Примеры использования Have committed offences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lastly, the fourth category includes persons who have committed offences against property.
Persons who have committed offences against the constitutional order of the Republic of Uzbekistan;
The criminal liability of persons under 16 years of age who have committed offences has been substantially narrowed.
The groups involved have committed offences against the Syrian people, and acts of theft, murder and vandalism.
Вышеупомянутые группы совершают преступления против сирийского народа и акты воровства, убийств и вандализма.Since the Act's entry into force, some 6,000 restraining orders have been issued against persons who have committed offences in the home.
С начала введения в действие закона вынесено около 6 тыс. защитных предписаний в отношении лиц, допускающих правонарушения в быту.A specific law applies to the children who have committed offences rather than those under the Criminal Code.
Отдельный закон применяется к детям, совершившим правонарушения, не входящие в Уголовный кодекс.Those who have committed offences in the territory of the Republic, if the offence was begun, completed or interrupted in the territory of Uzbekistan;
Совершивших преступление на территории республики, если оно начато, окончено или прервано на территории Узбекистана;Abolish life sentences for persons who have committed offences when under the age of 18;
Отменить приговоры к пожизненному тюремному заключению для лиц, которые на момент совершения преступления не достигли 18- летнего возраста;Persons who have committed offences punishable under the laws of the Republic by more than two years' imprisonment;
Совершили преступления, за которые по законам Республики полагается наказание в виде тюремного заключения на срок более двух лет;Article 6 of the Criminal Code provides for the prosecution of persons who have committed offences outside Belarus, in particular.
Статья 6 Уголовного Кодекса Республики Беларусь устанавливает ответственность лиц, совершивших преступление вне пределов Республики Беларусь, в частности.Persons who have committed offences punished by not less than two years' imprisonment but are recidivists and are considered dangerous; and.
Совершили преступления, за которые полагается наказание не менее двух лет лишения свободы, и являются рецидивистами и опасны для общества;Article 71 of the new Criminal Code regulates the extradition of individuals who have committed offences grounds for granting and refusing extradition.
Статья 7 нового Уголовного кодекса регулирует экстрадицию лиц, совершивших правонарушения основания для разрешения или отказа в экстрадиции.Minors who have committed offences are handed over to investigating bodies in accordance with the law, where they may be held for no more than 72 hours.
Совершившие преступления несовершеннолетние в соответствии с законом передаются в следственные органы, где их можно держать не более 72 часов.Nevertheless, under paragraph 5 of the article, this provision is not applied in respect of persons who have committed offences against the peace and security of humankind.
Однако, согласно части 5 указанной статьи, это положение не применяется к лицам, совершившим преступления против мира и безопасности человечества.Persons who have committed offences abroad and are hiding from prosecution in the territory of Kazakhstan may be extradited at the request of another State.
Лица, совершившие преступления за границей и скрывающиеся от уголовного преследования на территории Республики Казахстан могут быть выданы по требованию другого государства.Congolese criminal courts are not competent to try Congolese nationals who have committed offences abroad unless they are in Congolese territory.
Конголезская уголовная юрисдикция не действует в отношении конголезцев, которые совершили правонарушения за границей, если только они не находятся на национальной территории.Colombians who have committed offences abroad, which constitute offences under Colombian legislation, shall be tried and sentenced in Colombia.
Граждане Колумбии, которые, находясь за пределами страны, совершили преступления, наказуемые в соответствии с национальным законодательством, привлекаются к ответственности и суду в Колумбии.The Islamic Republic of Iran asserts jurisdiction over Iranian nationals or aliens who have committed offences abroad in case they are not extradited.
В случае отклонения просьбы о выдаче Исламская Республика Иран устанавливает юрисдикцию в отношении иранских граждан или иностранцев, совершивших преступления за рубежом.It is applied to persons who have committed offences less than a criminal offence and can be appealed through administrative review or administrative litigation.
Она применяется к лицам, совершившим правонарушение меньшей тяжести по сравнению с уголовным преступлением, и может быть обжалована в рамках административного пересмотра или административного разбирательства.The Criminal Code sets out activities that entail criminal liability and stipulates punishments andother sanctions that can be applied in respect of persons who have committed offences.
Уголовный кодекс определяет действия, влекущие за собой уголовную ответственность, ипредусматривает наказания и другие санкции, применяемые в отношении лиц, совершивших преступления.Thus, article 29 of the Act provides that aliens who have committed offences or administrative or other violations have liability on the standard grounds.
Так, статья 29 Закона гласит, что иностранцы, совершившие преступление, административные или другие правонарушения, несут ответственность на общих основаниях.Measures to hold legal persons liable are designed as an additional,not an alternative, tool to the criminal liability of natural persons who have committed offences under the Convention.
Меры по привлечению юридических лиц к ответственности призваны служить не альтернативным, а еще одним инструментом,дополняющим уголовную ответственность физических лиц, которые совершили преступления, подпадающие под действие Конвенции.The statute of limitations does not apply to persons who have committed offences against peace and the security of humanity in cases expressly provided for by domestic law.
К лицам, совершившим преступление против мира и безопасности человечества в случаях, специально предусмотренных законом Кыргызской Республики, сроки давности не применяются.Nevertheless, the Committee regrets the lack of an explicit reference in the legislation of the State Party to the possibility of extradition of persons who have committed offences addressed in the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника прямой ссылки на возможность выдачи лиц, совершивших преступления, которые рассматриваются в Факультативном протоколе.The punishment of ADF members who have committed offences under the Defence Force Discipline Act 1982 is detailed in Australia's first report in the chapter on article 10 under the heading"Military personnel.
Порядок наказания служащих АСО, совершивших преступления по Закону о дисциплине в силах обороны 1982 года, подробно изложен в главе первого доклада Австралии по статье 10 под заголовком" Военнослужащие.Some attempts are made to compensate for the absence of said compact approach by sending children with mental disorders who have committed offences and truancy to schools for children with special needs.
Иногда делаются попытки компенсировать упомянутый компактный подход направлением совершивших правонарушение и не выполняющих школьную обязанность детей в школы для детей с особыми условиями воспитания.Subparagraph 3(g) applies not only to persons who have committed offences according to article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, but to all alleged terrorists.
Подпункт 3( g) применим не только к лицам, совершившим правонарушения, но и, в соответствии со статьей 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, ко всем предполагаемым террористам.The Criminal Code(RT 1992, 20, 287 and 288) sets out activities that entail criminal liability and stipulates punishments andother sanctions that can be applied in respect of persons who have committed offences.
В Уголовном кодексе( RT 1992, 20, 287 и 288) определены деяния, влекущие за собой уголовную ответственность, ипредусмотрены наказания и иные санкции, которые могут быть применены к лицам, совершившим правонарушения.Under article 4 of the present Criminal Code of the Russian Federation, all persons who have committed offences in the territory of the Russian Federation are to be held liable under Russian law.
В соответствии со статьей 4 действующего Уголовного Кодекса Российской Федерации все лица, совершившие преступления на территории России, подлежат ответственности по российскому законодательству.Tunisia does not make extradition conditional upon the existence of a treaty andit generally provides all requesting countries with any useful information on persons who have committed offences either in Tunisia or abroad.
Тунис не ставит выдачу в зависимость от наличия соответствующего договора и, как правило,предоставляет любой ходатайствующей стране всю полезную информацию и сведения о лицах, совершивших преступления на его территории или за ее пределами.
