РАСПОРЯДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• administradores
• gerentes

Примеры использования Распорядителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коровы не могут жить без людей распорядителей- они одомашнены.
Las vacas no podrían vivir sin sus custodios humanos; han sido domesticadas.

Создан Союз распорядителей ресурсов по борьбе со злоупотреблением наркотиками( АРМАДА).
Se formó la Alianza de Administradores de Recursos contra el Uso Indebido de Drogas(ARMADA).

Ни одной женщины нет на должностях руководителей программ или директоров- распорядителей проектов сельскохозяйственного развития.
Todos los directores de programas o los directores gerentes de proyectos de desarrollo agrícola son hombres.

Например, один из директоров- распорядителей предпочел проигнорировать важное замечание ревизоров и назвал его" почти предательским".
Un director gerente optó por ignorar una importante observación de auditoría y la describió como" casi insidiosa".

Ответственность за контроль за использованием имущества должна быть официально возложена на соответствующих распорядителей.
Delegar oficialmente en los depositarios correspondientes la responsabilidad del control de los bienes.

Таким образом, ответственность за имущество Организации Объединенных Наций ложится на распорядителей имущества и всех лиц, пользующихся собственностью Организации.
Por lo tanto, los administradores de los bienes sobre el terreno y todo individuo que utilice bienes de las Naciones Unidas deben asumir la responsabilidad de los bienes de las Naciones Unidas.

БДИПЧ ОБСЕ заявило, что в соответствии с Законом о праве на собрания организатор публичного собрания должен обеспечить наличие необходимого числа распорядителей.
La OIDDH dijo que la Ley de derecho de reunión disponía que el organizador de una reunión pública debía garantizar la presencia del número necesario de asistentes.

Кроме того, они должны выполнять свою роль и функции в качестве международных публичных администраторов и распорядителей публичных ресурсов и обязанности, которые в результате возлагаются на них.
Además, deben cumplir sus funciones y responsabilidades como administradores públicos internacionales y custodios de los recursos públicos y rendir cuentas por ellas.

Было обращено внимание на необходимость учета интересов нынешнего и будущих поколений, и несколько делегаций указали на ответственность государств как распорядителей глобальной морской среды.
Se observó la necesidad de considerar los intereses de las generaciones presentes y futuras, y varias delegaciones destacaron la responsabilidad de los Estados como gerentes del medio marino mundial.

Так, число женщин, зарегистрированных в качестве директоров- распорядителей возросло на 68, 7 процента- с 1027 до 1733 человек, в то время как соответствующее увеличение числа мужчин составило 42 процента- с 5641 до 8045 человек.
Por ello, el número de mujeres registradas como directoras gerentes aumentó un 68,7%, pasando de 1.027 a 1.733, mientras que el aumento correspondiente en el caso de los hombres fue del 42%, ya que pasaron de 5.641 a 8.045.

ЮНИДО обеспечила участие в этом мероприятии таких ключевых партнеров, как АБР, ЭКА, ОАЕ, ЮНКТАД, ПРООН и Всемирный банк, а также представителей частных банков и распорядителей финансовыми портфелями из стран Африки, Европы и Северной Америки.
La ONUDI logró que participaran en ese acontecimiento agentes clave en esta esfera, como el BAD, la CEPA, la OUA, la UNCTAD, el PNUD y el Banco Mundial, así como banqueros privados y administradores de carteras financieras de África, Europa y América del Norte.

Курс прошли 15 управляющих и распорядителей по проблемам охраняемых районов моря из 8 стран( Доминиканская Республика, Куба, Мексика, Гондурас, Никарагуа, Гватемала, Колумбия и Венесуэла), отобранных ЮНЕП- РКЦ.
Asistieron al curso 15 administradores y directores administrativos de zonas marinas protegidas de ocho países(República Dominicana, Cuba, México, Honduras, Nicaragua, Guatemala, Colombia y Venezuela) seleccionados por la Dependencia Regional de Coordinación para el Caribe del PNUMA.

Начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов ПРООН пересмотрела используемые ею методы ведения бухгалтерского учета в отношении учета расходов, производимых ПРООН и правительствами и неправительственными организациями, когда ПРООН обеспечивает вспомогательное обслуживание учреждений- распорядителей.
Con efecto a partir del bienio 2004-2005, el PNUD revisó su política contable con respecto al registro de gastos efectuados por el PNUD y por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en los casos en que el PNUD ofrece servicios de apoyo a los organismos de ejecución.

Непризнание коренных народов и других местных общин в качестве полноправных распорядителей или же собственников природных ресурсов, культивируемых и используемых ими зачастую на протяжении многих поколений, служит признаком пренебрежения к правам сельской бедноты.
El hecho de no reconocer a las comunidades indígenas, y a otras comunidades locales, como legítimos propietarios o administradores de los recursos naturales que han cultivado y cuidado, a menudo durante generaciones, es un síntoma de la denegación de los derechos de las personas pobres de las zonas rurales.

Например, считалось, что инфраструктура относится к классу активов, которые могут обеспечить высокий уровень доходов с поправкой на риск, с одной стороны, и которые содействуют обеспечению доходности путем диверсификации портфелей распорядителей активов-- с другой.
Por ejemplo, se había considerado que, las infraestructuras eran una clase de activos que, por un lado, podían generar una rentabilidad alta ajustada a los riesgos y, por otro, ayudaban a garantizar la rentabilidad mediante la diversificación de las carteras de los gestores de activos.

Созданная в 1999 году ассоциация распорядителей ресурсами по борьбе со злоупотреблением наркотиками провела в 2000 году два совещания по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками на рабочем месте, в которых приняли участие восемь представителей предприятий и неправительственных организаций.
En la esfera de la prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo, la Asociación de Administradores de Recursos contra el Uso Indebido de Drogas, establecida en 1999, celebró dos reuniones en 2000 con la participación de 80 representantes de empresas y organizaciones no gubernamentales.

Сотрудничество обеспечивает очевидные выгоды в технической области( благодаря повышению квалификации соответствующих кадров), в финансовых вопросах( благодаря долгосрочной экономии на всех этапах осуществления конкретных проектов) и в сфере управления( благодаря обучению распорядителей и управляющих проектами).
Hay ventajas evidentes en la cooperación técnica, a través de las mayores aptitudes adquiridas por el personal, la cooperación financiera, gracias a los ahorros a largo plazo que se obtienen en todas las etapas de un proyecto dado, y la cooperación administrativa, mediante la educación de los encargados de adoptar decisiones y los directores de proyectos.

После создания Союза распорядителей ресур- сов по борьбе со злоупотреблением наркотиками( АРМАДА) ЮНДКП, Международная организация труда( МОТ) и Всемирная организация здравоохра- нения( ВОЗ) подготовили глобальный проект разра- ботки типовых программ профилактики злоупотреб- ления наркотиками в общине и на рабочем месте.
A raíz del lanzamiento de la Alianza de Administradores de Recursos contra el Uso Indebido de Drogas(ARMADA), el PNUFID, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) convinieron en un proyecto mundial sobre programas modelo para la prevención del uso indebido de drogas en la comunidad y en el lugar de trabajo.

Лица, которые считают, что их права и законные интересы нарушены распорядителями информации, имеют право на обжалование решений, действий или бездействия распорядителей информации в суде в соответствии с Кодексом административного судопроизводства Украины, а также на возмещение материального и морального ущерба в порядке, определенном законом.
Las personas que consideren que sus derechos e intereses legítimos han sido violados por los administradores de la información tienen derecho a recurrir ante un tribunal de las decisiones, la acción o inacción de los administradores de la información, de conformidad con el Código de Procedimiento Administrativo, así como a solicitar indemnización por daños y perjuicios materiales y morales conforme a lo que establece la ley.

