Примеры использования Had commissioned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Had commissioned you.
Поручила Вам это.It's a replica of the set that Lady Bird Johnson had commissioned for the White House.
The Royal Society had commissioned its members'to investigate the invisible airs.
Оролевское общество поручило своим членам изучить невидимый воздух.On the same day, April 11, twelve NGOs, including those listed above,addressed a letter on the same issue to the European Foundation for Democracy that had commissioned"Echo Research" study.
В тот же день, 11 апреля, двенадцать общественных организаций, в том числе указанные выше,обратились с письмом по той же проблеме к Европейскому Фонду демократии, заказавшему исследование" Echo Research.The Ministry had commissioned a study on that phenomenon, which would be carried out in 2009.
In addition, in preparing for the meeting, the secretariat had commissioned a number of country and regional case studies.
Кроме этого, в контексте подготовки к совещанию секретариат поручил провести целый ряд страновых и региональных тематических исследований.The Jewish council had commissioned this zealous, young man to go to Damascus to exterminate Jesus' believers.
Иудейский совет поручил этому ревностному юноше отправиться в Дамаск и истребить там верующих в Иисуса.In accordance with paragraph 5 of Recommendation 5 of the eighth session,on specialized studies on art trade, the Director-General had commissioned a study on the issue.
В соответствии с пунктом 5 рекомендации 5, принятой на восьмой сессии и касающейся проведения специальных исследований по вопросу о торговле культурными ценностями,Генеральный директор заказал провести исследования по данному вопросу.The Secretary-General had commissioned an independent investigation of the Baghdad incident.
Генеральный секретарь поручил провести независимое расследование происшедшего в Багдаде инцидента.In fact, the Government was going beyond its commitments under the Convention by allowing aliens to vote in local elections, butit was nonetheless concerned by the declining turn-out and had commissioned research on the subject.
В этой связи правительство идет дальше своих обязательств по Конвенции, разрешая иностранцам голосовать на местных выборах, нооно тем не менее озабочено снижением избирательной активности и поручило изучить этот вопрос.In October 2010, TLC announced it had commissioned a second season, which began in March 2011.
В октябре 2010 года телеканал TLC объявил, что он заказал второй сезон из десяти эпизодов, который и начался в марте 2011 года.She had commissioned Stepan Arkadyevitch to look at a flat, and now she called Levin up. 61412:"I know nothing about it, princess.
Она поручала Степану Аркадьичу посмотреть квартиру и теперь подозвала к себе Левина. 61412:- Я ничего не знаю, княгиня.As for prison suicides,the Ministry of Justice had commissioned a study to determine the causes of that phenomenon and find solutions.
Что касается самоубийств в тюрьмах, тоМинистерство юстиции распорядилось провести расследование в целях определения причин этого явления и нахождения способов решения этой проблемы.UNECE had commissioned an analytical study to evaluate the strengths, weaknesses, challenges and opportunities for the TIR system.
ЕЭК ООН поручила провести аналитическое исследование для оценки сильных и слабых сторон, вызовов и возможностей для системы МДП.The Committee was informed that,in response to that request, the Secretariat had commissioned a study on the evolution of the support account by external consultants.
Консультативный комитет был проинформировано о том, чтов ответ на эту просьбу Секретариат поручил внешним консультантам провести исследование эволюции вспомогательного счета.Her Government had commissioned studies to determine the potential indigenous status of certain groups.
Ее правительство поручило провести исследования по определению возможной принадлежности отдельных групп к коренному населения.He concluded by demanding the setting up of an international inquiry commission to investigate this terrorist crime committed by Gibril Ibrahim forces,adding that his movement had commissioned commander-in-chief Abdelkarim Dabjo to manage the movement's affairs for 60 days until finalizing its structures.
В заключение он потребовал создать международную комиссию по расследованию этого преступления террористического характера, совершенного силами под руководством Джибриля Ибрагима, и добавил,что его Движение поручило главнокомандующему Абделькариму Дабджо управлять делами Движения в течение 60 дней до окончательного формирования его структур.The fact is that the editor had commissioned the poet to write a long antireligious poem for the next issue of his journal.
