РАСПОРЯДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• managers
• stewards
• administrators

Примеры использования Распорядителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я адвокат семьи Кристиан и один из распорядителей имущества.
I'm the Christians' attorney and an executor of the estate.

Миссии возглавлялись старшими сотрудниками ЮНИДО, обычно на уровне директоров- распорядителей.
The missions were led by senior staff of UNIDO, usually at managing director level.

Ответственность за назначение и подготовку распорядителей соискателя лицензии.
Responsibility for the appointment and training of stewards within the licence applicant.

В качестве директоров, акционеров, бенефициарных владельцев, распорядителей по счету.
Acting as directors, shareholders, beneficial owners, account managers.

Дилеры, осуществляющие операции с ценными бумагами, включая распорядителей портфелями инвестиций и консультантов по вопросам инвестиций;
Securities Dealers, including Portfolio Managers and Investments Counsellors;

Ответственность за контроль за использованием имущества должна быть официально возложена на соответствующих распорядителей.
Responsibility for the control of property should be formally delegated to appropriate custodians.

Новое регламентирование обязывает распорядителей данных не только осуществлять формальные требования, но и иметь доказательства их соблюдения.
The new regulation will oblige data controllers not only to fulfill formal requirements but also to have evidence of compliance.

Взять с подателя заявки обязательство в определенный срок санкционировать необходимое количество распорядителей;
An obligation for the licence applicant to mandate the required number of stewards within a certain deadline.

Местные органы власти совместно с сотрудником клуба по вопросам безопасности определяют число распорядителей и необходимый уровень их квалификации.
The local authorities, in collaboration with the club's security officer, fix the number of stewards and the necessary qualifications.

Ассоциация распорядителей инвестиций Литвы будет стремиться к тому, чтобы зарубежный опыт и модели деятельности применялись и в Литве»,- заявила Агне Даукшене.
Lithuania's Investment Managers' Association will try to implement foreign expriences and operating models in Lithuania,"- claimed Agnė Daukšienė.

C Распорядители Каждый податель заявки на получение лицензии обязан назначить достаточное число распорядителей или охранников.
Each licence applicant must appoint a sufficient number of stewards or security personnel.

Статья 38- Распорядители Соискатель лицензии должен нанять квалифицированных распорядителей, чтобы обеспечить безопасность и правопорядок в ходе домашних матчей.
Article 38- Stewards The licence applicant must have engaged qualified stewards to ensure safety and security for home matches.

Просьба представить информацию о новой частной системе индивидуальных пенсионных сбережений( SAP), функционирующей под управлением Распорядителей пенсионного фонда.
Please provide information on the new private individual retirement savings scheme(SAP) managed by the Pension Fund Administrators.

В табл. 4 представлен список из 10 главных распорядителей бюджетных средств( ГРБС) с наименьшей долей( от годовых лимитов) фактического исполнения расходов за 9 месяцев 2016.
Table 4 shows the list of 10 chief budget funds managers(CBFMs) that achieved the least degree of expenditure implementa on(rela ve to the annual target) over the fi rst 9 months of 2016.

Сделав вывод о том, что настоящая консолидированная претензия в действительности включает в себя 82 претензии, охватывающие 67 претензий агентов- распорядителей и 15 претензий страховых компаний.
Having concluded that this consolidated claim, in effect consists of 82 claims, comprising 67 managing agent and 15 insurance company claims.

БДИПЧ ОБСЕ заявило, что в соответствии с Законом о праве на собрания организатор публичного собрания должен обеспечить наличие необходимого числа распорядителей.
OSCE/ODIHR stated that the Law on the Right to Assembly provided that the organizer of a public assembly must ensure the presence of the necessary number of stewards.

В ноябре 2006 года МООННГ организовала учебную подготовку для всех распорядителей денежной наличности для оплаты мелких расходов в целях повышения их квалификации управления денежными средствами, предназначенными для покрытия мелких расходов.
UNOMIG organized training in November 2006 for all petty cash custodians to improve their skills in the management of petty cash funds.

Рынок коллективных инвестиций обладает большим потенциалом, однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы Литва воспринималась как дружественная для распорядителей юрисдикция.
The market of collective investment has a huge potential, however there are many works to do, in order to transform Lithuania into a friendly jurisdiction for the managers.

