Примеры использования Cometieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso fue antes de que cometieran un asesinato masivo.
Ты говорила до того, как они совершили массовое убийство.Jefe,¿hay alguna prueba de que los policías o la parte acusadora cometieran un error?
Si los criminales no cometieran errores, nunca los cogeríamos.
Túnez pidió que se enjuiciara sistemáticamente a quienes cometieran atrocidades.
Тунис призвал прилагать систематическиеусилия по привлечению к уголовной ответственности виновных в совершении злодеяний.A las personas que cometieran un hurto por segunda vez se les amputarían los dedos del pie izquierdo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Sin embargo, parece que no se hizo nada para impedir a esas unidades que cometieran tales actos.
Однако, как представляется, не было принято никаких мер в целях недопущения совершения таких актов этими подразделениями.Abarcaban también a los nacionales suecos que cometieran delitos en el extranjero si esos delitos eran punibles en el territorio en el que habían sido cometidos.
Такая ответственность распространяется также на граждан Швеции, совершивших преступление за рубежом, когда эти преступления подлежат наказанию на территории, где они были совершены.Podrá disponerse que los delitosestablecidos en ese párrafo no se apliquen a las personas que cometieran el delito determinante;
Может быть предусмотрено, чтоправонарушения, указанные в пункте 1, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение;La Alta Comisionada insistió en que quienes cometieran crímenes graves, y especialmente sus líderes, debían ser conscientes de que podían tener responsabilidades penales individuales.
Она подчеркнула, что лицам, совершающим тяжкие преступления, и особенно их начальникам, следует помнить о том, что они могут быть лично привлечены к уголовной ответственности.En el párrafo 46, la Junta recomendó que la Administración corrigiera los errores de contabilidad yredujera el riesgo de que se cometieran.
В пункте 46 Комиссия рекомендовала администрации исправить ошибки бухгалтерского учета и снизить степень риска появления таких ошибок.Se dijo que se deberían adoptar medidas más firmes contra los que cometieran esos delitos y que la impunidad era inaceptable.
Было высказано мнение, что следует принимать более решительные меры против лиц, совершающих такие преступления, и что безнаказанность в этих вопросах совершенно недопустима.La Comisión de Indemnización estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se corrigieran los errores de contabilidad yredujera el riesgo de que se cometieran.
ККООН согласилась с рекомендацией Комиссии об исправлении ошибок бухгалтерского учета и снижении степени риска появления таких ошибок.Asimismo, en ciertos aspectos,el marco jurídico para obligar a rendir cuentas a los que cometieran actos ilegales era variado y poco claro.
В дополнение к этомув некоторых отношениях правовые системы, используемые для привлечения к ответственности тех, кто совершил противоправные деяния, неодинаковы и нечетки.La actualización periódica y la difusión entre todos los Estados miembros de la lista negra de personas que han cometido actos de terrorismo o instigado a que se cometieran.
Периодический выпуск и распространение среди государств- членов списка разыскиваемых лиц,подстрекавших к террористическим актам или совершивших их.También preveía la confiscación, total o parcial, de los bienes de quienes cometieran delitos de terrorismo y de quienes financiaran sus actividades.
В нем также допускается частичная или полная конфискация имущества лиц, совершивших террористические преступления, и Y en el artículo 176 se castiga también a la autoridad ofuncionario que permitiere que otras personas cometieran estos hechos.
Согласно статье 176 наказанию подлежит представитель власти или государственное должностное лицо,допускающее совершение подобных деяний по отношению к другим лицам.Podrá disponerse que los delitosestablecidos en ese párrafo no se apliquen a las personas que cometieran el delito determinante; Algunas delegaciones sugirieron suprimir este apartado.
Может быть предусмотрено, чтоправонарушения, указанные в пункте 1, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение; Некоторые делегации предложили исключить этот подпункт.Se trata de una cuestión muy antigua, que se remonta a Platón,quien en Las leyes vio la necesidad de castigar con la muerte a quienes cometieran crímenes atroces.
