Примеры использования Perpetra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy a menudo es la propia policía la que perpetra la violencia.
Se considera que el grupo armado perpetra graves violaciones de los derechos de los niños de manera persistente.
Las fuerzas de Fatah que dirige el Presidente Arafat siguen siendo elgrupo palestino que más actos de terrorismo perpetra contra la población israelí.
Силы<< Фатх>gt; Председателя Арафатапо-прежнему остаются ведущей палестинской группировкой, осуществляющей террористические акты против израильтян.En consecuencia, la esposa que perpetra ese acto es responsable de homicidio.
Это имеет следствием то, что супруга, совершившая такой акт, несет ответственность за убийство.Pregunta al Relator Especial si el pueblo iraní puede tener algunaesperanza ante las flagrantes violaciones de los derechos humanos que perpetra su Gobierno.
Оратор спрашивает Специального докладчика, имеет ли иранский народ хоть какую-то надежду,сталкиваясь с грубейшими нарушениями прав человека, которые совершает его правительство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El verdadero problema es Hamas, que es quien perpetra crímenes internacionales.
La práctica se perpetra sin una intención primaria de violencia, pero, de facto, es un acto de carácter violento.
Эта практика совершается без первоначального намерения прибегать к насилию, однако является фактически насильственной по своему характеру.El terrorismo debe atribuirse al que lo perpetra y no a la religión que profesa.
В террористических актах следует винить лиц, которые их совершают, а не религию, которую эти люди исповедуют.La Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer trata de la violencia que se produce en la familia y en la comunidad,y también la violencia que el Estado perpetra o tolera.
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин затрагиваются вопросы насилия в семье или общине,а также насилия со стороны или при попустительстве государства.No es secreto para nadie que el régimen sionista perpetra las peores violaciones de los derechos humanos y de los derechos de los ciudadanos, mujeres, niños y ancianos palestinos.
Ни для кого не секрет, что этот сионистский режим совершает наихудшие нарушения прав человека и прав палестинского народа: женщин, детей и стариков.Estas falsas acusaciones contra Etiopía no son más que una estratagema para encubrir los actos de terror yde intimidación que perpetra actualmente el régimen sudanés contra los inocentes refugiados etíopes en el Sudán.
Эти ложные обвинения против Эфиопии являются ни чем иным, как уловкой с целью замаскировать акты террора и запугивания,которые суданский режим в настоящее время осуществляет в отношении невинных эфиопских беженцев в Судане.Bajo el pretexto de garantizar la seguridad, Israel perpetra esos actos deliberadamente para privar al pueblo palestino de la más mínima seguridad y en un vano intento por desmoralizarlo.
Под предлогом обеспечения безопасности эти акты преднамеренно совершаются Израилем в целях лишения палестинского народа даже минимальной безопасности и в тщетной попытке деморализовать его.No confiamos en que el Consejo, con su actitud discriminatoria,manifestada en el silencio por la tragedia humana que perpetra actualmente en Gaza el régimen sionista, pueda llevar a cabo esa corrección.
Хотя мы не надеемся, что Совет, со своим дискриминационнымотношением, продемонстрированным его молчанием относительно людской трагедии, которая в настоящее время происходит в Газе изза сионистского режима, может произвести такое исправление.El Consejo de Seguridad condena los ataques que perpetra contra el pueblo del Iraq el Estado Islámico del Iraq y el Levante, afiliado a Al-Qaida, con la intención de desestabilizar el país y la región.
Совет Безопасности осуждает нападения на жителей Ирака, которые совершает филиал<< Аль-Каиды>gt;,<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;( ИГИЛ), пытаясь дестабилизировать положение в Ираке и в этом регионе.En Siria, los periodistas desempeñan una función crítica, asegurándose de que la comunidad internacional conozca, y no olvide,las atrocidades y los abusos de los derechos humanos que a diario perpetra un régimen brutal contra su propio pueblo.
