Примеры использования Se cometieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maquetas de escenas de crímenes, hechas antes de que se cometieran.
Макеты мест Es como si en un país donde no se cometieran homicidios se borrara del Código Penal el delito correspondiente.
Разве не было бы абсурдом, если бы страна, в которой не совершаются убийства, вычеркнула это преступление из своего Уголовного кодекса.El Grupo alentó asimismo lapromulgación de leyes para penalizar esos delitos aun cuando se cometieran en el extranjero.
Необходимо поощрять принятие законов,предусматривающих уголовную ответственность за такие правонарушения, даже если они совершаются за границей.Ya han transcurrido más de 16 años desde que se cometieran esos crímenes atroces y algunos de los acusados siguen en libertad.
Прошло более 16 лет после того, как были совершены эти ужасные преступления, и несколько лиц, которым Portugal observó que, como principio general,su legislación penal era aplicable a todos los actos que se cometieran en territorio portugués.
Португалия отметила, чтов качестве общего принципа ее уголовное законодательство распространяется на все деяния, совершенные на территории Португалии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Entonces el tribunal encuentra que hay causa probable de que se cometieran dos delitos de asesinato en primer grado, y causa probable de que Erich Maxwell Blunt cometiera tales delitos.
Тогда суд признает существование достаточного основания, что преступления по двум пунктам обвинения в убийстве были совершены, и достаточное основание, что Эрик Максвелл Блант, Una delegación propuso que el artículo se aplicara únicamente a los delitos intencionales yno a los que se cometieran por negligencia.
Одна делегация предложила, чтобы эта статья применялась только к умышленным правонарушениям,а не к правонарушениям, совершенным в результате небрежности.De fuentes militares se sabe que dicho material sedicioso instaba a que se cometieran ataques contra soldados de las FDI, ciudadanos y colonos israelíes.
По сообщениям из военных источников, этот материал содержал призывы совершать нападения на солдат ИДФ, израильских граждан и поселенцев.La actualización periódica y la difusión entre todos los Estados miembros de la lista negra de personas que han cometido actos de terrorismo oinstigado a que se cometieran.
Периодический выпуск и распространение среди государств- членов списка разыскиваемых лиц,подстрекавших к террористическим актам или совершивших их.Esa disposición sólo se aplicaba a un acuerdo relativo a actos que se cometieran como“paso previo de la actividad de un grupo delictivo organizado”.
Это положение применяется только в отношении сговора, касающегося деяний, совершенных" в рамках деятельности организованной преступной группы".El representante aseguró que contaban con las debidas salvaguardias legales que teníanen cuenta las políticas nacionales que evitaban que se cometieran errores judiciales.
Он отметил, что у них действуют надлежащие юридические гарантии,которые учитывают особенности национальной политики и не допускают совершения каких-либо судебных ошибок.Hubo diferentes opiniones en cuanto a si era posible que se cometieran crímenes de lesa humanidad en tiempo de paz, habida cuenta del precedente de Nuremberg así como del estatuto del Tribunal para la ex Yugoslavia.
Были высказаны различные мнения относительно того, могут ли преступления против человечности совершаться в мирное время в свете Нюрнбергского прецедента, а также устава Специального трибунала для бывшей Югославии.Mediante una reforma ulterior, todos los actos de violencia pasarían a ser igualmente sancionables,ya se cometieran dentro o fuera del hogar.
Другое изменение будет заключаться в Sin embargo,la caída de Mazar-i-Sharif y Bamyan en manos de los talibanes dio pie para que se cometieran graves violaciones de los derechos humanos, de acuerdo con fuentes bien situadas, en particular las matanzas en el Consulado General de la República Islámica del Irán.
Однако после того, как талибы взяли Мазари-Шариф и Бамиан, были, как сообщают авторитетные источники, допущены тяжкие нарушения прав человека, включая убийства в генеральном консульстве Исламской Республики Иран.Recomendó también que Suecia garantizara la concesión de una reparación plena a las víctimas yla existencia de salvaguardas para evitar que en el futuro se cometieran violaciones similares.
Она рекомендовала также Швеции обеспечить полное возмещение ущерба жертвам ипредусмотреть гарантии с целью недопущения совершения аналогичных правонарушений в будущем.Las palabras añadidas aclararían que cuando se cometieran actos de terrorismo contra personas que no participaran directamente en las hostilidades, o hubieran dejado de participar en ellas, se aplicarían todas las normas procesales del Convenio sobre el terrorismo.
