РАСПОРЯДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ordenó
• dispuso
• decidió
• decretó
• ordenar

Примеры использования Распорядился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто распорядился?
¿Por orden de quién?

Я хочу выяснить, кто распорядился остановить мое.
Quiero saber,¿quién tiene la autoridad para bloquear mi.

Кто распорядился?
Por la autoridad de quién?

Суперинтендант полиции распорядился задержать ее.
Y el Superintendente de la Policía ha dado órdenes para retenerla.

И кто распорядился?
¿Por órdenes de quién?

Кто распорядился? Можно узнать?
¿Quién lo autorizó, si se puede saber?

Может Джером плохо распорядился чьими-то деньгами?
Quizás Jerome ha gestionado mal el dinero de alguien?

Я уже распорядился насчет ужина, капитан Кидд.
Ya… ya ordené su cena, capitán Kidd.

Конституционный суд распорядился об их немедленном освобождении.
El Tribunal Constitucional habría ordenado su libertad inmediata.

Энрике распорядился отпраздновать твое совершеннолетие.
Enrique ha ordenado celebrar fiesta por tu mayoría de edad.

Убийцы заявили, что повесить его распорядился суд Аллаха.
Los asesinos dijeron que el Tribunal de Allah les había ordenado ahorcarlo.

М-р Сулу, я распорядился изменить курс.
Sr. Sulu, le ordené cambiar el curso.

Я уже распорядился провести расследование, чтобы выявить виновных.
He ordenado una investigación para conocer quiénes son los culpables.

Тем не менее Суд не распорядился об освобождении автора из-под стражи.
No obstante, no se ordenó la liberación del autor.

Данные о личности и адресе истца, с учетом любых мер защиты, о которых распорядился Суд;
Nombre y dirección del demandante, con sujeción a las medidas de protección que decrete la Corte;

Коулсон распорядился полностью обследовать тебя, чем я и занимаюсь.
Coulson me ordenó que te revisara por completo y eso es exactamente lo que estoy haciendo.

Премьер-министр Алкатири распорядился провести инспекцию складов оружия ФФДТЛ и НПТЛ.
El Primer Ministro Alkatiri solicitó una auditoría de las armerías de las F-FDTL y la PNTL.

Данные о личности и адресе истца, с учетом любых мер защиты, о которых распорядился Суд;
Información relativa a la identidad y dirección del solicitante, con sujeción a las medidas de protección que decrete la Corte;

Главный военный наблюдатель МООННГ распорядился провести совместное расследование этого инцидента.
El Jefe de Observadores Militares de la UNOMIG ha ordenado una investigación conjunta del incidente.

Суд распорядился приостановить разбирательство по вопросам, подлежащим разрешению в арбитражном порядке.
El Tribunal decretó la suspensión del procedimiento respecto de las cuestiones que debían determinarse mediante arbitraje.

В 1994 году Иммиграционный центр распорядился выслать 432 иностранца, а сотрудники паспортного контроля- 2 184.
En 1994, el Centro de Inmigración tomó 432 decisiones de devolución y los funcionarios de control de pasaportes, 2.184.

Авторы оспаривают толкование государством- участником того факта, что государственный прокурор не распорядился о задержании Ирфана Йилдирима.
Los autores rechazan la interpretación del Estado Parte de la decisión del Fiscal de no ordenar la detención de Irfan Yildirim.

А потом, когда увидел, что Ковчег не прилетел распорядился построить эту конуру и сказал, чтобы все было из дерева.
Después cuando descubrió que El Arca no vendría, se decidió a construir esto y insistió en que todo fuera de madera.

Министр юстиции распорядился о проведении министерского расследования методов управления в тюрьме в Мангароа.
El Ministro de Justicia dispuso que se realizara una investigación ministerial de las prácticas de gestión seguidas en la Prisión de Mangaroa.

После того как она вновь вступила в брак, Исполнительный орган распорядился сократить ее заработную плату примерно на 20% и отменить выплату ей пособия на ребенка.
Al contraer nuevo matrimonio, la autoridad ejecutiva dispuso que su sueldo se redujera en un 20% y que se suprimiera su prestación por hijos a cargo.

Суд распорядился провести отдельное судебное разбирательство в рамках основного судебного процесса, чтобы оценить допустимость признательных показаний обвиняемых.
La Corte decretó que se celebrara un juicio dentro del juicio para determinar si las confesiones eran admisibles.

Октября 2000 года кабинет министров распорядился создать рабочую группу по разработке необходимого законодательства о введении альтернативной службы.
El 18 de octubre de 2000 el Gabinete Ministerial dispuso que se estableciera un grupo de trabajo para preparar la legislación necesaria a fin de instaurar el servicio alternativo.

Кабинет распорядился о проведении консультаций по этому законопроекту на всех островах Тувалу, до того как он сможет рассмотреть вопрос о его представлении парламенту.
El Consejo de Ministros ha decretado que se celebren consultas sobre el proyecto de ley en todas las islas de Tuvalu antes de examinarlo para su presentación al Parlamento.

Президент Республики также распорядился об организации периодических правительственных семинаров для обеспечения более качественного мониторинга и постоянной оценки его деятельности.
El Presidente de la República también decidió organizar seminarios gubernamentales periódicos para encuadrar mejor su acción y evaluarla permanentemente.

Верховный суд распорядился приостановить судопроизводство для обеспечения возможности проведения арбитражного разбирательства по поводу негласной договоренности.
El Tribunal Supremo decidió suspender los procedimientos para permitir que se iniciara el juicio arbitral con respecto al Acuerdo Tácito.