HAD COMMITTED A CRIME на Русском - Русский перевод

• совершил преступление
• совершившее правонарушение
• совершили преступление
• совершившего преступление
• совершили преступления

Примеры использования Had committed a crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because I knew I had committed a crime.
Потому что я знала, что я совершила преступление.

The Attorney General supervised procedures relating to cases involving human trafficking, even if the victims had committed a crime.
Генеральный прокурор осуществляет процессуальный надзор за делами, связанными с торговлей людьми, даже в тех случаях, когда жертвы совершили преступление.

Even if an HIV-positive person had committed a crime, he still had the right to be protected and to receive medical care.
Даже если преступления совершил ВИЧ- инфицированный, он все равно имеет право на защиту и на получение медицинской помощи.

The amnesty law 2016 exempts from liability even those combatants who had committed a crime outside the ATO area.
Закон об амнистии в 2016 г. освобождает от ответственности даже тех участников боевых действий, которые совершили преступление вне зоны АТО.

However, if the foreign national had committed a crime or offence covered by the Criminal Code, the Office of the Attorney-General was authorized to intervene.
Однако, если иностранец совершил преступление или правонарушение, предусмотренное уголовным кодексом, в дело может вмешаться Генеральная прокуратура.

Could you with your in telligence really imagine that the procurator of Judea would ruin his ca reer over a man who had committed a crime against Caesar?
Неужели вы, при вашем уме, допускаете мысль, что из за человека, совершившего преступление против кесаря, погубит свою карьеру прокуратор Иудеи?

Article 4 of the Penal Code stated that all persons who had committed a crime in the territory of Ukraine were answerable for their actions under the Code.
В статье 4 Уголовного кодекса предусматривается, что все лица, совершившие преступления на территории Украины, несут ответственность за свои действия в соответствии с Кодексом.

The State party should also commute all existing death sentences for offenders on death row who had committed a crime while under the age of 18.
Государству- участнику следует также смягчить все вынесенные смертные приговоры правонарушителям, совершившим преступления в возрасте до 18 лет, ожидающим смертной казни.

The Rwandan justice system stipulated that any person who had committed a crime against the community was required to compensate it, possibly through community service.
Судебная система Руанды предусматривает, что лицо, совершившее правонарушение в отношении общины, несет обязанность по возмещению ей причиненного вреда, в частности, в виде общественных работ.

While the women's police station arranged for her stay at the municipal shelter, no one informed Cleonica that her husband had committed a crime and no summons was sent to her husband.
При содействии сотрудников полицейского участка для женщин Клеоника была помещена в муниципальный приют, однако никто не проинформировал ее о том, что ее муж совершил преступление и ему не было направлено никакой повестки.

Similarly, to assist a State which had committed a crime in retaining the resulting benefits was the same as recognizing the legal consequences of the acts committed..
Аналогичным образом, помогать государству, совершившему преступление, в сохранении полученных им в результате этого выгод,- это то же самое, что признавать юридические последствия совершенных деяний.

An accelerated procedure was deemed to be in the public interest if the person concerned had committed a crime, been sentenced or been caught in flagrante delicto.
Ускоренная процедура признается отвечающей общественным интересам, если соответствующее лицо совершило преступление, приговорено к наказанию или поймано с поличным.

Ms. NGENDAHAYO(Burundi) said that the public prosecutor could impose sanctions on members of the national intelligence service, just as he would on any other person who had committed a crime.
Г-жа НГЕНДАХАЙО( Бурунди) говорит, что прокурор может налагать меры наказания в отношении сотрудников Национальной разведывательной службы таким же образом, как и в отношении любого другого лица, совершившего преступления.

If the host State believed that a member of a peacekeeping operation had committed a crime, it had a duty to inform the Special Representative of the Secretary-General.
Если принимающее государство считает, что участник операции по поддержанию мира совершил преступление, оно обязано информировать Специального представителя Генерального секретаря.

Member States elaborated on the paragraphs of the recommendations that refer to the establishment of mechanisms to deal with employees of civilian private security services who had committed a crime during their employment.
Государства- члены подробно остановились на пунктах рекомендаций, касающихся создания механизмов для рассмотрения дел, связанных с теми сотрудниками гражданских частных служб безопасности, которые совершили преступления в период своей работы.

Article 743, paragraph 2 stipulated that a person who had committed a crime was not punishable if he or she was obeying the order of a superior acting within his authority and did not exceed the order received.
В пункте 2 статьи 743 определяется, что совершившее правонарушение лицо не подлежит наказанию, если оно подчиняется приказу начальника, действующего в рамках своих служебных обязанностей, и не превышают этот приказ.

On the basis of what objective criteria did a judge determine that a child of eight was mature enough to comprehend that he had committed a crime and should therefore be criminally liable?
На основе каких объективных критериев судья принимает решение о том, что ребенок в возрасте восьми лет является достаточно зрелым для осознания того, что он совершил преступление и, следовательно, подлежит уголовной ответственности?

Punishment of persons who had committed a crime outside the country could not exceed the heaviest punishment provided for by the legislation of the State on whose territory the crime had been committed..
Наказание лиц, совершивших преступление за пределами Азербайджана, не может превышать самого строгого наказания, предусмотренного за это правонарушение в стране, на чьей территории преступление было совершено..

