SE COMETÍA на Русском - Русский перевод

• совершалось
• совершается
• совершения

Примеры использования Se cometía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Usted no estaba sentado mirando mientras la maldad se cometía.
И вы не сидели сложа руки, пока зло совершалось.

Mientras se cometía el crimen en"The Stag", yo estaba en otro lugar, y hay una dama que puede testificarlo.
Пока в" Холостяке" совершалось убийство, я был в другом месте. И это может подтвердить одна дама.

Se planteó el problema de la falta de información suficiente sobre el grado y tipo de fraude que se cometía.
Поднималась и проблема недостатка достоверных данных о масштабах и видах совершаемых мошенничеств.

Cuando se cometía un crimen de gravedad excepcional que vulneraba los intereses fundamentales de la humanidad, todos los Estados estaban afectados.
Если совершается преступление исключительной тяжести, наносящее ущерб жизненным интересам человечества, то такое преступление касается всех государств.

El Sr. Brett fue trasladado a Seattle la semana pasada y estuvo en un partido televisado a nivel nacional mientras se cometía el crimen.
Мистер Бретт был в Сиэтле на прошлой неделе и участвовал в телевизионной игре когда было совершено преступление.

Cada vez que se cometía un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, había detrás de ese crimen un Estado que lo permitía, bien por su negligencia bien por su complicidad.
Всякий раз, когда совершается преступление против мира и безопасности человечества, за ним стоит государство, допустившее его по причине либо своей халатности, либо причастности.

Primero trataron de hacerles imposible defenderse, ahora intentaban que no pudiesen denunciar el crimen que contra ellos se cometía.
Сначала их попытались лишить возможности защищать себя; теперь делались попытки не допустить разоблачения ими того преступления, которое совершалось против них.

Y no se equivocan, ya que en aquella época, cuando se cometía un delito en un barrio, se procedía inmediatamente al acordonamiento del mismo, a las interpelaciones, a la tortura y a los malos tratos.
Они правы, потому что в те времена, как только в том или ином квартале совершалось преступление, полиция сразу же блокировала в него доступ, производила проверку документов, совершала пытки и жестоко обращалась с жителями.

Con la reforma del Código Penal se derogaron las disposiciones que imponían un aumento de la pena cuando el delito se cometía a través de la prensa escrita o audiovisual.
В соответствии с поправками, внесенными в Уголовный кодекс, были отменены положения, предусматривающие ужесточение наказания за преступления, совершенные через средства массовой информации, включая радио и телевидение.

Una delegación denunció la violación de su soberanía que se cometía en nombre de la libre corriente de información y sostuvo que la continuación de ciertas transmisiones dirigidas a su país violaba la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.
Одна из делегаций выступила против нарушения ее суверенитета, совершаемого во имя свободного потока информации, и заявила, что продолжение некоторых программ вещания на его страну является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других международных документов.

Sin embargo, la diversidad cultural reflejaba la diversidad natural y cada vez que se arrasaba un bosque o se perdía una lengua, se amputaba una forma de civilización y se cometía un acto de genocidio.
Однако культурное разнообразие отражает разнообразие, существующее в природе, и всякий раз, когда уничтожается лес или утрачивается какой-либо язык, фактически утрачивается элемент цивилизации и совершается акт геноцида.

Se observó que el Estado en el que se cometía un delito(el Estado del territorio) y el Estado de la nacionalidad del autor(el Estado de la nacionalidad) tendrían por lo general primacía, en la lucha contra la impunidad, respecto de las personas, actos o cosas.
Отмечалось, что государство, в котором было совершено преступление( государство территориальной юрисдикции), и государство гражданской принадлежности преступника( государство гражданской принадлежности) будут, как правило, иметь преимущественные права в борьбе с безнаказанностью в отношении физических лиц, деяний или имущества.

Luxemburgo observó que, de acuerdo a su legislación, el derecho público a iniciar una acción a raíz de un delito grave se limitaba a 10 años desde el día en que se cometía el delito y a tres años en el caso de los delitos graves.
Люксембург отметил, что в его законодательстве право государства на возбуждение дела по факту совершения тяжкого преступления ограничивается 10 годами с даты совершения преступления и тремя годами- в случае менее тяжкого преступления.

Se observó también que, en virtud de las leyes nacionales de algunos Estados, un tribunal no podía ejercer su jurisdicción si el delito se cometía fuera del territorio de ese Estado y que, en esos casos, un funcionario de las Naciones Unidas que hubiese cometido un delito en un Estado receptor no sería castigado.
Было также отмечено, что в соответствии с внутренними законодательствами ряда государств суд не может осуществлять юрисдикцию, если преступление совершено вне территории этого государства, и в подобных случаях персонал Организации Объединенных Наций, совершивший преступление в принимающей стране, не понесет наказание.

Sin embargo, se estimó también que se podría elaborar más en detalle el párrafo a fin de que la concomitancia de todas las consecuencias del acto ilícito mencionado en el capítulo II cuando se cometía un" delito internacional" no fuera necesaria.
Вместе с тем было также выражено мнение о том, что этот пункт можно было бы далее развить, с тем чтобы не требовалось сопутствование всех последствий противоправного деяния, перечисленных в главе II, в случае совершения<< международного преступления>gt;.

