HAVE COMMITTED AN OFFENCE на Русском - Русский перевод

• совершившие преступление
• совершили правонарушение
• совершивших преступление
• совершивших правонарушение
• совершили преступление
• совершившие правонарушения
• совершившего преступление

Примеры использования Have committed an offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convicts who have committed an offence through negligence are sent to open prisons;
Совершившим преступления по неосторожности- в исправительных колониях- поселениях;

Article 8 of the Convention deals with the issue of nationals who have committed an offence abroad.
В статье 8 Конвенции разбирается вопрос о гражданах, совершивших преступление за границей.

Juveniles who have committed an offence serve their sentence in juvenile correctional facilities.
Несовершеннолетние, совершившие преступления, отбывают наказания в воспитательных колониях.

If the information was not received by the licensing authority, the broker would have committed an offence.
Если лицензирующий орган не получает такой информации, брокер совершает правонарушение.

Application of criminal law to persons who have committed an offence in the territory of the Republic of Azerbaijan.
Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории Азербайджанской Республики.

A procedure for obtaining diplomatic assurances is applied for the extradition of persons who have committed an offence.
При экстрадиции лиц, совершивших преступление применяется процедура предоставления дипломатической гарантии.

Application of criminal law to persons who have committed an offence outside the boundaries of the Republic of Azerbaijan.
Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Азербайджанской Республики.

Georgia has a special school in which adolescents aged between 11 and 15 who have committed an offence can be placed.
В стране функционирует специальная школа, в которую могут быть помещены совершившие правонарушение подростки 11- 15 лет.

Citizens of Kyrgyzstan who have committed an offence in the territory of another State are not subject to extradition to that State.
Граждане Кыргызской Республики, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству.

Article 109 stipulates that the Polish penal law shall apply to Polish citizens who have committed an offence abroad.
Статья 109 предусматривает, что уголовное законодательство Польши распространяется на польских граждан, которые совершили преступление за границей.

Thus, article 6 stipulates that persons who have committed an offence within the territory of Ukraine may be prosecuted under Ukrainian law.
Так, ст. 6 УК предусмотрено, что уголовной ответственности по данному Закону подлежат лица, которые совершили преступление на территории Украины.

In accordance with the requirements of the Convention, article 15 of the draft Penal Code establishes a procedure for extradition of persons who have committed an offence.
В соответствии с требованиями Конвенции в проект УК внесена статья 15, устанавливающая порядок выдачи лиц, совершивших преступление.

Under article 12 Application of criminal law to persons who have committed an offence outside the Republic of Azerbaijan.
В соответствии со статьей 12( Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Азербайджанской Республики) Уголовного Кодекса.

Convicts who have committed an offence through negligence and have been sentenced to no more than five years' deprivation of liberty are sent to open prisons;
Совершившим преступления по неосторожности и лишенным свободы на срок не более пяти лет- в исправительных колониях- поселениях;

The Code of Criminal Procedure of 18 April 2009 specifies that minors who have committed an offence are guaranteed the services of a defence lawyer.
Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана от 18 апреля 2009 года несовершеннолетние, совершившие правонарушения, обеспечиваются услугами адвоката.

This principle is expressed by the Penal Code, which stipulates in article 109 that its provisions are applicable to Polish citizens who have committed an offence abroad.
Этот принцип нашел отражение в Уголовном кодексе, в статье 109 которого указано, что его положения применяются к польским гражданам, совершившим преступления за границей.

Under no circumstances may Hondurans who have committed an offence abroad and who are situated in the national territory be extradited.
Ни при каких обстоятельствах не допускается экстрадиция гондурасцев, которые, совершив преступление за границей, находятся на национальной территории.

In 1997, a new article 439b was introduced to stipulate the conditions for a refusal to extradite aliens who have committed an offence to another State.
В 1997 году в него была включена новая статья 437b, уточняющая условия для отказа в экстрадиции совершивших правонарушения иностранцев другому государству.

Noting that, in the State party, children who have committed an offence are considered victims, the Committee however regrets that.
Отмечая, что совершившие правонарушения дети считаются в государстве- участнике жертвами, Комитет, тем не менее, выражает сожаление в связи со следующими проблемами.

The draft new Penal Code takes as its guiding principle that Polish criminal law shall apply to both Polish citizens and foreigners who have committed an offence abroad.
Проект нового Уголовного кодекса исходит из принципа, в соответствии с которым уголовное законодательство Польши действует как в отношении польских граждан, так и в отношении иностранцев, которые совершили правонарушение за границей.

Article 11 of the Criminal Code(Application of criminal law to persons who have committed an offence in the territory of the Republic of Azerbaijan) provides that.
Согласно статье 11( Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории Азербайджанской Республики) Уголовного кодекса.

Kazakh nationals who have committed an offence in the territory of another State are not subject to extradition to that State unless so established in international agreements.
Граждане Республики Казахстан, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству, если иное не установлено международными договорами.

ڤ Under Yemeni law, Yemeni courts are competent to try foreign nationals who have committed an offence outside the territory of the Yemeni State in a number of cases, namely.
Согласно йеменскому законодательству, йеменские суды обладают компетенцией судить иностранцев, которые совершили преступления за пределами Йемена в ряде следующих случаев.

Foreigners who have committed an offence of torture in their country of origin but who are within the jurisdiction of the Salvadoran State can be tried in accordance with the following provisions.
Применительно к привлечению к судебной ответственности иностранца, совершившего преступление пыток в своей стране происхождения и находящегося под юрисдикцией сальвадорского государства, действуют следующие нормы.

Under article 15, part 1, of the draft Penal Code,"citizens of Armenia who have committed an offence on the territory of another State are not subject to extradition to that State.
Согласно части 1 статьи 15 проекта УК" граждане Республики Армения, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству.

Uzbekistan has concluded the following multilateral international treaties relating to the extradition of persons who have committed an offence, including under article 235 of the Criminal Code.
В целях решения вопросов выдачи лиц, совершивших преступления, в т. ч. статья 235 УК, Узбекистаном заключены следующие многосторонние международные договоры.

A juvenile who has or may have committed an offence and who has been warned, can be informally committed to the care of the Officer.
Несовершеннолетние, которые совершили или могли совершить правонарушение и которые получили предостережение, могут быть переданы под надзор такого инспектора в неофициальном порядке.

The court also affirmed the discretion of the prosecuting authorities not to charge every individual who might have committed an offence, but to consider instead each case on its own merits.
Суд также подтвердил дискреционное право органов уголовного преследования не предъявлять обвинение каждому, кто, возможно, совершил преступление, но вместо этого рассматривать каждое дело по существу.

Citizens of the Republic of Kazakhstan who have committed an offence in the territory of another State shall not be extradited to that State unless otherwise provided in international agreements.
Граждане Республики Казахстан, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству, если иное не предусмотрено международными договорами.

Under article 6, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, citizens of Kyrgyzstan who have committed an offence in the territory of another State are not subject to extradition to that State.
В соответствии с частью 2 статьи 6 УК КР граждане Кыргызской Республики, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству.