РАСПОРЯДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ordenaron
• dispusieron
• ordenado

Примеры использования Распорядились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, это вы распорядились?
Eh,¿lo ha ordenado usted?

Это вы распорядились пригласить меня сюда?
¿Es usted la responsable de que me hayan invitado?

Природа и история распорядились таким образом.
La naturaleza y la historia lo han decidido así.

Источник не может подтвердить, какие именно власти первоначально распорядились о задержании.
La fuente no pudo confirmar la identidad de las autoridades que inicialmente ordenaron la privación de libertad.

Января 1993 года военные власти распорядились закрыть на две недели две школы в Вифлееме.
El 28 de enero de 1993 las autoridades militares ordenaron la clausura de dos escuelas de Belén durante dos semanas.

Кроме того, камеры распорядились, чтобы Обвинитель через регулярные промежутки времени сообщала о ходе разбирательства.
Por su parte, las Salas han encomendado a la Fiscal que presente informes a intervalos regulares sobre las actuaciones.

Однако органы исполнительной власти распорядились, чтобы судебные слушания проводились в суде города Кочабамба.
Sin embargo, autoridades ejecutivas han dispuesto que las audiencias judiciales tengan lugar en Cochabamba ante la Corte de Justicia de dicha ciudad.

Власти распорядились об их переводе, потому что вышеупомянутые лица беспокоили остальных заключенных, выкрикивая призывы к независимости.
Las autoridades ordenaron su traslado porque los presos mencionados soliviantaban a los otros presos gritando consignas en favor de la independencia.

Кроме того, в 2012 году власти распорядились о депортации одного блоггера и активиста социальных сетей.
También en 2012 las autoridades habían ordenado la deportación de un bloguero y activista de medios en línea.

При учреждении этой совместной контактной группы Председатели ВОО и ВОКНТА распорядились о том, чтобы на рассмотрение каждого пункта было выделено одинаковое время.
Al establecer este grupo de contacto mixto, los Presidentes del OSE y del OSACT decidieron que debía asignarse el mismo tiempo a la consideración de cada tema.

Кроме того, камеры распорядились, чтобы Обвинитель регулярно докладывала им о ходе разбирательства.
Por su parte, las Salas han encomendado a la Fiscal que presente informes a intervalos regulares sobre las actuaciones.

Таким образом, согласно источнику, лишение свободы 19 вышеупомянутых задержанных лиц не имеет под собой законного основания, поскольку египетские суды распорядились об их освобождении.
Por consiguiente, según la fuente, la privación de libertad de los 19 reclusos mencionados carece de fundamento legal ya que los tribunales egipcios han ordenado su puesta en libertad.

Вместе с тем местные власти Банея распорядились о заключении под стражу Серафина Расо, который находился в тюрьме в течение нескольких дней.
No obstante, se ordenó detener a Serafín Raso, una autoridad local en Baney al que se le guardó en prisión por varios días.

Наилучшее подтверждение подозрений состоит в подтверждении, основанном на ряде проверенных и различных элементов( на основе результатов анализа операций, о проведении которых распорядились клиенты).
La mejor manera de confirmar las sospechas es basarse en varios elementos detectados y diferentes(según los resultados del análisis de las operaciones solicitadas por los clientes).

Ноября 1999 года власти распорядились снести единственный молельный дом Адвентистов седьмого дня в столице Туркменистана Ашгабате.
El 14 de noviembre de 1999, en Ashgabat, las autoridades habrían ordenado la demolición de la única iglesia de los Adventistas del Séptimo Día en Turkmenistán.

До резни в Благородной Святыне израильские оккупационные власти распорядились о сносе 10 000 палестинских домов в арабском Восточном Иерусалиме и на Западном Берегу.
Antes de la matanza en el Santuario Noble, las autoridades de ocupación israelíes habían ordenado la demolición de 10.000 casas palestinas en la parte árabe de la Jerusalén oriental y la Ribera Occidental.

Таможенные власти распорядились выслать автора из Российской Федерации в Казахстан и тем самым де-факто лишили его российского гражданства.
Las autoridades aduaneras ordenaron su expulsión de la Federación de Rusia a Kazajstán, con lo que le privaron, de hecho, de su nacionalidad rusa.

Затем генеральный синдик( председатель Генерального совета) направит их обоим главам государства, с тем чтобы они объявили о согласии государства и распорядились об издании официального бюллетеня Княжества Андорра( БОПА).
El Síndico General(presidente de la asamblea) lo transmitirá a los dos Copríncipes para que manifiesten el consentimiento del Estado y ordenen su publicación en el B.O.P.A.(Boletín Oficial del Principado de Andorra).

