СОВЕРШИВШИХ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• have committed an offence
• offenders

Примеры использования Совершивших правонарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вести поиск лиц, совершивших правонарушение;
Search for persons who committed an offense;

В настоящее время Центр функционирует только для мальчиков, поскольку почти нет девочек- подростков, совершивших правонарушение.
At present, the YDRC is for boys only, as there are almost no female juvenile offenders.

Санкции, налагаемые на подростков, совершивших правонарушение, включают исправительные меры, заключение под стражу и меры обеспечения безопасности.
Sanctions, which are imposed on minors for the offences committed, are correctional measures, juvenile imprisonment and safety measures.

В мае 2000 года был принят закон, предусматривающий арест сотрудников полиции и служащих армии, совершивших правонарушение.
In May 2000, a law had been promulgated calling for the arrest of police officers and members of the army committing crimes.

После президентского указа от 26 сентября 2003 года о либерализации приговоров к тюремному заключению для лиц, в первый раз совершивших правонарушение, гн Ару- тюнян был переведен в колонию общего режима.
Following a Presidential Decree of 26 September 2003 on the liberalization of prison sentences for first-time offenders, Mr. Arutyunyan had been transferred to an ordinary-regime colony.

Иногда делаются попытки компенсировать упомянутый компактный подход направлением совершивших правонарушение и не выполняющих школьную обязанность детей в школы для детей с особыми условиями воспитания.
Some attempts are made to compensate for the absence of said compact approach by sending children with mental disorders who have committed offences and truancy to schools for children with special needs.

Не ограничиваясь данными методами, авиакомпания" Азербайджан Хава Йоллары" внедрила систему учета и мониторинга лиц, совершивших правонарушение на наших рейсах.
Without confining itself to these methods only, Azerbaijan Airlines has introduced a system of accounting and monitoring of persons who have committed offenses on our flights.

Здесь уместно подчеркнуть, что политика гуманизма и великодушия изменила в лучшую сторону жизнь людей, совершивших правонарушение по неосторожности и искренне раскаявшихся в содеянном.
It should be emphasized that the policy of humanism and generosity has changed for the better the lives of people who have committed crimes through negligence and have shown genuine remorse.

Большинство из них были высланы в результате нарушения ими законодательства, окончания отбывания ими срока наказания в местах лишения свободы или амнистии, объявленной в отношении иностранных граждан, совершивших правонарушение на территории Республики.
The majority of them had been expelled because they had broken the law, finished serving a prison sentence or been granted an amnesty for an offence committed on Tajik territory.

Оно исходит из неотъемлемых прав ребенка и поощряет ответственность и реинтеграцию детей, совершивших правонарушение, с помощью несостязательного и добровольного процесса, основанного на диалоге и на решении проблем.
It is anchored in the inalienable rights of the child and promotes the accountability and reintegration of children who have committed an offence through a non-adversarial and voluntary process, based on dialogue and problem solving.

В других системах государства несут субсидиарную ответственность, и пострадавшее лицо может требовать компенсации от государства только в том случае, если оно не может полностью или частично получить ее от лиц, совершивших правонарушение 4/.
Under others, States have secondary liability and the victim may claim compensation from the State only if it cannot be obtained, in whole or part, from those who committed the offence.

Это положение не применяется ни в отношении польских должностных лиц, которые совершили правонарушение при исполнении своих служебных функций, ни в отношении лиц, совершивших правонарушение на территории, выходящей за рамки государственной юрисдикции.
This requirement does not apply to Polish public servants who have committed an offence in the performance of their duties or to persons who have committed an offence in a territory that is not subject to a government authority.

В Бахрейне также создано бюро, сотрудниками которого являются женщины- полицейские и социальные работники и которое занимается вопросами защиты детей в возрасте до 10 лет, либо ставших жертвами преступлений, либо относящихся к группам риска, либо совершивших правонарушение.
Bahrain had also established an office, composed of female police and social workers, for the protection of children under the age of 10, whether they were victims, were at risk or had committed a crime.

Помощь Фонда, носящая гуманитарный и социальный характер, распространяется на марокканцев, содержащихся в иностранных тюрьмах, и на воспитанников центров охраны детства, а именно на несовершеннолетних, совершивших правонарушение, но не достигших уголовно-правового совершеннолетия, когда они могут быть осуждены на отбытие тюремного заключения.
The Foundation's assistance, which is humanitarian and social in intent, extends to Moroccans held in prisons abroad and to the inmates of the child protection centres; these are minors who have committed an offence but are not of an age to serve prison sentences.

Что касается положений об иностранцах, совершивших правонарушение в третьем государстве, то и в Конвенции по борьбе с нелегальной торговлей сильнодействующими средствами, и в Конвенции о предупреждении терроризма и наказании за него восприняты формулировки, весьма близкие к той, которая обнаруживается в статье 9 Конвенции о фальшивомонетчестве.
Regarding the provisions on foreigners who have committed an offence in a third State, both the Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs and the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism have adopted very similar language to that found in article 9 of the Counterfeiting Convention.