Этот очень древний вопрос своими корнями ведет к Платону,который в своих« Законах» прописал необходимость наказывать смертью тех, кто совершает вопиющие преступления.Le preocupaba también que algunos miembros de las fuerzas de seguridad cometieran violaciones graves de los derechos humanos y que, según versiones, hubieran tenido lugar varias ejecuciones.
Она также высказала обеспокоенность по поводу того, что некоторые сотрудники сил безопасности совершали серьезные нарушения прав человека и что, согласно утверждениям, они казнили целый ряд лиц.También le explicó las medidasadoptadas por el Ministerio para que los agentes de policía no cometieran actos de discriminación racial.
Он также объяснил, какиепринимаются министерством меры для обеспечения того, чтобы сотрудники полиции не совершали актов расовой дискриминации.El representante aseguró que contaban con las debidas salvaguardias legales que teníanen cuenta las políticas nacionales que evitaban que se cometieran errores judiciales.
Он отметил, что у них действуют надлежащие юридические гарантии,которые учитывают особенности национальной политики и не допускают совершения каких-либо судебных ошибок.Este artículo se enmendó paraampliar la jurisdicción para poder enjuiciar a personas que cometieran el delito mencionado en el artículo 139 A(tortura).
В эту статью были внесены поправкис целью расширения юрисдикции для обеспечения возможности преследования в судебном порядке лиц, совершивших преступления, оговоренные в статье 139A( акты пыток).Las dos personas que presentaban lesiones leves habían sido heridas por miembros de lapolicía que utilizaron la fuerza para impedir que algunos detenidos cometieran actos ilegales.
Два лица с легкими телесными повреждениями получили их в результате действий сотрудников милиции,которые прибегли к силе для того, чтобы воспрепятствовать совершению незаконных действий некоторыми задержанными.El ELPS también decretó órdenes punitivas destinadas asancionar a efectivos de las fuerzas armadas militares que cometieran crímenes y violaciones graves contra los niños.
Кроме того, в НОАС отданы дисциплинарныеприказы по применению санкций в отношении военнослужащих, которые совершают преступления и серьезные правонарушения в отношении детей.Suecia indicó quesu Código Penal estipulaba que los enjuiciamientos no estaban limitados a las personas que cometieran delitos en Suecia.
Швеция заявила, чтосогласно ее Уголовному кодексу к ответственности могут привлекаться не только лица, совершившие преступления и правонарушения в Швеции.Por tanto, el Líbano podría juzgar a funcionarios yexpertos de las Naciones Unidas en misión si estos cometieran actos penados por la legislación libanesa.
Соответственно, Ливан может привлекать к судебной ответственности должностных лиц иэкспертов в командировках Организации Объединенных Наций в случае совершения ими деяний, квалифицирующихся как преступления согласно законодательству Ливана.No obstante, otras delegaciones expresaron dudas acerca del contenido y alcance de la nueva categoría yde las consecuencias para los Estados que cometieran esas violaciones graves.
Вместе с тем другие делегации выразили сомнения относительно содержания и сферы охвата новой категории ипоследствий совершения государствами таких серьезных нарушений.Si la demostración se había notificado, era posible aplicar otras medidas de seguridad,como la detención por las fuerzas del orden de personas que cometieran delitos durante la demostración.
При наличии такого уведомления могут применяться другие меры обеспечения безопасности, например,задержание полицией лиц, совершающих правонарушения во время демонстрации.En ese informe deberían incluirse, entre otras cosas, los procedimientos para determinar los casos de negligencia grave yla responsabilidad financiera en que incurrirían las personas que cometieran una negligencia de esa índole.
В этот доклад необходимо включить процедуры для определения случаев грубой небрежности иустановления финансовой ответственности лиц, допустивших такую небрежность.Mediante los planes de acción, el Gobierno se comprometió a imponer medidas disciplinarias ya garantizar que se rindieran cuentas por las violaciones que cometieran las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.
Посредством этих планов действий правительство намерено ввести дисциплинарные санкции иобеспечить привлечение к ответственности за нарушения, совершенные сомалийскими национальными силами безопасности.