JS1 reported that although a lawyer paid by the state was usually appointed to defend a person who had committed a crime while in a state of mental incompetence; it was common for the lawyer not to personally meet the client.
В СП 1 сообщалось, что государственный адвокат, как правило назначаемый для защиты лиц, совершивших преступление в состоянии невменяемости, очень часто даже не встречается лично со своим подзащитным.

Under the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 1994, Kyrgyzstan was obliged to extradite individuals who had committed a crime in certain exSoviet States.
В соответствии с Минской конвенцией 1994 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам Кыргызстан обязан обеспечивать экстрадицию частных лиц, которые совершили преступление в некоторых государствах бывшего Советского Союза.

If, for example, we look at the legal documents of the ancient Slavs, then we notice that whoever had committed a crime could be sold into slavery by his fellow tribesmen in order to obtain greater compensation for those who have suffered.
Если, например, рассмотреть памятники права древних славян, то обращает на себя внимание то обстоятельство, что совершивший преступления мог быть продан в рабство своими соплеменниками для взыскания наибольшей компенсации пострадавшим.

Bahrain had also established an office, composed of female police and social workers, for the protection of children under the age of 10, whether they were victims, were at risk or had committed a crime.
В Бахрейне также создано бюро, сотрудниками которого являются женщины- полицейские и социальные работники и которое занимается вопросами защиты детей в возрасте до 10 лет, либо ставших жертвами преступлений, либо относящихся к группам риска, либо совершивших правонарушение.

Participants discussed mechanisms that should be in place to deal with employees of civilian private security services who had committed a crime during their employment or had been convicted prior to seeking employment with such services.
Участники обсудили механизмы, которые следует создать для рассмотрения дел, связанных с теми сотрудниками гражданских частных служб безопасности, которые совершили преступления в период своей работы или имели судимость до того, как решили поступать на работу в такие службы.

Accordingly, Viet Nam could exercise its jurisdiction where an offender was present in its territory and where it decided not to extradite him or her to another State even though that person was neither a national of Viet Nam nor had committed a crime in its territory.
В этой связи Вьетнам мог бы осуществить свою юрисдикцию в случае, когда преступник находится на его территории и когда он решит не выдать его другому государству, хотя это лицо и не является гражданином Вьетнама и не совершало преступлений на его территории.

Members should recall, for instance, the recent prosecution of a woman who, herself the victim of violence, had committed a crime. They should inform the judicial organs involved in the case that they were closely following it and understood the situation.
В этой связи стоит напомнить о судебном разбирательстве над женщиной, жертвой насилия, совершившей преступление, и указывает, что члены Комитета должны дать понять проводящим это разбирательство судебным органам, что они внимательно следят за данной ситуацией, понимая ее специфику.

If a minor had committed a crime after reaching the age of 16(homicide, rape, robbery, an intended grave bodily injury), he/she could also be subject to punishment on the principles defined in the Penal Code, with the possibility of non-obligatory mitigation;
Если несовершеннолетний совершил преступление после достижения им 16- летнего возраста( убийство, изнасилование, грабеж, умышленное причинение тяжких телесных повреждений), он может быть подвергнут наказанию на основе принципов, определенных в Уголовном кодексе; при этом мера наказания может не смягчаться;

In this capacity, he examined, inter alia, applications by individuals with respect to whom there were serious reasons to consider they had committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.
В качестве Главного уполномоченного он рассматривал, в частности, заявления лиц, в отношении которых имелись серьезные основания полагать, что они совершили преступления против мира, военные преступления либо преступления против человечности.

JS1 stated that a person who had committed a crime while in a state of'mental incompetence' was dealt with under section 393 of the Estonian Code of Criminal Procedure, which allowed the court to order an assessment of their psychiatric condition and their ability to participate in the court hearing.
В СП 1 сказано, что к лицам, совершающим преступления в состоянии невменяемости, применяется статья 393 Уголовно-процессуального кодекса Эстонии, в соответствии с которой суд может назначить экспертизу с целью проверки психического состояния лица и его возможности участвовать в судебном процессе.

Qatar stated that its Office of the Attorney General had not been informed by any means whatsoever that any national of Qatar working as an employee of the United Nations or an expert on mission had committed a crime, whether under its Penal Code(see A/63/260, para. 30) or the laws of the host country.
Катар заявил, что в его Генеральную прокуратуру не поступало никакой информации о том, что какой-либо гражданин Катара, находящийся на службе Организации Объединенных Наций или выполняющий функции эксперта в командировке, совершил преступление, предусмотренное либо его Уголовным кодексом( см. А/ 63/ 260, пункт 30), либо законодательством принимающей страны.

The view was expressed that a State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if their actions had violated its immigration laws or threatened its national security or public order, or if the expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals.
Было высказано мнение, согласно которому государство имеет суверенное право высылать иностранцев, если они совершили преступление или административный проступок, если их действия нарушили его иммиграционные законы или создали угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, или если высылка является необходимой для защиты жизни, здоровья, прав или законных интересов его граждан.