СОВЕРШИВШИМ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido delitos
• han cometido delitos

Примеры использования Совершившим преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii помощь людям, совершившим преступления: 1 234;
Iii Atención a personas que han incurrido en delitos: 1.234;

Совершившим преступления в состоянии невменяемости либо ограниченной вменяемости;
Si se ha cometido un delito en estado de demencia o de responsabilidad atenuada;

Государству- участнику следует также смягчить все вынесенные смертные приговоры правонарушителям, совершившим преступления в возрасте до 18 лет.
Debe también conmutar todas las condenas a muerte dictadas contra delincuentes que hubieran cometido un delito cuando eran menores de 18 años.

К лицам, совершившим преступления против конституционного строя Республики Узбекистан;
Las personas que hayan cometido delitos contra el orden constitucional de la República de Uzbekistán;

Согласно статье 42 Уголовного кодекса Кыргызской Республики к лицам, совершившим преступления, может применяться как вид наказания привлечение к общественным работам.
De conformidad con el artículo 42 del Código Penal, puede imponerse el servicio comunitario como castigo a las personas que han cometido un delito.

Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные статьями 171, 181 или 1811 Уголовного кодекса.
Por una persona que ya haya cometido los delitos previstos en los artículos 171, 181 o 181-1 del Código Penal;

Конституционный принцип равенства всех граждан перед законом применительно к лицам, совершившим преступления, закреплен в статье 4 УК РФ.
El principio constitucional de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley es aplicable a las personas que han cometido delitos y está consagrado en el artículo 4 del Código Penal.

Несовершеннолетним, совершившим преступления, могут быть назначены наказания либо принудительные меры воспитательного характера.
Los delincuentes juveniles pueden ser condenados a una pena o a medidas obligatorias de reeducación.

Комиссия возбудила 21 разбирательство для выявления имущества, принадлежащего лицам, совершившим преступления, которые предусмотрены Конвенцией.
Esa comisión ha incoado 21 procedimientos para determinar la procedencia de bienes pertenecientes a personas que han cometido un delito en virtud de la Convención.

Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные статьями 171, 1711, 181 или 1811 Уголовного кодекса.
Por una persona que ya haya cometido los delitos que figuran en los artículos 171, 171-1, 181 o 181-1 del Código Penal.

Смертная казнь не может быть назначена мужчинам старше 60 лет, вообще женщинам и детям, совершившим преступления в возрасте до 18 лет.
La pena de muerte no se aplica a los hombres mayores de 60 años, a las mujeres y a quienes cometieran el delito antes de cumplir los 18 años.

Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные настоящей статьей, статьями 171, 1711, 1811 или 187 Уголовного кодекса.
Por una persona que ya haya cometido delitos previstos en el artículo y los artículos 171, 171-1, 181-1 y 187 del Código Penal;

Это же наказание применяется в отношении иностранца, вступившего в сговор с лицом, совершившим преступления, упомянутые в четвертом и пятом подпунктах.
Se impondrá la misma pena al extranjero que conspire con la persona que cometa los delitos mencionados en los apartados cuarto y quinto.

Лицам, впервые совершившим преступления по неосторожности,- к лишению свободы на срок не свыше пяти лет в колониях- поселениях;
Los que han delinquido por primera vez por negligencia cumplen una pena de cinco años como máximo en una colonia-asentamiento;

Классифицируется как преступление предоставление убежища лицам, совершившим преступления, охваченные в законопроекте, укрывательство таких лиц и оказание им помощи.
También constituyen delitos las acciones tendientes a cobijar, esconder o ayudar a personas que hayan cometido delitos tipificados en el proyecto.

Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные настоящей статьей или частью 2 статьи 343 настоящего Кодекса.
Por una persona que ya haya cometido los delitos previstos en el presente artículo o en el párrafo 2 del artículo 343 del Código;

Статья 14 предусматривает, что установленные законом наказания могут применяться к лицам, совершившим преступления за пределами Ирака только с разрешения Министерства юстиции.
El artículo 14 dispone que no se aplicarán sanciones legales a las personas que cometan delitos fuera del Iraq salvo previa autorización del Ministro de Justicia.

Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия.
A los menores que hayan delinquido se les puede imponer una sanción o bien aplicarse medidas coercitivas de reeducación.

Было принято правило, согласно которому польское уголовное законодательство применяется как к польским гражданам, так и к иностранцам, совершившим преступления за рубежом.
Se ha adoptado la regla de que la legislación penal polaca se aplicará a un ciudadano polaco lo mismo que a un extranjero que haya cometido un delito en el extranjero.

Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия.
Los menores que hayan cometido un delito pueden ser sancionados o bien pueden aplicárseles medidas coercitivas de carácter educativo.

В соответствии со статьей 82 Уголовного кодекса несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия.
De conformidad con el artículo 82 del Código Penal, el tribunal puede imponer a los menores que hayan delinquido una sanción o bien medidas coercitivas de reeducación.

Совершившим преступления по неосторожности и лишенным свободы на срок не более пяти лет- в исправительных колониях- поселениях;
Los convictos que han cometido un delito por negligencia y que han sido condenados a no más de cinco años de privación de libertad son enviados a cárceles abiertas;

Действия, совершенные лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные настоящей статьей, статьями 1711, 181 или 1811 Уголовного кодекса.
Los actos realizados por una persona que ya ha cometido delitos previstos por el presente artículo y los artículos 171-1, 181 o 181-1 del Código Penal;

Лицам, совершившим преступления средней тяжести, тяжкие или особо тяжкие в возрасте до 16 лет, лишение свободы по совокупности преступлений не может превышать 10 лет.
En el caso de personas de menos de 16 años que han cometido delitos intermedios, graves o especialmente graves, la sentencia de privación de libertad por delitos múltiples no puede superar los 10 años.

Смертная казнь не применяется к лицам, совершившим преступления в возрасте до восемнадцати лет, женщинам, мужчинам, достигнувшим к моменту вынесения приговора шестидесяти пяти лет.
La pena de muerte no se aplica a personas que hayan cometido delitos antes de cumplir los 18 años, ni a las mujeres o los hombres que en el momento de pronunciarse la sentencia hubieran cumplido 65 años.

Лицам, совершившим преступления средней тяжести, тяжкие или особо тяжкие в возрасте от 16 до 18 лет, лишение свободы по совокупности преступлений не может превышать 12 лет.
En el caso de personas de 16 a 18 años de edad que hayan cometido delitos intermedios, graves o especialmente graves, la sentencia de privación de libertad por delitos múltiples no puede superar los 12 años.

Следует подчеркнуть, что уголовная политика государства отличается высоким уровнем гуманизма по отношению к детям, совершившим преступления, они никогда не подвергались такой исключительной мере наказания, как смертная казнь.
Cabe subrayar que la política del Estado en materia penal se distingue por su alto grado de humanismo en relación con los niños que han cometido delitos; a ellos nunca se les aplican sanciones como la pena de muerte.

Лицам, совершившим преступления, по которым Уголовным Кодексом Узбекистана предусмотрено применение высшей меры наказания, в порядке помилования смертная казнь может быть заменена на лишение свободы сроком на 25 лет.
A las personas que hayan cometido delitos punibles con la pena capital de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal de Uzbekistán, se les puede conmutar la pena de muerte por la de 25 años de privación de libertad.

Совершившим впервые умышленные преступления небольшой, средней тяжести, а также лицам, совершившим преступления по неосторожности и лишенным свободы на срок более пяти лет,- в исправительных колониях общего режима;
Los hombres declarados culpables por primera vez que han cometido intencionadamente delitos de menor entidad o intermedios y los convictos que han cometido delitos por negligencia y han sido sentenciados a más de cinco años de privación de libertad, son enviados a colonias correccionales de régimen ordinario;