Примеры использования Se comete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si ese mismo acto se comete:.
Se comete en tiempo de guerra.
Algunas veces se comete un error.
Se comete en todas las sociedades.
Оно совершается во всех обществах.Confiar en los demás es un error que se comete una sola vez.
Доверие это ошибка, которую допускаешь лишь однажды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Se comete en más de un Estado;
Resuelve cuatro crímenes por cada uno que se comete.
Hace 100 años que no se comete un delito de este calibre en la Tierra.
El plazo comienza a contar a partir del momento en que se comete un delito.
Si el delito se comete en presencia de hijas, hijos o cualquier otro familiar de la víctima. 4.
El hecho es un delito tanto en Hungría como en el país en que se comete.
Это деяние считается преступлением и в Венгрии, и в стране, в которой оно совершается;Además, por ejemplo, cuando se comete genocidio hay muy poco margen para la negociación.
Более того, существуют ограниченные возможности для проведения переговоров в случае, например, совершения преступления геноцида.En la Figura 15 se describe el proceso que comienza cuando se comete un delito.
На рисунке 15 отражен процесс, начинающийся с момента совершения преступления.Las circunstancias en que se comete un delito y las medidas adoptadas por los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Обстоятельствах, в которых было совершено преступление, и мерах, принятых правоохранительными органами.La pena será de presidio de 2 a 8 años siel delito se comete:.
Наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до восьми лет назначается,если преступное деяние совершено.Cuando el acto se comete en forma culposa, la pena puede ser de multa o de hasta un año de prisión.
В случае совершения такого деяния по халатности предусматривается наказание штрафом или лишением свободы на срок до одного года.En principio,ese plazo de prescripción empezaría a contar a partir del momento en que se comete el delito.
Существует презумпция, что этот срок давности начинает действовать с момента совершения преступления.El crimen tiene carácter sistemático cuando se comete según un plan o una política predeterminados.
Преступление Si el delito se comete a través de la prensa o la radio, la multa máxima ascenderá a 20 millones de francos CFA.
Если правонарушение было совершено через посредство прессы или радио, максимальная сумма штрафа составляет 20 000 000 франков КФА.Obligación de los Estados de hacer efectiva su jurisdicción si se comete un delito a bordo de un buque que enarbole su pabellón.
Обязательство государства устанавливать юрисдикцию в случае совершения преступления на борту судна, плавающего под его флагом.En particular, la jurisdicción panameña es aplicable cuando eldelito contra la economía nacional y contra la administración pública se comete en otro país.
В частности, юрисдикция Панамы действует в тех случаях,когда преступление против отечественной экономики или публичной власти было совершено в другой стране.Deben explorarse dos posibilidades:que el culpable sea juzgado por el país donde se comete el delito, o por el país del que aquél es nacional.
Следует изучить двевозможности: предание суду обвиняемого в стране, где было совершено правонарушение, или же в стране, гражданином которой он является.El Código Penal dispone que, cuando se comete una infracción por motivos racistas o xenófobos, estos motivos constituyen circunstancias agravantes.
В Уголовном кодексе предусмотрено, что в случае совершения правонарушения по расистским или ксенофобным мотивам, эти мотивы являются отягчающими обстоятельствами.Con arreglo a la Ley contra el terrorismo, es obligatorio establecer un equipo mixto de investigación cuando se comete un delito de terrorismo.
Согласно положениям Закона о борьбе с терроризмом, в случае совершения террористического преступления создание ОСБ является обязательным.La coercitividad conlleva imponer una sanción cuando se comete un ilícito; el ideal de todo sistema jurídico es que sus reglas sean acatadas.
Обязательность закона требует наказания в случае совершения противоправного деяния; идеалом же всякой правовой системы является соблюдение ее норм.La violación de una obligación internacional mediante un acto de una organización internacional que no tengacarácter continuo tiene lugar en el momento en que se comete el acto, aunque sus efectos perduren.
Нарушение международного обязательства деянием международной организации, не носящим длящегося характера,происходит в момент совершения деяния, даже если его последствия продолжаются.Con frecuencia, cuando se comete un asesinato político, no se hace ninguna encuesta a fondo porque la policía carece de los medios y los conocimientos técnicos necesarios.
Убийства, совершенные по политическим мотивам, часто не расследуются надлежащим образом, поскольку у полиции просто нет необходимых средств и технической компетенции.Los peticionarios subrayan que, según la legislación danesa,la Fiscalía dispone de un plazo de dos años desde que se comete la infracción para llevar el caso ante un tribunal.
Заявители подчеркивают, что, согласно датскому законодательству,обвинению предоставляется двухлетний срок с момента совершения правонарушения для передачи дела в суд.Sin embargo, en esos casos, sí se impone la responsabilidad penal cuando se comete un delito de lesa humanidad o contra la paz o un crimen de guerra o de genocidio.
Вместе с тем в таких случаях применяется уголовная ответственность, если были совершены преступления против человечности и мира, военные преступления или преступление геноцида.