В Сирии журналисты выполняют критически значимую функцию, следя за тем, чтобы международное сообщество узнавалои не забывало о повседневных жестокостях и нарушениях прав человека, совершаемых зверским режимом против собственного народа.El régimen del Frente Popular de Liberación de Tigre perpetra este acto precisamente en el momento en que el Comité Internacional de la Cruz Roja ha estado celebrando deliberaciones con ambos Gobiernos con el objeto de trazar un plan para el transporte aéreo de los deportados.
Режим НФОТ совершает этот акт как раз в то время, когда МККК ведет с обоими правительствами переговоры об организации переброски депортируемых лиц по воздуху.Israel insiste en continuar aplicando políticas de ocupación, agresión,expansión y represión y perpetra los crímenes más atroces de lesa humanidad que puedan concebirse en estos tiempos.
Он упрямо продолжает свою политику оккупации, агрессии, экспансии и репрессий, а также совершает самые отвратительные преступления против человечности, когда-либо совершенные в современную эпоху.Siria ha colaborado y seguirá haciendo todo lo posible por colaborar con los demás países del mundo a fin de salvar a los ciudadanos inocentes de las garras del verdadero terrorismo que nos amenaza a todos,inclusive los crímenes de lesa humanidad que perpetra Israel.
Сирия сотрудничает с другими странами и намерена и впредь делать все необходимое для того, чтобы оказывать содействие спасению жизни ни в чем не повинных людей от подлинного терроризма,который угрожает всем нам, и от совершаемых Израилем преступлений против человечности.Según la agencia de noticias Al-Nabaa,institución local dedicada a documentar las violaciones que perpetra el régimen en la provincia de Deraa, en septiembre de 2014 el régimen lanzó 155 bombas de barril y 124 cohetes MiG en esa provincia.
По данным информагентства<< Набаа>gt;-- местногоновостного агентства, занимающегося документированием нарушений со стороны режима в мухафазе Деръа,-- в сентябре 2014 года режим сбросил на эту мухафазу 155<< бочковых бомб>gt; и выпустил с истребителей 124 ракеты<< МиГ>gt;.En lugar de desperdiciar sus recursos y el presupuesto de las Naciones Unidas en esta cuestión, hubiera sido mucho más conveniente que el Consejo de Seguridad destinara sus recursos y presupuesto a cuestiones más importantes e inmediatas como el genocidio ylos crímenes que perpetra diariamente el régimen sionista en los territorios ocupados de Palestina.
Вместо растрачивания своих ресурсов и средств бюджета Организации Объединенных Наций в связи с данным вопросом было бы значительно лучше, если бы Совет Безопасности ассигновывал свои ресурсы и бюджетные средства на решение таких более важных и неотложных проблем,как геноцид и преступления, совершаемые ежедневно сионистским режимом на оккупированных территориях Палестины.En este sentido, no puedo dejar de recordar la represión,agresión y violencia que Israel perpetra contra los ciudadanos de los territorios ocupados en contravención a las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al Golán, al Líbano meridional, a la Palestina ocupada y a Al-Quds Al-Sharif.
В этой связи я не могут не упомянуть о репрессиях, агрессии и актах насилия Израиля в отношении жителей оккупируемых территорий в нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Голанских высотах, Южном Ливане, оккупированной Палестине и Аль- Кудс аш- Шарифе.Esa situación nos preocupa profundamente, ya que constatamos en forma cotidiana niveles inaceptables de violencia y actos de terror ydestrucción de propiedades que perpetra Israel contra mujeres, niños y hombres palestinos inocentes.
Эта ситуация вызывает у нас глубокую озабоченность, поскольку каждый день мы становимся очевидцами недопустимых масштабов насилия, террора и уничтожения имущества,которые совершаются Израилем против ни в чем не повинных палестинцев-- женщин, детей и мужчин.La responsabilidad de un Estado que perpetra violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos constitutivos de crímenes internacionales puede ante todo hacerse efectiva si reconoce voluntariamente su responsabilidad o si la comunidad internacional aplica medidas coactivas contra él.