Кроме того, они должны выполнять свою роль и функции в качестве международных публичных администраторов и распорядителей публичных ресурсов и обязанности, которые в результате возлагаются на них.
Moreover, they need to embrace their roles and responsibilities as international public administrators and stewards of public resources and the accountabilities that they face as a result.

Было обращено внимание на необходимость учета интересов нынешнего и будущих поколений, и несколько делегаций указали на ответственность государств как распорядителей глобальной морской среды.
The need to consider the interests of present and future generations was noted, and several delegations highlighted the responsibility of States as stewards of the global marine environment.

Так, число женщин, зарегистрированных в качестве директоров- распорядителей возросло на 68, 7 процента- с 1027 до 1733 человек, в то время как соответствующее увеличение числа мужчин составило 42 процента- с 5641 до 8045 человек.
Thus, the number of women registered as managing directors rose by 68.7%, from 1,027 to 1,733, while the corresponding increase among men was 42%, from 5,641 to 8,045.

Мы будем стремиться внести свой вклад в совершенствование правовой базы и изменение текущей ситуации»,- сообщила председатель правления Ассоциации распорядителей инвестиций Литвы Агне Даукшене.
We seek to contribute to the improvement of the legal framework and transform the status quo,"- claimed Agnė Daukšienė, the chairman of the Lithuania's Investment Managers' Association board.

Осознав нашу роль как распорядителей, а не сторонников, мы должны быть нейтральными, представляя все стороны вопроса, одновременно постоянно рекламируя великолепную работу всех, кто принял участие в создании программы.
Recognizing our role as stewards, not advocates, we will be neutral, presenting all sides of the issue while still promoting the great work done by all who participated in crafting the program.

УЕФА рекомендует национальным ассоциациям установить для всех заинтересованных подателей заявки на получение лицензии необходимое минимальное количество распорядителей, а также определить необходимый минимальный уровень их квалификации.
UEFA recommends that the national association sets for all the licence applicants concerned the required minimum number of stewards as well as the necessary minimum qualifications.

В ноябре 2006 года Миссия организовала для всех распорядителей мелкой наличности учебные занятия для их ознакомления с руководящими указаниями и инструкциями, регулирующими операции с денежными средствами, предназначенными для покрытия мелких расходов.
The Mission conducted a training session in November 2006 for all petty cash custodians on the guidelines and instructions covering the operation of petty funds.

По количеству сотрудников( около 3600) в 23 странах UBS Asset Management является крупнейшим инвестиционным фондом Швейцарии и одним из самых крупных в мире хедж- фондов и распорядителей недвижимостью и инвестициями.
With around 3,800 employees in 24 countries, UBS Asset Management is largest mutual fund manager in Switzerland and one of the largest manager of fund of hedge funds and real estate investment managers in the world.

В марте 2004 года группа директоров- распорядителей МВФ, представляющих более 100 стран, призвала к проведению открытого и транспарентного отбора для привлечения лучших кандидатов, независимо от стран их гражданства.
In March 2004, a group of IMF executive directors representing more than 100 countries called for an open and transparent selection process to attract the best candidates, regardless of nationality.

ЮНИДО обеспечила участие в этом мероприятии таких ключевых партнеров, как АБР, ЭКА, ОАЕ, ЮНКТАД, ПРООН и Всемирный банк, а также представителей частных банков и распорядителей финансовыми портфелями из стран Африки, Европы и Северной Америки.
UNIDO secured the participation of key actors to participate in this event, including ADB, ECA, OAU, UNCTAD, UNDP and the World Bank, as well as private bankers and financial portfolio managers from Africa, Europe and North America.

Верховный суд Сейшельских Островов имеет в своем составе Верховного судью, четверых судей Верховного суда и распорядителей Верховного суда, причем все они назначаются Президентом из числа судей, предложенных Советом по конституционным назначениям.
The Supreme Court of Seychelles consists of the Chief Justice, four Puisne Judges and the Masters of the Supreme Court all of whom are appointed by the President from judges proposed by the Constitutional Appointment Authority.

Благодаря созданию Союза распорядителей ресурсов по борьбе со злоупотреблением наркотиками( АРМАДА) ЮНДКП, МОТ и ВОЗ подготовили недавно глобальный проект разработки типовых программ профилактики злоупотребления наркотиками в общинах и на рабочих местах.
With the launching of the Alliance of Resource Managers against Drug Abuse(ARMADA), UNDCP, ILO and WHO have recently concluded a global project on model programmes for drug abuse prevention in the community and the workplace.