СОВЕРШАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos
• perpetrados
• realizadas
• los actos
• cometidas
• perpetradas
• cometen
• cometido
• realizados
• perpetrada
• perpetrado
• realizada

Примеры использования Совершаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершаемых против правозащитников 71- 73 24.
Abusos contra los defensores 71- 73 18.

Управленческая ревизия поездок, совершаемых сотрудниками штаб-квартиры.
Auditoría de la gestión de los viajes realizada por el personal de la sede.

Какие меры были приняты с целью предупреждения в городах преступлений, совершаемых группами несовершеннолетних?
¿Qué tipos de medidas se han adoptado con miras a prevenir los delitos que cometen grupos de menores en el medio urbano?

Тех, кто является бенефициарием сделок, совершаемых профессиональными посредниками; а также.
Que son beneficiarias de transacciones hechas por intermediarios profesionales; y.

Число совершаемых ежегодно абортов в пять раз превышает аналогичный средний показатель для стран Европейского союза.
El número de abortos realizados por año es aproximadamente cinco veces más elevado que el promedio de la Unión Europea.

( Вопрос 8) Глава 34 A Уголовного кодекса Финляндии содержит положения о совершаемых террористами преступлениях.
(Pregunta 8) El capítulo 34a del Código Penal de Finlandia contiene disposiciones relativas a los actos terroristas.

Другие отрасли также могут выиграть от открытий, совершаемых в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции.
También otras industrias podrían beneficiarse de los descubrimientos realizados en medios marinos no sujetos a jurisdicción nacional.

Согласовать законы о бытовом насилии с законами о предотвращении актов насилия, совершаемых с применением стрелкового оружия.
Armonicen leyes sobre la violencia doméstica con leyes para la prevención de violencia cometida con armas ligeras.

Эфиопия обязана защищать своих граждан от преступлений, совершаемых против них жестоким и безответственным режимом в Эритрее.
Etiopía tiene la obligación de proteger a sus ciudadanos de los crímenes que comete contra ellos el régimen cruel e irresponsable de Eritrea.

Мотивы совершаемых компаниями ОПС различны, как различны и последствия трансграничных ОПС для стран.
Los motivos que inducen a las empresas a realizar una operación de fusión o adquisición varían, como también lo hacen los efectos de las FAS transfronterizas en los países.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу неизменно большого числа серьезных нарушений и злоупотреблений, совершаемых ТОТИ в отношении детей;
Expresando profunda preocupación también porque los Tigres tamiles han seguido cometiendo numerosos abusos e infracciones graves contra niños;

Группе контроля стало также известно о вылазках эфиопских сил в области Гедо, совершаемых, по всей вероятности, в разведывательных целях.
Por otra parte, el Grupo de Supervisión ha conocido que las fuerzas etíopes realizan incursiones en la región de Gedo, evidentemente con fines de reconocimiento.

В некоторых регионах наблюдается даже рост числа террористических нападений и других незаконных действий, совершаемых террористическими группами.
En algunas regiones se ha registrado incluso un aumento de los ataques terroristas y otras actividades ilegales realizadas por grupos terroristas.

В случае нарушений, совершаемых сотрудниками полиции, их дела рассматриваются и пересматриваются соответственно уголовными судами и Конституционным судом.
Toda violación cometida por un oficial de la policía puede ser llevada a juicio y examinada por los tribunales penales y constitucionales respectivamente.

Заявление министерства иностранных дел Государства Эритрея о преступлениях против человечности, совершаемых антигуманным правительством Эфиопии.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea sobre crímenes de lesa humanidad que comete el inhumano Gobierno de Etiopía.

Число покупок, совершаемых в рассрочку работниками образовательной сферы по всей стране( их супругов, пенсионеров и работающих сотрудников), увеличилось на 11%.
Las compras a plazos realizadas por los empleados del sector educativo en todo el país(incluidos cónyuges, jubilados o empleados) aumentaron en un 11%.

Несмотря на эти положительные сдвиги, поступали сообщения о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека, совершаемых НВСКИ и Новыми силами.
Pese a estos avances positivos, se ha informado de que tanto las FANCI como las Forces nouvelles han seguido perpetrando graves violaciones de los derechos humanos.