Согласно ее Уголовному кодексу, независимо от действующего законодательства на территории совершения преступления, польское уголовное право распространяется на подлежащих выдаче польских и иностранных граждан, совершивших правонарушение за рубежом, если Польша обязана преследовать их в судебном порядке в соответствии с международной конвенцией.
Under its Penal Code, regardless of the law in force in the place of commission of an offence, Polish penal law applied to Polish citizens and foreigners facing extradition who had committed an offence abroad, where Poland was obliged to prosecute them under an international convention.

Г-жа Йоргьи( Албания) говорит, что Уголовный кодекс Албании устанавливает территориальную юрисдикцию Албании в отношении иностранных граждан, совершивших правонарушение на территории страны; активную личную юрисдикцию в отношении правонарушений, совершенных гражданами Албании за рубежом; и охранительную юрисдикцию в отношении конкретных правонарушений, совершенных против интересов албанского государства или одного из его граждан.
Ms. Jorgji(Albania) said that the Albanian Criminal Code established Albania's territorial jurisdiction over foreign nationals who committed an offence in the country; active personality jurisdiction for offences committed by Albanian citizens abroad; and protective jurisdiction for specific offences against the interests of the Albanian State or one of its nationals.

Уголовное законодательство Польши применяется также в отношении польских граждан, которые совершили какое-либо правонарушение за границей, и в отношении иностранцев, совершивших правонарушение за границей, но при этом необходимо, чтобы такое деяние квалифицировалось как правонарушение согласно закону, действующему на территории его совершения.
Polish criminal law also applies to Polish citizens who have committed an offence abroad and to foreigners who have committed an offence abroad, responsibility for which depends upon the recognition of such an act as an offence by the law in force in the territory where the act was committed..

С учетом характера совершенного правонарушения и личности правонарушителя дела в отношении указанных лиц( за исключением лиц, совершивших правонарушение, предусмотренное статьей 194 настоящего Кодекса) могут быть переданы( на рассмотрение комиссий по делам несовершеннолетних), а совершивших правонарушение, предусмотренное статьей 61 настоящего Кодекса, подлежат передаче на рассмотрение районных, городских, районных в городах комиссий по делам несовершеннолетних.
In the light of the offence committed and the personality of the offender, cases involving the aforementioned persons(with the exception of persons charged with violations of article 194 of the Code), may be transferred to the National Minors' Affairs Commission and the perpetrators of the offence provided for in article 61 of the Code shall be excused from appearing before the district, city or urban district minors' affairs commissions.

Борьба с насилием в отношении женщин и изменение отношения к женщинам, совершившим правонарушения;
Tackling violence against women and changing the way we treat women offenders.

Тот, кто совершает правонарушение один или вместе с другими лицами;
Anyone who commits an offence alone or with others;

Статья 30 устанавливает, что всякое лицо, нарушающее любое из этих положений, совершает правонарушение.
Article 30 stipulates that any person who contravenes any of those provisions commits an offence.

Наркоманов, совершающих правонарушения, такие, например, как кражи, в силу наркотической зависимости;
Drug users who commit offences such as theft in order to support their drug habit;

Эти гражданские лица порой совершают правонарушения и должны привлекаться к суду.
Those civilians occasionally committed offences and had to be brought to trial.

Проект нового Уголовного кодекса исходит из принципа, в соответствии с которым уголовное законодательство Польши действует как в отношении польских граждан, так и в отношении иностранцев, которые совершили правонарушение за границей.
The draft new Penal Code takes as its guiding principle that Polish criminal law shall apply to both Polish citizens and foreigners who have committed an offence abroad.

В марте 2004 года СИУ открыла свое шестое исправительное учреждение для женщин, совершивших правонарушения и приговоренных федеральными судами, которое стало первым такого рода учреждением СИУ в Тихоокеанском регионе.
In March 2004, CSC opened its sixth correctional facility for federal women offenders and the first of its kind in CSC's Pacific region.

Отмечая, что совершившие правонарушения дети считаются в государстве- участнике жертвами, Комитет, тем не менее, выражает сожаление в связи со следующими проблемами.
Noting that, in the State party, children who have committed an offence are considered victims, the Committee however regrets that.

Цель этого закона, как и всей системы уголовного права Непала заключается в реабилитации совершивших правонарушения детей в рамках системы различных исправительных учреждений, допускающей также перевоспитание в домашних условиях.
This Act as well as criminal justice system of Nepal is geared towards the rehabilitation of child offenders, through various institutions including children reform homes.

Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана от 18 апреля 2009 года несовершеннолетние, совершившие правонарушения, обеспечиваются услугами адвоката.
The Code of Criminal Procedure of 18 April 2009 specifies that minors who have committed an offence are guaranteed the services of a defence lawyer.

Лица, впервые совершившие правонарушение, подлежат заключению под стражу на трехмесячный срок, в течение которого соблюдаются их права и они, вопреки политически мотивированным утверждениям, не подвергаются пыткам.
First-time offenders were subject to three months' detention, during which their rights were respected and, contrary to politically motivated accusations, they were not subjected to torture.