Добавленная формулировка уточняла бы, что, когда акты терроризма совершаются против лиц, не принимающих непосредственного участия или прекративших принимать участие в военных действиях, применяются все процедурные нормы конвенции о терроризме.Además, la Comisión estimó que elpresente artículo comprendería los actos prohibidos cuando se cometieran con la intención necesaria contra los miembros de algún grupo tribal.
Кроме того, Комиссия полагала,что данная статья охватывает запрещенные деяния, когда те совершены с необходимым намерением против членов племенной группы.Los oradores destacaron también la importancia de establecer medidas en el sector privado para prevenir los delitos oreducir al mínimo la probabilidad de que se cometieran.
Выступавшие также подчеркнули важное значение принятия мер в частном секторе, которые были бы сопряжены с предупреждением преступности илисведением к минимуму возможности совершения преступлений.De hecho, en la resolución 794(1992)del Consejo de Seguridad se advertía que los que cometieran u ordenaran que se cometieran tales actos serían considerados responsables de ellos a título individual.
На деле, в резолюции 794( 1992) Совета Безопасности содержится предупреждение о том, что те, кто совершает или приказывает совершать такие действия, будут нести личную ответственность за такие действия.Dicha decisión demostró por primera vez que había una institución que podía investigar los más graves crímenes internacionales y procesar a sus autores,independientemente del lugar en que se cometieran.
В первый раз решение продемонстрировало, что существует организация, которая может расследовать и наказывать самые серьезные международные преступления, независимо от того,где они совершены.La ejecución del genocidio de los tutsis, la matanza de hutus moderados yel recrudecimiento de la guerra civil consiguiente dieron pie a que se cometieran muchas violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Проявления геноцида в отношении тутси, убийства умеренных хуту и обострениегражданской войны, которая за этим последовала, привели к совершению многочисленных серьезных нарушений международного гуманитарного права.Los actos cometidos dentro del mar territorial de un Estado, que si se cometieran en alta mar se considerarían piratería,se denominan" robo a mano armada en el mar" o" robo a mano armada contra buques".
Совершаемые Esta Organización surgió de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial con el único propósito degarantizar que el mundo no permitiera jamás que se cometieran crímenes de lesa humanidad.
Организация Объединенных Наций родилась из пепла Второй мировой войны с единственной целью-- сделать все для того,чтобы в мире больше никогда не совершались преступления против человечности.La legislación penal era aplicable también a los actos que se cometieran fuera del territorio portugués en determinadas circunstancias, incluidos los actos tipificados como delitos por convenios internacionales en los que Portugal es parte.
Ее уголовное законодательство распространяется также на деяния, совершенные за пределами португальской территории в конкретно оговоренных обстоятельствах, включая деяния, за которые предусматривается уголовная ответственность международными конвенциями, стороной которых является Португалия.Los culpables de cometer esos crímenes son individualmente responsables de sus actos,al igual que quienes los ordenaron o incitaron a que se cometieran o participaron en un propósito común de cometerlos.
Несущие ответственность за El orador cree saber que los dirigentes o losjefes militares que cometieron o permitieron que se cometieran atrocidades siguen disfrutando de impunidad.¿Qué medidas piensa adoptar el Gobierno burundiano para obligarles a responder de sus actos ante la justicia?
Если он правильно понимает, руководители и военачальники,Por lo tanto, cada Estado debería proscribir los delitos graves en su ordenamiento jurídico interno,ejercer competencia de manera eficaz respecto de esos delitos cuando se cometieran en su territorio o por sus nacionales.
В этом качестве каждое государство должно определять составы серьезных преступлений в своем внутригосударственном праве иосуществлять эффективную юрисдикцию в связи с такими преступлениями, когда они совершаются на его территории его гражданами.El objetivo primordial de esa dependencia era la procuración de la justicia cuando se cometieran actos de terrorismo en México y la participación, en coordinación con las diversas entidades del Ejecutivo Federal y con autoridades de otros países, en operaciones encaminadas a identificar y detener a presuntos terroristas.
Главная задача управления-- осуществлять судебное преследование в случае совершения Durante el período que se examina, el Gobierno facilitó información sobre los tres casos pendientes: las autoridades contemplan varias teorías,incluso la teoría de que se cometieran actos ilícitos contra las personas en cuestión.
В рассматриваемый период правительство представило информацию в отношении этих трех невыясненных случаев дел: правоохранительные органы разрабатывают ряд версий,включая версию о том, что против соответствующих лиц были совершены противозаконные деяния.Las personas que cometen delitos graves que no están comprendidos en el ámbito de la jurisdicción universaldeben ser enjuiciadas por los Estados en cuyo territorio se cometieran los delitos o por aquellos Estados en cuyo territorio se encuentran los autores.
Лица, 
