РАСПОРЯДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ordenó
• dispuso

Примеры использования Распорядилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 1961 года государство распорядилось прекратить ночной подъем, потому механизм требовал ремонта.
En noviembre de 1961 el Estado mandó cesar la elevación nocturna porque era necesario reparar el mecanismo.

Правительство распорядилось подготовить доклад об объеме распространения правоэкстремистской пропаганды с помощью сети Интернет.
El Gobierno ha encargado que se prepare un informe sobre la medida en que se difunde por Internet propaganda de extrema derecha.

Государство- участник впоследствии распорядилось восстановить водоснабжение общины" Добри Желязков".
En consecuencia, pidió al Estado parte que restableciera el suministro de agua a la comunidad de Dobri Jeliazkoc.

Правительство распорядилось о том, чтобы все полицейские участки были открыты к середине января 2007 года.
El Gobierno dio instrucciones de que se reabrieran todas las comisarías de policía para mediados de enero de 2007.

Правительство должным образом приняло к сведению эти замечания и распорядилось, чтобы все его члены учитывали их в своей работе.
El Gobierno tomó debidamente en consideración esas observaciones y ordenó a todos sus miembros que las tuvieran en cuenta en sus actividades.

Работы в рамках Соглашения о возобновлении Проекта продолжались до 2 августа 1990 года, когда министерство распорядилось закрыть Проект.
Las obras continuaron con arreglo al Acuerdo de reactivación hasta el 2 de agosto de 1990, cuando el Ministerio ordenó el cierre del Proyecto PC-1.

Приняв во внимание проведенный анализ, правительство распорядилось его опубликовать и сейчас работает над осуществлением его рекомендаций.
Habiendo tomado nota de ese análisis, el Gobierno ordenó su publicación y está trabajando ahora en la aplicación de las recomendaciones.

Правительство Канады распорядилось 20 мая 1995 года о проведении публичного расследования по вопросу развертывания канадских сил в Сомали в 1992- 1993 годах.
El 20 de marzo de 1995 el Gobierno del Canadá ordenó que se realizara una investigación pública sobre la intervención de las fuerzas canadienses en Somalia en 1992/93.

Министерство социальных дел и по вопросам занятости распорядилось провести исследования по созданию новых гибких тарифов оплаты труда и по обеспечению равного вознаграждения.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo encargó una investigación sobre los sistemas nuevos y flexibles de remuneración y la igualdad de remuneración.

Октября 2007 года НУДН распорядилось провести административное расследование в целях установления возможной ответственности должностных лиц НУДН в связи с происшедшим.
El 22 de octubre de 2007, el SENAME ordenó instruir un sumario administrativo tendiente a investigar y determinar eventuales responsabilidades de funcionarios de este servicio en los hechos ocurridos.

Тем временем министерство внутренних дел по своей собственной инициативе распорядилось подвергнуть генерала Пиночета медицинскому обследованию, которое было проведено 5 января 2000 года.
Entre tanto, la Secretaría del Interior ordenó, por propia iniciativa, que se sometiera al General Pinochet a un examen médico, que se realizó el 5 de enero de 2000.

В 2001 году чешское правительство распорядилось, чтобы все районы, занимающие весь административный округ, имели такое же название, как административный округ.
En 2001, el gobierno checo ordenó que todos los distritos municipales que sirven distritos administrativos enteros deben tener el mismo nombre que el distrito administrativo.

Ноября 1996 года Управление Генерального прокурора Швейцарии наложило арест на счет в" Юньон банкер привэ" и распорядилось передать ему соответствующие банковские ведомости.
El 13 de noviembre de 1996, la Oficina de la Fiscal General de Suiza confiscó la cuenta de la Union Bancaire Privée y ordenó que le fuesen entregados los estados de cuenta bancarios pertinentes.

В декабре 2007 года Отделение распорядилось о проведении внешнего обзора своей программы для оценки наиболее оптимальных возможных путей интеграции гендерной перспективы в свою деятельность.
En diciembre 2007, la Oficina encargó un examen externo de su programa para evaluar la mejor forma de incorporar una perspectiva de género a su labor.

Кроме того, в день сорокалетия военного переворота правительство распорядилось о закрытии специального учреждения для содержания бывших сотрудников сил безопасности.
Además, con ocasión del 40º aniversario del golpe militar, el Gobierno había ordenado el cierre de un centro de detención utilizado exclusivamente para acoger a antiguos miembros de las fuerzas de seguridad.

Ведомство по вопросам охраны природы распорядилось о том, чтобы палестинская семья, проживающая в фургоне возле израильского поселения Эммануэль на Западном берегу, убрала его.
Funcionarios de la Dirección de Reservas Naturales han ordenado a una familia palestina que saquen la casa rodante en que vive cerca de la colonia judía de Emmanuel, en la Ribera Occidental.

По прямому поручению президента Республики министерство иностранных дел Уругвая распорядилось, чтобы один из врачей Уругвайского Красного креста сопровождал высылаемых во время их перелета в Испанию.
Por instrucción directa del Presidente de la República, la Cancillería uruguaya dispuso que un médico de la Cruz Roja uruguaya acompañara a los detenidos en el vuelo de regreso a España.

Министерство внутренних дел распорядилось также, чтобы пограничники не допускали на территорию Камбоджи тех владельцев камбоджийских удостоверений и паспортов, которые не говорят по- кхмерски.
El Ministro del Interior también ha dado instrucciones a los guardias fronterizos de que nieguen la entrada a quienes posean tarjetas de identidad y pasaportes camboyanos pero no puedan hablar jemer.

