ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• ejerce
• realiza
• efectuara
• ejerza

Примеры использования Осуществляющему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С применением насилия к лицу, осуществляющему таможенный контроль.
Recurriendo a la violencia contra una persona encargada de controles aduaneros.

Судье, осуществляющему надзор за условиями в тюрьмах, может быть подана апелляция на любую столь суровую дисциплинарную меру.
Toda medida disciplinaria de carácter grave podía ser apelada ante el juez responsable de supervisar las condiciones de la cárcel.

Рассмотрение таких аспектов позволило бы суду, осуществляющему уголовную юрисдикцию, заранее отводить необоснованные обвинения.
Teniendo en cuenta estos aspectos un tribunal podría ejercer su jurisdicción penal para desestimar acusaciones infundadas.

С применением насилия к лицу, осуществляющему таможенный контроль, наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет с конфискацией имущества или без таковой.
Con el uso de la fuerza contra la persona que realiza el control de aduanas, se castiga con una pena de 2 a 5 años de prisión, con o sin confiscación de bienes.

Никто из сотрудников не должен угрожать, мстить или пытаться мстить представителю персонала, осуществляющему свои функции в соответствии с настоящей главой.
Ningún funcionario proferirá amenazas, tomará represalias o intentará tomar represalias contra un representante del personal que ejerza sus funciones conforme a lo dispuesto en el presente capítulo.

С применением насилия к лицу, осуществляющему таможенный контроль, наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с конфискацией имущества или без таковой.
Con el uso de la violencia contra la persona que efectúa el control de aduanas, se castiga con una pena de 5 a 10 años de prisión, con o sin confiscación de bienes.

Каждое заседание делилось на три сегмента, а каждый сегмент был посвящен изучению одного из основных элементов фидуциарных стандартов АФ применительно к осуществляющему учреждению.
Las sesiones se dividieron en tres segmentos, cada uno de los cuales se dedicó a una de las esferas principales de las normas fiduciarias del Fondo para las entidades de realización.

Лицу, осуществляющему аборт, жертве аборта или любому лицу, оказывающему содействие в организации аборта, назначается наказание в виде лишения свободы на срок семь лет.
Sobre la persona que realiza el aborto, la persona a la que se le practica o cualquiera que preste asistencia para la realización del aborto puede recaer una pena de prisión de hasta siete años.

Незамедлительно отправлять жалобы и заявления лиц, содержащихся под стражей, адресованные следователю, прокурору, осуществляющему процессуальное руководство следствием, или в суд;
Transmitir sin demora las denuncias y solicitudes que las personas puestas a disposición judicial eleven a funcionarios de instrucción, fiscales encargados de la instrucción o al tribunal;

Согласно Конституции( статья 3), суверенитет в стране принадлежит народу, осуществляющему его либо непосредственно в форме референдума, либо опосредованно, через своих избранных представителей.
Según la Constitución(art. 3), la soberanía pertenece al pueblo, que la ejerce, ya sea directamente por referendo, ya sea indirectamente a través de sus representantes elegidos.

Готовится соответствующий законопроект, в соответствии с которым упомянутая статья должна быть дополнена фразой" а также прокурору, осуществляющему судебный надзор над делом".
Se ha preparado el correspondiente proyecto de ley que establece que el artículo mencionado debe completarse con las palabras" también al fiscal encargado de la supervisión judicial de la causa".

В то же время ничто не мешает и государству, осуществляющему юрисдикцию, самому отказаться от ее осуществления в отношении действующего или бывшего должностного лица иностранного государства, признав наличие у него иммунитета.
Nada impide que el propio Estado que ejerce la jurisdicción se niegue a ejercerla sobre un funcionario en funciones o un exfuncionario de otro Estado, al reconocerle la inmunidad.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы упомянуть о правиле, согласно которому- в отличие от лица, осуществляющего регистрацию,- лицу, осуществляющему поиск, идентифицировать себя не требуется.
Se sugirió además que se hiciera referencia a la norma de que, a diferencia del autor de una inscripción, la persona que efectuara una consulta no tenía por qué identificarse.

