COMETÍA на Русском - Русский перевод

• совершает
• совершал

Примеры использования Cometía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cometía errores.
Он совершал ошибки.

En 1996, mientras cometía un crimen.
В 1996- ом, когда совершалось преступление.

En lugar de luchar se retiraba y retiraba hasta que el enemigo se cansaba y finalmente cometía un error.
Он отступал и отступал, изнуряя врага и вынуждая его в конечном итоге совершить ошибку.

Mientras el hombre del traje cometía homicidio en New Rochelle, el Sr. Kelly estaba en Irak.
Пока наш" человек в костюме" совершал убийство в Нью- Рошель, мистер Келли был в Ираке.

Infortunadamente, Jack el Destripador no cometía errores.
К сожалению, Джек Потрошитель не совершал ошибок.

Un ejército rebelde que cometía asesinatos en masa sin ninguna razón, ni política ni religiosa.
Повстанческая армия, совершающая массовые убийства без всякой политической или религиозной причины.

Así que pasé los siguientes 500 años asegurándome de que nunca cometía el mismo error.
Поэтому последующие 500 лет я старалась не совершать эту ошибку.

Se enfadaba cada vez que cometía un error, pero yo simplemente no podía concentrarme.
Каждый раз, когда я совершал ошибку, он впадал в бешенство. Но я просто не мог сконцентрироваться.

¿Por eso le envió este correo diciendo que cometía un gran error,?
Поэтому вы написали ей письмо, в котором сказали, что она совершила огромную ошибку?

En general, cuando un agente del Estado cometía un acto ilícito, se consideraba que el Estado era responsable.
Если какое-либо должностное лицо государства совершает противоправное деяние, ответственность за это, как правило, возлагается на государство.

Y mi padre lo sacudía sin piedad… por esas cosas que hacía, los delitos que cometía.
И отец бил его немилосердно… за все что он делал, все преступления которые он совершал.

Por ejemplo, en Mónaco, si cometía el delito un miembro de una organización delictiva, el castigo podía ser diez veces mayor que en otros casos.
Например, в Монако, если преступление совершается членом преступной организации, то наказание может быть увеличено в десять раз.

Porque confundía sexo con amor, y luego rompían mi corazón o cometía grandes errores.
Потому что я путаю секс и любовь и тогда мое сердце бывает разбито или я совершаю огромные ошибки.

Y cada vez que alguien cometía un error, intentábamos reemplazarlo por un proceso para asegurarnos de que ese error no se repitiera… una orientación muy de circuitos.
Каждый раз, когда кто-то совершал ошибку, мы старались наладить процесс, чтобы эта ошибка не повторилась- такая полупроводниковая модель.

Siempre pasó desapercibido; mantuvo la distancia suficiente entre él y los crímenes que cometía su banda.
Он всегда работал тихо, сохранял необходимую дистанцию между собой и преступлениями, совершаемыми его группировкой.

Un representante indígena de Myanmar señaló que el Gobierno de su país cometía violaciones flagrantes contra los derechos humanos de los pueblos indígenas chin.
Представитель коренных народов из Мьянмы сообщил о грубых нарушениях прав человека в отношении коренного народа чин, совершаемых правительством его страны.

Se estimó que la obligación de negociar debía recaer sobre el Estado que cometía el acto ilícito.
Было выражено мнение о том, что обязательство проводить переговоры должно быть возложено на государство, совершившее противоправное деяние.

Su nombre era John James, y en esos días, si un miembro de la familia cometía un crimen los militares te detenían como rehén hasta que tu familia se entregara.
Его звали Джон Джеймс, и в то время, если член твоей семьи совершил преступление, военные тебя держали в качестве выкупа, пока твой родственник не приходил и не сдавался им.

No participó en el procedimiento y tan solo se dirigió al Comité una vez emitido el dictamen, afirmando que el Comité cometía un error.
Оно не приняло участия в рассмотрении сообщения и лишь однажды направило Комитету свои замечания, заявив, что Комитет совершает ошибку.

Se dijo también que debía suprimirse el párrafo 3 para evitar que un Estado que cometía un acto ilícito pudiera invocar la dignidad del Estado como justificación.
Кроме того, предлагалось исключить пункт 3, с тем чтобы избежать положения, когда государство, совершающее противоправное деяние, может ссылаться на достоинство государства в качестве оправдания.

