumben a la Federación de Rusia en materia de derechos humanos, como autoridad que ejerce un control efectivo sobre dichos territorios.

Для определения основного вида деятельности статистической единицы, осуществляющей разнообразную деятельность, даже в случае вертикальной интеграции будет использоваться критерий добавленной стоимости.
El valor añadido será el criterio utilizado para determinar la actividad principal de una unidad que realiza múltiples actividades, aún en el caso de integración vertical.

Подцель 4: Способствовать созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
Subobjetivo 4: Promover una organización dotada de solidez financiera que formule y ejecute programas de calidad en materia de gestión pública local y microfinanciación.

Рекомендация: ПРООН сосредоточит свою оперативную деятельность на организации и повышении слаженности работы страновой группы Организации Объединенных Наций, осуществляющей единую страновую программу.
Recomendación: El PNUD debería consolidar sus operaciones y procurar fortalecer la coherencia y la posición de los equipos de las Naciones Unidas que ejecutan los programas unificados.

Содействовать созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
Promover una organización financieramente saneada que elabore y ejecute programas de calidad en materia de administración local y microfinanciación.

ЮНИДО продолжала процесс постепенного перехода от организации, осуществляющей свою деятельность преимущественно в месте расположения штаб-квартиры, к организации с широкой сетью представительств на местах.
La ONUDI, organización en la cual predominaban las actividades realizadas en la sede, ha continuado su gradual transformación en una organización dotada de un componente mayor de actividades sobre el terreno.

Промежуточная цель 3 заключается в содействии созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
El propósito de la submeta 3 es promover una organización dotada de solidez financiera que formule y ejecute programas de calidad en materia de gobernabilidad local y microfinanciación.

Опыт показал, что такой перевод функций требует перейти от индивидуальных, обслуживающих конкретную миссию структур к единой оперативной структуре, осуществляющей общее обслуживание ряда различных миссий.
La experiencia ha demostrado que las transferencias requieren abandonar las estructuras centradas en las misiones como entidades individuales para adoptar una estructura operacional de servicios compartidos entre diversas misiones.

Задача промежуточной цели 3 заключается в содействии созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
El propósito del subobjetivo 3 es promover una organización financieramente saneada que elabore y ejecute programas de calidad en materia de administración local y microfinanciación.