Это обязательство предусматривает также оказание помощи в проведении всех поисково- спасательных операций и обеспечении безопасного возвращения космонавтов и" космического объекта" органу, осуществляющему запуск.
Ella comprende la prestación de asistencia a todas las operaciones de búsqueda y rescate y a la devolución segura de astronautas y del" objeto espacial" a la autoridad que efectuó el lanzamiento.

Государству, осуществляющему уголовную юрисдикцию, не нужно знать или выяснять, в каком качестве действовало данное иностранное должностное лицо, для того, чтобы вынести суждение об иммунитете этого лица.
De ahí que el Estado que ejerce la jurisdicción penal no tenga que saber ni precisar en qué condición ha estado actuando el funcionario extranjero para hacerse un juicio sobre el tipo de inmunidad de que goza.

Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) говорит, что, по его мнению, подпункт b относится к лицу, осуществляющему регистрацию, и в этом случае было бы целесообразно использовать формулировку, четко указывающую на его обязательный характер.
El Sr. Weise(American Bar Association) opina que el apartado b está dirigido al autor de la inscripción y que, si ese fuera el caso, convendría señalar su carácter obligatorio claramente.

Эти меры должны включать оказание поддержки персоналу, осуществляющему программы по организации отдыха и занятий спортом, в том числе проекты, предусматривающие разработку методики обеспечения доступности, а также по обеспечению участия и разработке информационных и учебных программ.
Esas medidas abarcarán el apoyo al personal encargado de programas de recreo y deportes, incluso proyectos encaminados a desarrollar métodos para asegurar el acceso y programas de participación, información y capacitación.

В пункте 1 статьи 3 Конституции Республики Чад устанавливается, что суверенитет принадлежит народу, осуществляющему его либо непосредственно в форме референдума, либо опосредованно, через своих избранных представителей.
En el primer párrafo de su artículo 3, la Constitución de la República del Chad establece que la soberanía dimana del pueblo, que la ejerce directamente por referéndum o indirectamente por mediación de sus representantes elegidos.

Кроме того, хотя эти преступления и не являются сложносоставными, опыт показал, что могут возникать сложные проблемы с доказательствами, когда они собираются осуществляющим морское патрулирование государством и передаются осуществляющему уголовное преследование государству в регионе.
Además, si bien los delitos no son complejos, la experiencia ha demostrado que pueden surgir grandes dificultades cuando las pruebas son reunidas por un Estado que realiza patrullas y que después las remite a un Estado de la región encargado del enjuiciamiento.

Широкую поддержку получило мнение о том, что правило, согласно которому лицу, осуществляющему поиск, не требуется сообщать причины поиска, является достаточно важным для того, чтобы его повторение в статье 7 проекта рекомендаций было обоснованным.
Según una opinión muy difundida, la norma según la cual la persona que efectuara una búsqueda o consulta no debía dar razón alguna era suficientemente importante para justificar que se repitiera en el artículo 7 de los proyectos de recomendación.

В статье 60 говорится, что любое лицо совершает правонарушение, если оно препятствует, противодействует или мешает какому-либо лицу, осуществляющему полномочия или выполняющему обязанности, которые возлагает на него закон, или оказывает на это лицо неоправданное давление.
El artículo 60 establece que comete infracción la persona que obstaculiza, enfrenta u obstruye la labor de toda persona que ejerza una competencia o realice una función que le hayan sido atribuidas o impuestas en virtud de la Ley, o que influye indebidamente en ella.

Прерогатива характеризовать поведение должностного лица в качестве официального или определять важность функций, выполняемых высокопоставленным должностным лицом, для обеспечения суверенитета государства принадлежит государству должностного лица, а не государству, осуществляющему юрисдикцию.
La prerrogativa de calificar el comportamiento del funcionario en su carácter oficial o de determinar la importancia de las funciones que desempeña un alto funcionario para garantizar la soberanía del Estado compete al Estado del funcionario y no al Estado que ejerce la jurisdicción;

Условия договора включают обязанность получателя займа периодически представлять осуществляющему учреждению доклады о ключевых аспектах деятельности по проекту, а также недопустимость мошенничества, коррупции или неправомерного поведения.
Los acuerdos incluirán la obligación del beneficiario del préstamo de informar periódicamente al organismo de ejecución sobre los aspectos principales de la actividad de proyecto, y de velar por que no haya fraude, corrupción o faltas de conducta.