En cuanto al caso de Kamil Sadreddinov, el Sr. Usubov subraya que ese hombre formaba parte de un grupo delictivo organizado que raptaba personas para obtener un rescate y que cometía asesinatos.
Что касается дела Камиля Садреддинова, г-н Усубов подчеркнул, что этот человек входил в организованную преступную группировку, похищавшую людей для получения выкупа и совершавшую убийства.

El marido que cometía el mismo delito con respecto a su mujer era condenado al exilio máximo y a una multa de tres meses a tres años de sus ingresos, quedando suspendidos los derechos políticos durante 12 años.
Супруг, совершивший аналогичное преступление по отношению к своей супруге, приговаривался к максимальным срокам лишения свободы, штрафу в размере от трехмесячного до трехлетнего дохода, а также лишению политических прав на 12 лет.

Los combatientes de la CCD-N tenían una unidad especial denominada effacer le tableau(destrucción total), que cometía la mayoría de las violaciones.
В составе комбатантов КОД- Н имелась специальная<< карательная группа>gt;, члены которой совершили наибольшее число нарушений.

Israel, frente a un enemigo que cometía un crimen doble-- disparar contra civiles mientras se ocultaba al mismo tiempo detrás de civiles-- trató de efectuar ataques de gran precisión contra quienes lanzaban los cohetes.
Борясь с врагом, совершающим двойное военное преступление-- он нападает на гражданское население и прячется за спины гражданского населения,-- Израиль решил проводить хирургические атаки непосредственно против тех, кто запускает ракеты.

El derecho penal militar se aplicaba al personal militar de la República de Corea que cometía delitos fuera de su territorio.
Действие Военно-уголовного кодекса Республики Корея распространяется на военнослужащих Республики Корея, которые совершают преступления за пределами ее территории.

Se señaló que, cuando un Estado cometía un crimen, la responsabilidad por él se imputaba a las autoridades del gobierno pero ello no significaba que la responsabilidad del Estado propiamente dicho fuese penal, como indicaba la causa contra Blaskic.
Было выражено мнение о том, что, когда государство совершало преступления, к уголовной ответственности привлекались правительственные должностные лица, однако это не означает, что ответственность самого государства была уголовно-правовой по своему характеру, о чем свидетельствует дело Бласкича.

La misión consideró asombroso que algunas autoridades provisionales afirmaran que el Estado no cometía violaciones de los derechos humanos.
Члены миссии были поражены утверждениями некоторых представителей временных властей о том, что государство не совершало в стране нарушений прав человека.

Si un Estado cometía hechos internacionalmente ilícitos conjuntamente con otros Estados miembros de una organización internacional, su responsabilidad material individual ante un tercer Estado que no fuera miembro de la organización no debía quedar enteramente excluida.
Если государство совершило международно противоправное деяние вместе с другими государствами- членами международной организации, то его индивидуальная и материальная ответственность по отношению к третьему государству, которое не является членом организации, не должна полностью исключаться.

Los Estados responsables justificaron su terrorismo de Estado expresando que era la Jamahiriya, y no ellos, la que cometía actos de terrorismo o incitaba a otros a cometerlos.
Несущие за это ответственность государства оправдывали свои действия, заявляя, что именно Джамахирия- а не они- совершала террористические акты или подстрекала других к их совершению.

Su entendimiento del principio era que cuando una persona cometía un delito castigado por el derecho internacional, un Estado podía juzgar al autor en su propia jurisdicción o transferir al acusado a un tribunal internacional para su enjuiciamiento.
Согласно его пониманию данного принципа в тех случаях, когда лицо совершает преступление в соответствии с нормами международного права, государство может рассматривать дело правонарушителя в рамках своей собственной юрисдикции или передать обвиняемого в распоряжение международного трибунала для проведения судебного расследования.

Как использовать "cometía" в предложении

Porque si cometía un solo error, todos morirían.

Ingo no cometía errores, su batería echaba humo.

Abusando delafecto de Salaverry, cometía barrabasada y media.

" Parecía que Mike nunca cometía un error.!

Podía sufrir nuevas sanciones supongamos, si cometía delitos.

Ya en el descuento, Sergio, cometía penalti sobre Turmo.

Eley cometía su cuarta falta muy celebrada por Moss.

Aragón cometía injusticias (como bancar a Distefano contra Alonso!

Otras veces los cometía y me salvaba un compañero.

Cometía injusticias de todo tipo contra los pobres polacos.