Меры подобного рода направлены на предотвращение таких имеющих финансовую подоплеку и часто совершаемых террористами международных преступлений, как отмывание денег.
Las medidas de esta índole tienen por objeto evitar delitos de origen internacional tales como lavado de dinero, frecuentemente cometido por los terroristas.

Представитель коренных народов из Мьянмы сообщил о грубых нарушениях прав человека в отношении коренного народа чин, совершаемых правительством его страны.
Un representante indígena de Myanmar señaló que el Gobierno de su país cometía violaciones flagrantes contra los derechos humanos de los pueblos indígenas chin.

Комитет также призывает государство- участник проводить расследования случаев злоупотреблений, совершаемых сотрудниками полиции, и наказывать виновных за такие преступления.
El Comité exhorta también al Estado parte a que investigue los casos de abuso cometido por los agentes de policía y sancione a los responsables de dichos delitos.

Управление собственной безопасности организовало горячую линию- 226- 574- для звонков, в том числе анонимных, касающихся любых нарушений, совершаемых полицейскими.
El departamento estableció una línea directa -226-574- incluso para llamadas anónimas, en caso de cualquier violación cometida por agentes de la policía.

Уведомление о любых нарушениях контрольного режима, совершаемых иностранным гражданином или фирмой, с тем чтобы такое нарушение могло быть показано компетентными органами за рубежом.
Notificar toda violación del régimen de fiscalización cometida por un nacional o empresa extranjera para que pueda ser sancionado por las autoridades competentes en el extranjero.

Положение в плане безопасности в Порт-о-Пренсе оставалось нестабильным, и начиная с февраля возросло число актов насилия, совершаемых различными незаконными вооруженными группами.
La situación de la seguridad en Port-au-Prince sigue inestable, pues desde el mes de febrero varios grupos armados ilegales cometen un creciente número de actos violentos.

К этому было добавлено, что правовой статус сделок, совершаемых при помощи мобильных устройств, оставался бы неопределенным в отсутствие общего признания юридической действительности электронных сделок.
Se añadió que la situación jurídica de las operaciones realizadas con dispositivos móviles sería confusa en ausencia de un reconocimiento general de la validez jurídica de las operaciones electrónicas.

Специальная следственная группа отвечает за расследование краж, дорожно-транспортных происшествий и любых других правонарушений, совершаемых гражданскими сотрудниками.
La Dependencia de Investigaciones Especiales es la encargada de realizar investigaciones de casos de robo, accidentes de vehículos y cualquier delito cometido por los funcionarios civiles.

Эти конвенции являются результатом применения секторального подхода, состоящего в выявлении конкретных преступлений, часто совершаемых террористическими группами, и разработке конкретных механизмов борьбы с ними.
Esos convenios son el resultado de un planteamiento sectorial que consiste en formular instrumentos especiales para la represión de ciertos delitos que los grupos terroristas suelen cometer.

Отслеживание фондов и финансовых активов террористов осуществляется на основе разведданных и наблюдений и оценки операций, совершаемых кредитными учреждениями.
La localización de los fondos y activos financieros de los terroristas es posible gracias a la recopilación de datos de inteligencia y a la fiscalización y evaluación de las transacciones realizadas en las instituciones de crédito.

Эта конвенция направлена на укрепление международного сотрудничества в области расследования террористических актов, совершаемых с использованием радиоактивных материалов или ядерного устройства, судебное преследование и выдачу лиц.
El Convenio tiene por objeto intensificar la cooperación internacional en la investigación, enjuiciamiento y extradición de quienes cometan actos terroristas con materiales radioactivos o contra instalaciones nucleares.

Это широкомасштабное разрушение домов палестинцев израильскими оккупационными силами лишь дополняет ежедневно пополняемый список преступлений и жестокостей, совершаемых Израилем против палестинского народа.
Esta amplia destrucción de viviendas palestinas por parte de las fuerzas de ocupación israelíes no hace más que ampliar la lista cada vez mayor de delitos y atrocidades que Israel comete diariamente contra el pueblo palestino.

Специальный докладчик продолжает испытывать глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, по-прежнему совершаемых вооруженными силами в районах проживания этнических меньшинств.
Son motivo de profunda preocupación para el Relator Especial las graves violaciones de los derechos humanos que las fuerzas armadas siguen cometiendo en las zonas en que residen minorías étnicas.