Узнав, что автор представил свое сообщение в Комитет против пыток, государство- участник распорядилось, чтобы должностное лицо, занимающееся оценкой риска после подачи прошения, пересмотрело дело автора.
Al ser informado de que el autor había presentado una comunicación al Comité contra la Tortura, el Estado Parte dispuso que un funcionario efectuara una revisión del caso del autor, con arreglo al proceso de reconsideración de situaciones.

Согласно сообщениям, министерство обороны Израиля распорядилось пересмотреть маршрут прохождения заградительной стены, с тем чтобы снизить степень ее воздействия на повседневную жизнь палестинцев.
Se ha informado de que el Ministerio de Defensa israelí ordenó una revisión del trazado de la barrera a fin de reducir su repercusión en la vida cotidiana de los palestinos.

Как сообщается в письме от 8 декабря 2000 года, полученном 15 декабря Управлением Верховного комиссара, министерство иностранных дел распорядилось выплатить сумму в 464 705 000 лир( 240 000 евро) за 1999 и 2000 годы.
Según una carta de fecha 8 de diciembre de 2000, recibida el 15 de diciembre en la Oficina de la Alta Comisionada, el Ministerio de Relaciones Exteriores ordenó el pago de una suma de 464.705.000 liras, correspondiente a 240.000 euros, para los años 1999 y 2000.

Кроме того, с учетом фактов по этому делу оно распорядилось возбудить предварительное расследование по этим же фактам в отношении Габриэля Руиса Хименеса, произведшего выстрел в ходе обыска.
Igualmente, hechas las diligencias tendientes al esclarecimiento de los hechos, se ordenó abrir diligencias preliminares por estos mismos hechos en contra de Gabriel Ruiz Jiménez, autor del disparo durante el allanamiento.

В ответ на конкретную просьбу о размещении в ЦВРП на острове Лампедуза подразделения полиции, подчиняющегося квестуре в Агридженто, Министерство внутренних дел уже распорядилось об увеличении штата сотрудников полиции в Центре.
De acuerdo con una petición específica destinada a establecer una unidad dependiente de la Questura de Agrigento en el Centro de estancia temporal y asistencia de la isla de Lampedusa, el Ministerio del Interior ha ordenado que se aumente el personal de la policía estatal en dicho Centro.

Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что его правительство распорядилось перечислить более 16 млн. долл. США, что позволит погасить около 80 процентов его задолженности по регулярному бюджету.
El Sr. Torres Lepori(Argentina) dice que su Gobierno ha dado instrucciones para la transferencia de más de 16 millones de dólares, con lo que enjugará aproximadamente el 80% de su deuda respecto del presupuesto ordinario.

Центральное правительство распорядилось о периодическом проведении определенного числа обследований по вопросам дискриминации в Нидерландах с упором на различные виды( как то расовая дискриминация) и области( например, рынок труда).
El Gobierno central ha encargado un número limitado de ejercicios de supervisión de la discriminación, que se llevarán a cabo periódicamente en los Países Bajos y se centrarán en los diversos motivos(por ejemplo, la raza) y sectores(el mercado del trabajo).

В этих районах уже было приказано приостановить работу предприятий и отменить спортивные мероприятия». 4 марта итальянское правительство распорядилось закрыть все школы и университеты по всей стране, поскольку в Италии на тот момент уже была зафиксирована смерть 100 человек.
Ya se ha ordenado la suspensión de las actividades laborales y los eventos deportivos en esas zonas". El 4 de marzo, el Gobierno italiano ordenó el cierre completo de escuelas y universidades en todo el país mientras Italia alcanzaba las 100 muertes.

Помимо этого в мае 2011 года Министерство юстиции и труда распорядилось о смене начальника тюрьмы в Педро- Хуан- Кабальеро, возбуждении расследования в отношении 17 сотрудников указанной тюрьмы и отстранения их от должности в связи с побегом шести заключенных.
Igualmente, durante mayo de 2011, el Ministro de Justicia y Trabajo dispuso el cambio de Director del Penal de Pedro Juan Caballero y la instrucción de sumario y desvinculación de 17 funcionarios de dicho penal, luego de una fuga de seis internos.

Июля 2007 года Федеральное управление по миграции приняло решение не рассматривать ходатайство заявительницы по существу и распорядилось выслать ее из Швейцарии. 11 декабря 2008 года Федеральный административный суд отклонил ее апелляцию на это решение.
El 25 de julio de 2007, la Oficina Federal de Migración decidió no pronunciarse sobre el fondo de la solicitud de asilo de la autora y ordenó su expulsión de Suiza. Su recurso de apelación contra esa decisión fue rechazado por el Tribunal Administrativo Federal el 11 de diciembre de 2008.

План был представлен правительству, которое распорядилось о том, чтобы постепенное осуществление началось с укрепления связей и сотрудничества с рядом министерств, отвечающих за предоставление услуг, имеющих непосредственное отношение к удовлетворению потребностей женщин.
El plan se presentó al Consejo de Ministros, que ordenó que se diera inicio a su ejecución gradual mediante la promoción de los enlaces y la colaboración con varios de los ministerios del ramo directamente relacionados con las necesidades de las mujeres.

В 2006 году, желая дополнить результаты оценки, ММР распорядилось о проведении анализа оптимальных методов учета гендерных факторов, в котором использовались примеры деятельности ряда международных организаций и правительственных ведомств Соединенного Королевства.
En 2006, para complementar la evaluación, el Departamento encomendó la realización de un examen de las prácticas óptimas sobre la incorporación de una perspectiva de género, en la que se dieron ejemplos de una gama de organismos internacionales y departamentos del Gobierno del Reino Unido.