К Европейскому союзу, осуществляющему программы долгосрочного развития, присоединяются Всемирный банк и Африканский банк развития( АБР), которые осуществляют значительные капиталовложения в оказание основных услуг в сферах здравоохранения и образования на всей территории страны.
Además de las actividades de los programas de desarrollo a largo plazo de la Unión Europea, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo están empezando a participar haciendo inversiones significativas en servicios básicos de sanidad y educación en todo el país.

Отмечается, что по международному обычному праву и законодательству Соединенных Штатов к не имеющему национальной принадлежности судну, осуществляющему в открытом море рыбопромысловые операции с применением крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей, меры наказания будут применяться в Соединенных Штатах.
Cabe señalar que según las disposiciones del derecho internacional consuetudinario, y la legislación de los Estados Unidos, los Estados Unidos podrán imponer sanciones a los buques apátridas que estén realizando actividades de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar.

Греция заявила, что в соответствии с решением Европейского суда по правам человека по делу Бехрами и Сарамати<< поведение должно присваиваться международной организации, осуществляющей всеобъемлющий контроль, а не государству, осуществляющему оперативный контрольgt;gt;( A/ C. 6/ 64/ SR. 16, пункт 58).
Grecia manifestó la opinión de que, de conformidad con la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Behrami y Saramati," el comportamiento debe atribuirse a la organización internacional que ejerce el control en última instancia y no al Estado que ejerce el control operacional"(A/C.6/64/SR.16, párr. 58).

Например, в комментарии к проекту статьи 6 необходимо пояснить, что поведение следует присваивать международной организации, осуществляющей максимальный контроль, а не государству, осуществляющему оперативный контроль, что подтверждается решением Европейского суда по правам человека по делу Бехрами и Сарамати.
Por ejemplo, en el comentario del proyecto de artículo 6 ha de precisarse que el comportamiento debe atribuirse a la organización internacional que ejerce el control en última instancia y no al Estado que ejerce el control operacional, como confirma el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en las causas Behrami y Saramati.

Если предложенная поправка будет внесена в пункт 1, то банку, осуществляющему право контроля,- а он вынужден будет это делать в случае, если является держателем залога,- также придется взять на себя любую ответственность; ссылка на проект статьи 57 была включена как раз с целью рассмотреть подобную ситуацию.
Si se realiza la enmienda al párrafo 1 propuesta, un banco que ejerza el derecho de control-- y podría verse obligado a hacerlo si detenta una garantía-- podría tener también que asumir cualquier tipo de responsabilidad; la referencia al proyecto de artículo 57 se había incluido precisamente a fin de abordar esta situación.

Необходимо также рассмотреть вопрос о возможности разработки технического приложения к<< Соглашению>gt;, в котором бы предусматривались конкретные механизмы компенсации, причитающейся государству, осуществляющему осмотр, в случае нанесения ущерба и вреда в результате высадки, противоречащей международному праву.
Asimismo, considerar la posibilidad de desarrollar un anexo técnico al" Acuerdo", en el que se contemplen los mecanismos concretos de la indemnización que correspondería pagar al Estado que realiza la inspección, en caso de daños y perjuicios por la realización de abordajes contrarios al derecho internacional.

Кроме того, в ряде стран четко проявляется тенденция к отходу от восприятия добровольчества как благотворительного акта к концепции взаимности, согласно которой добровольческая деятельность приносит пользу как лицу, осуществляющему такую деятельность, так и лицу или лицам, в интересах которых она осуществляется.
También existen tendencias visibles en algunos países a alejarse de la imagen del voluntariado como acto caritativo de generosidad y a acercarse a un concepto de reciprocidad, cuyos beneficios son recibidos tanto por la persona que realiza la acción voluntaria como por la persona o el grupo a que esa acción va dirigida.