Cuando un acto ilegal no constituía delito penal, por norma general, el procedimiento para la imposición de una multa era del arbitrio de la Oficina Federal de conservación de la naturaleza o las autoridades de los Länder si el acto se cometía en Alemania.
В случае, когда неправомерное деяние не квалифицируется как уголовное преступление, в результате судебного разбирательства, проводимого Федеральным управлением по охране природы или властями земель, если соответствующее деяние было совершено на территории Германии, может устанавливаться административный штраф.

Un orador denunció la agresión que se perpetraba diariamente contra su país mediante emisiones de radio y televisión procedentes de otro país, que constituía un atentado patente contra el derecho internacional y un acto ilegal que se cometía utilizando una tecnología cada vez más moderna, y exigió que cesara dicha agresión.
Один оратор осудил агрессию, ежедневно совершаемую против его страны, в форме радио- и телевещания с территории другого государства, что является грубым нарушением международного права; он заявил, что такие действия, совершаемые с применением все более сложной техники, являются незаконными, и потребовал прекратить эти акты агрессии.

Si bien tomó nota, en referencia al período de 2008 a 2012, de que los periodistas en Mónaco por lo general trabajaban en un medio seguro, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) manifestó su preocupación por el hecho de que la difamación siguiera estando tipificada como delito en el Código Penal monegasco y se castigara con una pena de seis meses de cárcel y una multa de entre 18.000 y 90.000 euros si se cometía en público.
Отметив, что в период с 2008 по 2012 год журналисты в Монако в целом работали в безопасных условиях, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выразила обеспокоенность в отношении того, что согласно Уголовному кодексу Монако диффамация остается уголовным преступлением, за которое предусмотрено наказание в виде шести месяцев лишения свободы и штрафа в размере от 18 000 до 90 000 евро, если преступление совершено публично.

El hecho de que el Gobierno de ese país no hubiera devuelto a los autores de esos delitos, reclamados por la justicia cubana, ni las naves o aeronaves robadas demuestra la falta de voluntad política del Gobierno de los Estados Unidos para castigar el delito de terrorismo que se cometía contra países que mantenían posiciones independientes y no se someten a su política.
Тот факт, что правительство этой страны не вернуло ни авторов этих преступлений, которых требуют кубинские органы правосудия, ни похищенные корабли или самолеты, свидетельствует об отсутствии у правительства Соединенных Штатов политической воли к наказанию преступлений терроризма, совершаемых против стран, которые занимают независимые позиции и не следуют в русле его политики.

El Relator Especial, si bien celebra estas puestas en libertad, observa que, al parecer, en virtud del artículo 401 1 del Código de Procedimiento Penal, se pusieron condiciones a algunas de las puestas en libertad, como la imposición de la pena restante si se cometía algún delito en el futuro.
Приветствуя эти освобождения, Специальный докладчик отмечает, что в соответствии со статьей 401( 1) Уголовно-процессуального кодекса некоторые освобождения были сопряжены с выполнением определенных условий, например присоединение неотбытого срока наказания к приговору в случае совершения преступления в будущем.

Con las enmiendas al nuevo Código Penal promulgadas el 1º de julio de 2004 se impusieron diferentes grados de penas a la incitación al odio social y a la violación de la igualdad, dependiendo de si el acto se cometía en circunstancias agravantes o no.
После того как 1 июля 2004 года в Уголовный кодекс были внесены изменения, касающиеся разжигания социальной ненависти и нарушения принципа равенства, в нем были определены наказания различной тяжести, в зависимости от того, было ли преступное деяние совершено при отягчающих обстоятельствах или нет.

El plazo comienza a contar a partir del momento en que se comete un delito.
Течение срока давности начинается с момента совершения преступления.

En la Figura 15 se describe el proceso que comienza cuando se comete un delito.
На рисунке 15 отражен процесс, начинающийся с момента совершения преступления.

¿Dónde está la evidencia de que se cometiera delito?
Где доказательства того, что хоть какое-то преступление было совершено?

Anualmente se cometen entre 45.000 y 50.000 homicidios en el Brasil.
Ежегодно в Бразилии совершается от 45 000 до 50 000 убийств.

Si el delito se cometiese en el territorio del Estado al que se solicita la extradición.
Если преступление совершается на территории запрашиваемого государства;

Esos mismos actos, cuando se cometieren:.
( 2) Те же деяния, совершенные:.

La mayor parte de las atrocidades se cometen actualmente en el contexto de conflictos armados internos.
Большинство жестоких преступлений совершается сейчас в рамках внутренних вооруженных конфликтов.

Si estos actos se cometen:.
Те же действия, совершенные:.

El acto o la omisión se cometen contra un ciudadano canadiense;
Действие или бездействие совершается против гражданина Канады;

Как использовать "se cometía" в предложении

No era la única irregularidad que se cometía en las citadas instalaciones.

El huachicoleo era una farsa que se cometía con complicidad del gobierno.

Se lucraba con el dolor humano y se cometía un gran fraude".

Algunos han dicho que en Misiones no se cometía pecado mortal alguno.

Pero el mayor abuso se cometía en contra de las comunidades campesinas.

Si esto es así, no se cometía una bajeza de ambas partes?

En nombre de la defensa del producto, se cometía a veces tropelías.

en el cual se cometía otro delito de injuria contra el Ejército.!

No se cometía ningún delito: cualquiera es completamente libre de destruir su propiedad.

El saqueo se cometía con la complicidad de la red interna de Pemex.