РАСПОРЯДИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• ordered
• directed

Примеры использования Распорядилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если оно распорядилось своими средствами в нарушение установленных целей;
If it disposes of its assets in a manner other than that specified for it;

Главное управление НГП распорядилось об отстранении этих сотрудников от работы.
The PNC Directorate-General ordered the officers' suspension from duty.

Оно также распорядилось провести расследование этого явления, результаты которого были опубликованы в сентябре 2002 года.
It also ordered an investigation of this phenomenon whose results were published in September 2002.

Мая правительство Израиля распорядилось о конфискации 200 акров земли в Иерихоне.
On 9 May, the Israeli Government ordered the confiscation of 200 acres of land in Jericho.

Как только об этом инциденте стало известно, министерство юстиции немедленно распорядилось прекратить подобную практику.
As soon as this came to light, the Minister of Justice immediately ordered that the practice should cease.

Начиная с 1 января 2018 правительство распорядилось внести изменения в тарифы автодорожного сбора.
With the effect as of 1 January 2018 the Government ordered adjustment of electronic toll rates.

Сентября 2002 года ФУДБ отклонило второе ходатайство заявителя о предоставлении ему убежища и распорядилось о его высылке.
On 25 September 2002, the BFF rejected the complainant's second asylum application and ordered his expulsion.

УКГВ заявило, что на следующий день правительство распорядилось о проведении незамедлительного расследования.
OCHA stated that the Government had ordered an immediate investigation the following day.

Сирийское правительство также распорядилось закрыть Американскую школу и Американский культурный центр в Дамаске.
The Syrian government also ordered the closure of an American school and the American Cultural Center in Damascus.

Также сообщалось, что в тот же день министерство внутренних дел распорядилось закрыть газету на 15- дневный срок.
Reportedly, the Ministry of the Interior ordered the closure of the daily, on the same day, for the duration of 15 days.

В связи с этим Министерство культуры Азербайджана распорядилось о строительстве нового помещения для музея, на том же самом месте.
In this regard, the Ministry of Culture of Azerbaijan ordered the construction of the museum.

В общей сложности было взыскано штрафов на сумму 33 600 000 венгерских форинтов, и Управление распорядилось опубликовать 33 решения.
Altogether, HUF 33,600,000 was levied in fines and the Authority ordered the publication of 33 decisions.

Приняв во внимание проведенный анализ, правительство распорядилось его опубликовать и сейчас работает над осуществлением его рекомендаций.
Having taken note of that analysis, the Government had ordered its publication and was working to implement its recommendations.

По этой причине следствие распорядилось о проведении всеобъемлющего освидетельствования, которое было осуществлено 7 ноября 2005 года врачами- специалистами.
For this reason, the investigation ordered a comprehensive examination, which was conducted on 7 November 2005 by medical experts.

Чтобы пролить свет на обстоятельства гибели этих задержанных, Генеральное управление национальной полиции Гаити немедленно распорядилось о проведении расследования.
The General Directorate of the Haitian National Police immediately ordered an inquiry into the circumstances of these deaths.

Во Франции правительство распорядилось разобрать 300 незаконных лагерей цыган и рома и депортировать находящихся там мигрантов без документов.
In France, the Government ordered 300 illegal camps of travellers and Roma to be dismantled and the undocumented migrants residing there to be deported.

Ноября 1996 года Управление Генерального прокурора Швейцарии наложило арест на счет в" Юньон банкер привэ" и распорядилось передать ему соответствующие банковские ведомости.
On 13 November 1996, the Office of the Attorney-General of Switzerland confiscated the Union bancaire privée account and ordered the relevant bank statements to be handed over to it.

Государство- участник отмечает, что оно распорядилось о проведении расследования по жалобам авторов на то, что им было отказано в праве на медицинское обслуживание.
The State party indicates that it has ordered an investigation into the authors' complaints that they were denied medical attention.

Правительство также приняло решение о начале работ по отделению Израиля от территорий и распорядилось о ввозе 6000 новых иностранных рабочих." Гаарец"," Джерузалем пост", 30 января 1995 года.
The Government also decided to work on the separation of Israel from the territories and authorized the import of 6,000 new foreign labourers. Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 January 1995.

Командование распорядилось о первоочередной погрузке раненых и больных военнослужащих, но на деле перевезти лазареты не представлялось возможным, так как не было транспорта.
The command ordered the immediate loading of the wounded and sick soldiers, but this order was never carried out.

Кроме того, переходное федеральное правительство распорядилось о выселении лиц, на долгосрочной основе занимавших в Могадишо 93 государственных здания.
In addition, the Transitional Federal Government ordered evictions in order to reclaim 93 long-term occupied public buildings in Mogadishu.

Кроме того, правительство распорядилось проанализировать часть I Закона 1997 года о лицах, совершивших половое преступление, и в 2001 году опубликовало предложения для их обсуждения.
Furthermore, the Government ordered a review of Part One of the Sex Offenders Act 1997, and published proposals for consultation in 2001.

В июне 2004 года министерство национальной безопасности распорядилось прекратить действие<< временного защитного статуса>> жителей Монтсеррата с 27 февраля 2005 года.
In June 2004, the Department of Homeland Security ordered the end of Montserratians' temporary protected status effective 27 February 2005.

Центральное правительство распорядилось о периодическом проведении определенного числа обследований по вопросам дискриминации в Нидерландах с упором на различные виды( как то расовая дискриминация) и области например, рынок труда.
Central government has commissioned a limited number of discrimination monitors to be implemented periodically in the Netherlands, focusing on various grounds(e.g. race) and areas e.g. the labour market.

Что касается самоубийств в тюрьмах, то Министерство юстиции распорядилось провести расследование в целях определения причин этого явления и нахождения способов решения этой проблемы.
As for prison suicides, the Ministry of Justice had commissioned a study to determine the causes of that phenomenon and find solutions.

В 1940 году британское правительство распорядилось об интернировании всех мужчин 16- 70- летнего возраста из вражеских стран- так называемых« дружественных иностранцев из враждебных стран» англ. friendly enemy alien.
In 1940, the British government ordered the internment of all male 16- to 70-year-old refugees from enemy countries- so-called friendly enemy aliens.

Что автор представил свое сообщение в Комитет против пыток, государство- участник распорядилось, чтобы должностное лицо, занимающееся оценкой риска после подачи прошения, пересмотрело дело автора.
After having been informed that the author had submitted a communication to the Committee against Torture, the State party arranged for a review of the author's case by a post-claim determination officer.

Договоры, в соответствии с которыми государство распорядилось собственностью, признаются не имеющими никакой юридической силы, за исключением тех случаев, когда покупатель действовал добросовестным образом.
Contracts by which the State disposed of the property are null and void, unless the buyer acted in good faith.

Бюро КРОК распорядилось далее начать на КРОК 9 процесс консультаций с использованием более интерактивного формата обмена мнениями и указало, что этот процесс должен привести к дальнейшему рассмотрению соответствующих вопросов на КРОК 10.
The CRIC Bureau further directed that the consultation process should be launched at CRIC 9, making use of a more interactive style of exchange, and should lead to further deliberations at COP 10.

В рамках реализации этого плана правительство распорядилось, чтобы министерства считали вытекающие из Плана действий приоритетные задачи составной частью своих повседневных задач.
The Government responded to the Plan by directing departments to consider implementing the Action Plan's priorities as part of normal business.