Главная задача Системы заключается в обеспечении лиц, разрабатывающих политику, распорядителей ресурсов и исследователей средствами поддержки выполнения решений и доступом к данным, которые необходимы для выявления, определения количественных характеристик и местоположения, изучения и предупреждения изменений( особенно уменьшения) возможностей земных экосистем поддерживать устойчивое развитие.
La misión central de este Sistema es proporcionar a los encargados de formular políticas, los administradores de recursos y los investigadores instrumentos de apoyo en la adopción de decisiones y acceso a los datos necesarios para detectar, cuantificar, localizar y comprender cualesquiera cambios(especialmente reducciones) que se registren en la capacidad de los ecosistemas terrestres, así como para dar la correspondiente alerta, todo ello en apoyo del desarrollo sostenible.

Представителю Генерального секретаря была адресована просьба предоставить более подробную информацию о функциональной модели, которую могла бы предложить СУИ, включая обзор сферы деятельности и круга обязанностей внутренних инвестиционных менеджеров, а также внешних консультантов и распорядителей активами, и представить любые финансовые последствия, которые могут возникнуть в контексте предлагаемого бюджета на 2010- 2011 годы;
Se solicitó al Representante del Secretario General que proporcionara más información sobre el modelo funcional que pudiera proponer el Servicio de Gestión de las Inversiones, incluido un examen del alcance de las actividades y de las responsabilidades de los gestores internos de las inversiones, así como de los asesores externos y los administradores de activos, y que presentara cualesquiera consecuencias financieras que pudieran producirse en el contexto de las propuestas presupuestarias para 2010-2011;

Руководители не возложили на распорядителей имущества ответственность за ежедневное управление имуществом, что имело следующие последствия: a выявленные в ходе инвентаризации движение имущества и расхождения, не задокументированные и не скорректированные в системе<< Галилео>gt;; b неточные инвентаризационные записи по местонахождению имущества; c задержки в процессе списания имущества стоимостью, превышающей 5 млн. долл. США.
Los jefes de las dependencias no encomendaron a los gestores de activos la función de la gestión cotidiana de los activos, lo que dio lugar a: a la observancia de movimientos de activos y discrepancias durante recuentos físicos no registrados ni adaptados a el sistema Galileo; b imprecisiones en los registros de existencias en lo concerniente a la ubicación de activos; y c retrasos en el proceso de amortización de los activos valorados en más de 5 millones de dólares.

Глобальная встреча за круглым столом по вопросам финансов и устойчивого развития, с тем чтобы заручиться более серьезной практической поддержкой банков, страховщиков и распорядителей активами, а также рынков капитала для достижения международно согласованных целей развития( одно мероприятие),( СУ. 21/ 14, СУ. 22/ 7),( внешние мероприятия: региональные целевые группы частных финансовых учреждений и поддерживающие многосторонние финансовые учреждения),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества)***.
Mesa redonda mundial sobre financiación y desarrollo sostenible para fomentar un mayor apoyo práctico por parte de los bancos, las aseguradoras y los administradores de activos, así como de los mercados de capitales, a favor de las metas de desarrollo convenidas a nivel internacional(un evento),(GC.21/14, GC.22/7),(ejecución externa: equipos de tareas regionales de instituciones financieras privadas e instituciones financieras multilaterales que les dan apoyo),(ejecución interna: División de Cooperación Regional)***.

Вознаграждение, выплаченное директору- распорядителю 9 620 ф. ст.
Remuneración del Director gerente 9.620 Pound est.

Секретная служба и распорядители свадьбы сверили список гостей с видеозаписями.
El Servicio Secreto y el planificador de bodas han revisado toda la lista de invitados con el video.

Распорядитель похорон просто спрашивал меня об этом.
El director del funeral justo me estaba preguntando por eso.

Пойду скажу распорядителям, что она здесь.
Iré y les diré a los acomodadores que ella está aquí.

Мистер Свадебный распорядитель, хочу, чтобы вы позаботились кое о чем.
Sr. Planificador de bodas, quiero que te encargues de una cosa.

Директор- распорядитель представляет доклады Конференции Сторон от имени Председателя Фонда.
El Director Ejecutivo presentará informes a la Conferencia en nombre del Presidente del Fondo.

Директор- распорядитель" Зимбабве дифенс индастриз".
Administrador General de las Industrias de Defensa de Zimbabwe.