Ответственность государства, которое совершило грубые и массовые нарушения прав человека, относящиеся к международным преступлениям, прежде всего может быть реализована либо на основе добровольного признания им своей ответственности, либо в результате применения к такому государству международным сообществом мер принуждения.El objetivo de divulgar tales acusaciones es desviar la atención de las violaciones del espacio aéreo ylas aguas territoriales libanesas que perpetra diariamente Israel y hallar una justificación para seguir incumpliendo la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Цель распространения подобных утверждений заключается в том, чтобы отвлечь внимание от нарушений воздушного пространства итерриториальных вод Ливана, совершаемых Израилем на ежедневной основе, и оправдать продолжающееся несоблюдение им положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.La administración marroquí ocupante perpetra odiosos crímenes de lesa humanidad, incluidos el secuestro, la detención arbitraria, la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y el desplazamiento y exilio forzados. Hombres, mujeres y niños de todas las esferas sociales son víctimas de estos crímenes.
Марокканская оккупационная администрация совершает ужасные преступления против человечности, включая похищение людей, произвольное задержание, пытки, внесудебные казни, насильственное перемещение лиц внутри страны и высылку за ее пределы; жертвами этих преступлений становятся мужчины, женщины и дети из всех слоев общества.Aunque se sigue prestando atención constantea muchas formas de violencia contra la mujer en la familia y la comunidad y cuando el Estado perpetra o tolera tales actos, haya nuevos aspectos de los que es necesario ocuparse e incorporarlos a las leyes, políticas y programas vigentes.
Несмотря на то постоянное внимание,которое уделяется различным формам насилия, совершаемого в отношении женщин в семье и общине, а также государством или при его попустительстве, появились новые аспекты, которые должны рассматриваться и отражаться в существующих законах, политике и программах.La Potencia ocupantecontinúa haciendo un uso excesivo de la fuerza, perpetra asesinatos extrajudiciales de activistas palestinos, mantiene su asfixiante bloqueo económico, se niega a congelar la expansión de los asentamientos y prosigue con sus políticas ilegales en contravención de las resoluciones de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales.
Оккупирующая держава продолжает применять чрезмерную силу, осуществляет внесудебные убийства палестинских активистов, проводит политику удушающей экономической блокады, отказывается прекратить практику расширения поселений и продолжает проводить свою незаконную политику в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и других международных правовых документов.De conformidad con el artículo 180 sobre la responsabilidad penal individual, una persona que planifica, instiga,ordena, perpetra o de otro modo ayuda o incita a la planificación, preparación o ejecución de un delito mencionado en los artículos 171 a 175 y 177 a 179 del Código será personalmente responsable del delito.
Согласно статье 180 об индивидуальной уголовной ответственности, лицо, которое планировало, подстрекало,приказывало, совершало или иным образом содействовало или подстрекало к планированию, подготовке или совершению преступления, указанного в статьях 171- 175 и 177- 179 Кодекса, несет персональную ответственность за совершение уголовных правонарушений.Israel, que a diario perpetra masacres de palestinos y llevó a cabo una guerra destructora contra el Líbano el año pasado, crea tensiones constantes en una región ya tensa y sigue desafiando la legalidad internacional, pese al rechazo de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, de la decisión del Knesset de Israel de imponer leyes de ese país en el Golán sirio ocupado.
Израиль, который ежедневно совершает массовые убийства палестинцев и который в прошлом году вел разрушительную войну против Ливана, проводит политику и предпринимает действия, являющиеся источником постоянной напряженности в и без того взрывоопасном регионе; он продолжает бросать вызов нормам международного права, несмотря на то, что международное сообщество, включая Совет Безопасности, отвергло решение израильского кнессета о введении израильских законов на оккупированных сирийских Голанах.También los órganos y funcionarios locales del Estado pueden perpetrar violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos, pero el peligro de esas violaciones es inconmensurablemente mayor cuando las perpetra, por ejemplo, un parlamento que sanciona legislación racista o un gabinete que aplica políticas represivas.
Грубые и массовые нарушения прав человека могут быть совершены и местными государственными органами и должностными лицами,но опасность таких нарушений неизмеримо возрастает, когда они совершаются, например, парламентом, принимающим расистские законы, или кабинетом министров, проводящим репрессивную политику.
Synonyms are shown for the word 