Дело в том, что редактор заказал поэту для очередной книжки журнала большую антирелигиозную поэму.As a follow up to the"Long-term Housing Development Concept for Marginalized Population Groups and the Model of its Financing", the Ministry of Construction andRegional Development had commissioned the preparation of methodology guidelines entitled"Design Procedures and Model Projects for the Construction of Rental Flats of a Different Standard.
В качестве продолжения" Концепции долгосрочного развития жилищного сектора для маргинализированных групп населения и модели его финансирования" Министерство строительства ирегионального развития заказало составление методологического справочника" Процедуры проектирования и типовые проекты для строительства съемных квартир особого типа.In 1588, the Barbarigo family had commissioned the building from a generally unknown Veronese architect, who was familiar with Andrea Palladio's works.
В 1588 году, семья Барбариго поручила строительство в общем неизвестному архитектору из Вероны, который был знаком с работами Андреа Палладио.In order to assist the Board in conducting its policy review, the Secretary-General of UNCTAD had commissioned a report on UNCTAD's technical cooperation by two independent consultants, Dame Margaret Anstee and Mr. Leelananda de Silva.
С целью оказания Совету помощи в проведении обзора политики Генеральный секретарь ЮНКТАД поручил двум независимым консультантам, кавалерственной даме Маргарет Ансти и г-ну Лилананде де Сильва, подготовить доклад о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.To that end, it had commissioned the Swedish Administrative Development Agency(Verva) to set up a programme on women's career development in the State sector.
Для этого оно поручило Шведскому агентству административного развития( Verva) учредить программу карьерного роста для женщин в государственном секторе.At this event, Switzerland presented a paper that it had commissioned to stimulate discussion regarding engaging armed groups with a view to implementing Action 46.
На этом мероприятии Швейцария представила справку, которую она заказала, чтобы стимулировать дискуссию относительно приобщения вооруженных группировок к осуществлению действия№ 46.The authorities had commissioned from the research institute, Prognos an analysis of the economic benefits to companies of enabling women to reconcile family life and work.
Власти заказали научно-исследовательскому институту<< Прогноз>> анализ экономических выгод для компаний, которые позволяют женщинам совмещать семейную жизнь с работой.It is noted that,well before the onset of the Asian financial crisis, ESCAP had commissioned country studies to identify the strengths, weaknesses and remedial actions required to improve financial sector management.
Следует отметить, чтозадолго до начала финансового кризиса в Азии ЭСКАТО поручила провести страновые исследования для выявления сильных и слабых сторон и мер по исправлению положения, необходимых для улучшения управления финансовым сектором.Strutt had commissioned William John Coffee, a Crown Derby sculptor, to make an earthenware copy of the bronze statue which he had seen when he once visited the Mercato Nuovo(New Market) in central Florence.
Стратт поручил Уильяму Джону Кофе, скульптору Royal Crown Derby, сделать глиняную копию бронзовой статуи, которую он видел, когда он однажды посетил Mercato Nuovo( Новый рынок) в центре Флоренции.CSO HRTF noted that as part of its democratic political reforms, the Government had commissioned the Ministry of Information and Communications to commence the development of a draft a Freedom of Information Policy in January 2011.
ОГО ЦГПЧ отметила, что в январе 2011 года в рамках проведения своих демократических политических реформ правительство поручило Министерству коммуникаций и информации начать разработку проекта программы по обеспечению свободы информации.On the question of who had commissioned the individual studies on procurement, all such studies commissioned by the Secretariat were requested under the authority of the Secretary-General.
Что касается вопроса о том, кто заказывал отдельные исследования по вопросам закупок, то все такие исследования, In 1789, the North West Company had commissioned Alexander Mackenzie to find a navigable river route to the Pacific Ocean.
В 1789 году Северо-Западная компания поручила Александру Маккензи найти судоходный речной путь к Тихому океану.The United Nations Statistics Division had commissioned consultants to carry out a study in a number of African countries to compare the experience of different national statistical offices, the results of which had been presented at a regional seminar Addis Ababa, 17-21 June 1996.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций поручил консультантам провести в ряде стран Африки исследования- чтобы сравнить опыт различных национальных статистических ведомств,- результаты которых были представлены на региональном семинаре Аддис-Абеба, 17- 21 июня 1996 года.