И хотя власти осудили такие нападения и распорядились расследовать них, они отрицают, что эти нападения были связаны с профессиональной деятельностью журналистов.
Si bien las autoridades habían condenado esas agresiones y ordenado investigarlas, negaban que estuvieran vinculadas con las actividades profesionales de los periodistas.

Агентство по-прежнему испытывало трудности с получением участков для строительства школ. В марте 1996 года израильские власти распорядились прекратить строительство школы Агентства в районе Иерусалима на том основании, что через занятый участок предполагалось провести объездную дорогу.
El Organismo continuó hallando dificultades para conseguir solares para construir escuelas, y en marzo de 1996 las autoridades israelíes ordenaron que se detuviera la edificación de una escuela del Organismo en la zona de Jerusalén aduciendo que se iba a construir una carretera de circunvalación que atravesaría ese solar.

Власти штата Оахака распорядились перевести руководителей служб безопасности и обслуживающий персонал закрываемых районных тюрем на работу в региональные тюрьмы.
Autoridades del estado de Oaxaca, instruyeron la reubicación de los jefes de seguridad y al personal de custodia de los Reclusorios Distritales clausurados en los Reclusorios Regionales.

В ходе подготовительного периода лидеры также распорядились о немедленном и полном осуществлении 23<< мер укрепления доверия>gt;, разработанных техническими комитетами.
En el período preparatorio, los dirigentes también dieron instrucciones de que se aplicaran plena e inmediatamente las 23 medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos.

Хотя в октябре 2001 года власти распорядились перевести банковские счета правительства из коммерческих банков в Центральный банк Либерии, БМД продолжает иметь три расчетных счета в<< Экобанке>gt; в Монровии.
Aunque en octubre de 2001 las autoridades pidieron que las cuentas bancarias del Gobierno se trasladaran de bancos comerciales al Banco Central de Liberia, la Oficina de Asuntos Marítimos sigue manteniendo las tres cuentas de que es titular en el Ecobank de Monrovia.

Группа считает, что то, каким образом распорядились этими сведениями, свидетельствует об отсутствии в рамках ОООНКИ механизмов для эффективного и систематического обмена информацией.
El Grupo considera que la forma en que se manejó esta información demuestra la falta de mecanismos efectivos y sistemáticos de intercambio de información en la ONUCI.

Власти Союзной Республики Югославии распорядились, чтобы полиция в Черногории перенесла пункт пересечения границы на новое место в целях недопущения использования объездной дороги.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han dado orden a la policía de Montenegro de cambiar la ubicación del puesto fronterizo para evitar la utilización del desvío.

Января 1993 года израильские власти распорядились закрыть три мечети в районе Наблуса, в которых, как утверждается, были обнаружены противоречивые материалы.(" Аль- Фаджр", 1 февраля 1993 года).
El 27 de enero de 1993, las autoridades israelíes ordenaron la clausura de tres mezquitas de la zona de Naplusa supuestamente por haberse encontrado en ellas material de carácter polémico.(Al-Faŷr, 1º de febrero de 1993).

После этого национальные гвардейцы распорядились закрыть заключенных в камерах( где их содержат в условиях скученности) и забросали их гранатами со слезоточивым газом, в результате чего возник сильный пожар.
Los efectivos de ésta ordenaron que se encerrara a los reclusos del pabellón en cuestión en las celdas(donde están hacinados) y a continuación lanzaron bombas lacrimógenas, desencadenándose un incendio de importante magnitud.

С той же целью некоторые правительства распорядились о проведении исследований условий жизни пожилых людей, другие же добавили раздел по пожилым лицам в периодически проводимые многоцелевые обследования домашних хозяйств.
En esa misma línea, algunos gobiernos han encargado estudios para evaluar las condiciones de vida de las personas de edad, mientras que otros han añadido un módulo dedicado a las personas de edad en los sondeos periódicos de hogares polivalentes.

Однако она может утверждать, что компетентные органы распорядились наказывать лиц, виновных в совершении доказанных актов дискриминации в вопросах предоставления имущества или оказания услуг, в соответствии с положениями действующего законодательства.
No obstante, puede afirmar que las autoridades competentes han dado instrucciones de que, en los casos comprobados de discriminación en la oferta de bienes y servicios, se castigue a los responsables en aplicación de las leyes en vigor.

В соответствии с мерами защиты, о принятии которых распорядились судебные камеры, были внесены изменения в отчеты о заседаниях в целях исключения идентифицирующей информации в отношении свидетелей или членов их семей до предания таких отчетов гласности.
De conformidad con las medidas de protección dispuestas por las Salas de Primera Instancia, se expurgaron las transcripciones, antes de darles carácter público, a fin de suprimir la información que pudiera permitir la identificación de los testigos o de sus familiares.