СОВЕРШИВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido
• el autor
• han cometido
• haya cometido
• ha cometido
• cometa

Примеры использования Совершившим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii помощь людям, совершившим преступления: 1 234;
Iii Atención a personas que han incurrido en delitos: 1.234;

Он был хорошим человеком, Дайсон, совершившим ужасную ошибку.
Él era un buen hombre, Dyson, que cometió un terrible error.

Совершившим отмывание денег или активов является лицо, которое преднамеренно и сознательно:.
Comete delito de lavado de dinero o bienes el que con dolo o culpa:.

Мы говорим о человеке, совершившим убийство в будущем.
Hablamos de un hombre que cometerá un asesinato en el futuro.

Лицо, совершившее любой подобный акт, считается совершившим преступление.
Se considerará que toda persona que realice tales actos habrá cometido un delito.

Применимость к лицам, совершившим специфические правонарушения за рубежом( статья 121).
Aplicabilidad a los autores de determinados delitos cometidos en el extranjero(art. 121).

Совершение преступления лицом, ранее совершившим какое-либо преступление.
La comisión de un delito por una persona que ha cometido previamente otro delito;

Лицо считается совершившим преступление и подлежащим наказанию в этой связи, если оно:.
Se considera que una persona ha cometido un delito, y es susceptible de la pena correspondiente, si:.

Я объявляю всем бастовавшим рабочим или представителям не совершившим иных преступлений за это время.
Declaro una amnistía para cualquier huelguista o representante que no haya cometido otros crímenes durante este periodo.

Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные статьями 171, 181 или 1811 Уголовного кодекса.
Por una persona que ya haya cometido los delitos previstos en los artículos 171, 181 o 181-1 del Código Penal;

Уголовный кодекс Республики Словении применяется ко всем лицам, совершившим уголовные преступления на территории Республики Словении.
El Código Penal de la República de Eslovenia se aplicará a toda persona que cometa un delito en el territorio de la República de Eslovenia.

Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные статьями 171, 1711, 181 или 1811 Уголовного кодекса.
Por una persona que ya haya cometido los delitos que figuran en los artículos 171, 171-1, 181 o 181-1 del Código Penal.

В противном случае они играли бы на руку преступникам, совершившим эти и имевшие место ранее деяния, и тем, кто выступает против мирного процесса.
De lo contrario, harán el juego a los criminales que han cometido estos atentados y los anteriores y a quienes se oponen al proceso de paz.

Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные настоящей статьей или частью 2 статьи 343 настоящего Кодекса.
Por una persona que ya haya cometido los delitos previstos en el presente artículo o en el párrafo 2 del artículo 343 del Código;

Государству- участнику следует также смягчить все вынесенные смертные приговоры правонарушителям, совершившим преступления в возрасте до 18 лет.
Debe también conmutar todas las condenas a muerte dictadas contra delincuentes que hubieran cometido un delito cuando eran menores de 18 años.

Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные настоящей статьей, статьями 171, 1711, 1811 или 187 Уголовного кодекса.
Por una persona que ya haya cometido delitos previstos en el artículo y los artículos 171, 171-1, 181-1 y 187 del Código Penal;

Это же наказание применяется в отношении иностранца, вступившего в сговор с лицом, совершившим преступления, упомянутые в четвертом и пятом подпунктах.
Se impondrá la misma pena al extranjero que conspire con la persona que cometa los delitos mencionados en los apartados cuarto y quinto.

Лицом, ранее совершившим любое преступление, связанное с незаконным оборотом наркотических средств или психотропных веществ;
Por una persona que haya cometido anteriormente cualquier delito relacionado con la venta ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas;

Кроме того, Италия является государством, совершившим неправомерные действия, указанные в иске, а держатели акций являются гражданами Соединенных Штатов.
Italia es también el Estado que ha cometido los actos ilegales citados en la demanda y los accionistas son de nacionalidad estadounidense.

Совершившим незначительные правонарушения против собственности, были назначены легкие меры наказания, в частности выполнение общественных работ.
Los autores de delitos menores perpetrados contra bienes han sido condenados a penas leves, en particular a servicios a la comunidad.

Совершенное повторно, опасным рецидивистом или лицом, ранее совершившим преступление, предусмотренное статьей 119 настоящего Кодекса;
Cometida por segunda vez, por un reincidente peligroso o una persona que ya haya cometido el delito previsto en el artículo 119 del presente Código;

Действия, совершенные лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные настоящей статьей, статьями 1711, 181 или 1811 Уголовного кодекса.
Los actos realizados por una persona que ya ha cometido delitos previstos por el presente artículo y los artículos 171-1, 181 o 181-1 del Código Penal;

Рабочая группа отмечает, что лицам африканского происхождения зачастую выносятся более суровые наказания, чем другим лицам, совершившим такие же преступления.
El Grupo de Trabajo señala que los afrodescendientes suelen ser condenados a sentencias más largas que otras personas que han cometido el mismo delito.

Аналогичные правила действуют применительно ко всем лицам, совершившим уголовное преступление и подлежащим принудительному лечению в психиатрических больницах.
Las mismas normas se aplican a todas las personas que han cometido un delito y se ven sometidas a tratamiento psiquiátrico contra su voluntad.

Комиссия возбудила 21 разбирательство для выявления имущества, принадлежащего лицам, совершившим преступления, которые предусмотрены Конвенцией.
Esa comisión ha incoado 21 procedimientos para determinar la procedencia de bienes pertenecientes a personas que han cometido un delito en virtud de la Convención.

Алжир проявил милосердие к своим гражданам, совершившим акты отчаяния по указке иностранных манипуляторов, которых Алжир публично осудил.
Ha mostrado clemencia con aquellos de sus ciudadanos que han cometido actos de desesperación inducidos por manipuladores extranjeros a los que Argelia ha denunciado públicamente.

Конституционный принцип равенства всех граждан перед законом применительно к лицам, совершившим преступления, закреплен в статье 4 УК РФ.
El principio constitucional de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley es aplicable a las personas que han cometido delitos y está consagrado en el artículo 4 del Código Penal.

Было принято правило, согласно которому польское уголовное законодательство применяется как к польским гражданам, так и к иностранцам, совершившим преступления за рубежом.
Se ha adoptado la regla de que la legislación penal polaca se aplicará a un ciudadano polaco lo mismo que a un extranjero que haya cometido un delito en el extranjero.

Израильтяне и поселенцы по-прежнему получали более мягкие приговоры, тогда как палестинцам, совершившим аналогичные правонарушения, выносились более строгие.
Los israelíes y los colonos han seguido recibiendo sentencias más leves en comparación con las sentencias más duras dictadas contra los palestinos que han cometidos delitos análogos.