РАСПОРЯДИТЕЛЮ РЕГИСТРА на Английском - Английский перевод

• to the manager of the register

Примеры использования Распорядителю регистра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ в предоставлении персональных данных из регистра может быть обжалован распорядителю регистра.
Refusal to provide personal data from the Register can be appealed at the Register Manager.

Представление документов общества и сведений о нем распорядителю регистра юридических лиц;
Submission of documents and particulars of the company to the manager of the Register of Legal Entities;

Обжалование в судебном порядке отказа в предоставлении персональных данных из регистра осуществляется после обжалования такого отказа распорядителю регистра.
Refusal to provide personal data from the Register can be appealed in court after it has been appeal at the Register Manager.

Решение об отмене преимущественного права в течение 10 дней должно быть представлено распорядителю регистра юридических лиц.
A decision to withdraw the right of pre-emption must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 10 days.

Отчет об учреждении представляется распорядителю регистра юридических лиц вместе с другими документами, установленными для регистрации акционерного общества.
The statutory report shall be submitted to the manager of the Register of Legal Entities together with all other documents prescribed by law for the registration of a public limited liability company.

Документы, подтверждающие решение о ликвидации общества, а также об отмене ликвидации, должны быть представлены распорядителю регистра юридических лиц.
The documentary proof of a decision on liquidation of a company as well as on cancelling the liquidation must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities.

Измененный устав общества должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц не позднее чем в течение 30 дней со дня вступления в законную силу решения суда.
The amended Articles of Association of the company must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 30 days after the court's decision becomes effective.

Документ, подтверждающий решение о выпуске конвертируемых облигаций, в течение 10 дней со дня принятия решения должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.
A documentary proof of the decision to issue convertible debentures must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 10 days from the adoption thereof.

Документ, подтверждающий решение о преобразовании общества, должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц не позднее чем в первый день публичного обнародования.
A documentary proof of a decision on transformation of a company must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities not later than on the first day of publication.

Документ, подтверждающий решение увеличить уставный капитал, в течение 10 дней со дня принятия решения должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.
A documentary proof of the decision to increase the authorised capital must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 10 days from the adoption of the decision.

Документы, которые в установленном настоящим Законом порядке должны быть представлены распорядителю регистра юридических лиц, представляются распорядителю Реестра предприятий;
The documents which must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities according to the procedure laid down in this Law shall be submitted to the manager of the Register of Enterprises;

Документ, подтверждающий решение общего собрания акционеров о реорганизации общества, не позднее чем в течение 5 дней должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.
A documentary proof of the decision of the General Meeting of Shareholders to reorganise a company must, within five days, be submitted to the manager of the Register of Legal Entities.

Измененные учредительные документы утрачивают силу в случае, если они не были представлены распорядителю регистра юридических лиц в течение 6 месяцев со дня принятия решения о преобразовании общества.
The amended incorporation documents shall become invalid if they are not submitted to the manager of the Register of Legal Entities within six months from adoption of a decision on transformation of the company.

Документ, подтверждающий решение об уменьшении уставного капитала, в течение 10 дней со дня принятия решения должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.
A documentary proof of the decision to reduce the authorised capital must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 10 days after the adoption of the decision.

Указанная в части 5 настоящей статьи справка должна быть представлена распорядителю регистра юридических лиц не позднее чем в течение одного месяца со дня оплаты неденежным взносом.
The statement referred to in paragraph 5 of this Article must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within one month from the effecting of payment by a contribution made otherwise than in cash.

Сообщение не позднее чем в первый день публичного обнародования в указанном в уставе источнике должно быть представлено распорядителю регистра юридических лиц.
The notice must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities not later than on the first day of its publication in the daily referred to in the Articles of Association.

Договор об учреждении общества представляется распорядителю регистра юридических лиц наряду с другими установленными законодательством документами, необходимыми для регистрации общества.
The Memorandum of Association of the company shall be submitted to the manager of the Register of Legal Entities together with the other documents prescribed by laws for the registration of the company.

Указанный в части 8 настоящей статьи отчет об оценке имущества наряду с другими документами, установленными законодательством для регистрации общества, должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.
The asset valuation report indicated in paragraph 8 of this Article must be submitted to the administrator of the Register of Legal Entities together with other documents required under law for the registration of the company.

Сборник промежуточных финансовых отчетов должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц вместе с установленными правовыми актами документами, необходимыми для регистрации измененного устава.
The set of interim financial reports must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities together with the statutory documents required for the registration of the amended Articles of Association.

Отчет должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц не позднее чем за 30 дней до проведения общего собрания акционеров, в повестке дня которого предусмотрено принятие решения о реорганизации общества.
The report must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities at least 30 days before the General Meeting of Shareholders which has on its agenda the issue of adoption of the decision on reorganisation of the company.

Отчет об оценке имущества или указанная в части 5 статьи 451 настоящего Закона справка не позднее чем за 10 дней до проведения общего собрания акционеров должны быть представлены акционерному обществу и распорядителю регистра юридических лиц.
The asset valuation report or the certificate indicated in paragraph 5 of Article 451 of this Law must be submitted to the public limited liability company and the manager of the Register of Legal Entities not later than within 10 days before the General Meeting of Shareholders.

Ликвидатор не позднее чем в первый день публичного объявления о ликвидации общества должен представить распорядителю регистра юридических лиц документы, подтверждающие решение о ликвидации общества, и данные о себе.
Not later than on the first day of publication of the notification of the liquidation of a company, the liquidator must submit the documents confirming a decision on liquidation of the company and the particulars of the liquidator to the manager of the Register of Legal Entities.

Общество может добровольно предоставлять распорядителю регистра юридических лиц переводы предусмотренных уставом общества и другими законами документов, а также данных регистра юридических лиц на один или несколько официальных языков государств- членов Европейского Союза.
The company may voluntarily submit to the manager of the Register of Legal Entities translations of the company's Articles of Association and other documents provided for by laws as well as of data of the Register of Legal Persons into one or several official languages of the EU Member States.

До представления документов общества, которое будет продолжать деятельность после реорганизации, распорядителю регистра юридических лиц созывается общее собрание акционеров этого общества в случаях, если это предусмотрено настоящим Законом или условиями реорганизации.
Prior to submission of documents of the company continuing after the reorganisation to the manager of the Register of Legal Entities, the General Meeting of Shareholders of this company shall be convened if the terms of reorganisation so provide.

Третьи лица могут ссылаться на данные, информацию и документы общества, относительно которых решение уже принято, но формальности, связанные с их представлением распорядителю регистра юридических лиц или регистрацией в регистре юридических лиц, еще не завершены.
Third parties may rely on the company's data, information and documents in respect whereof decisions have been made, even though the formalities relating to the presentation thereof to the manager of the Register of Legal Entities or to the registration thereof in the Register of Legal Entities have not yet been completed.

Решение общего собрания акционеров об увеличении уставного капитала, за исключением решения о выпуске конвертируемых облигаций, считается недействительным, если измененный устав общества не был представлен распорядителю регистра юридических лиц в течение 6 месяцев со дня проведения общего собрания акционеров, принявшего решение об увеличении уставного капитала.
A decision of the General Meeting of Shareholders to increase the authorised capital, except for the decision to issue convertible debentures, shall be deemed to be void in the event of a failure to submit the amended Articles of Association of the company to the manager of the Register of Legal Entities within 6 months from the day of the General Meeting of Shareholders which adopted the decision to increase the authorised capital.

Извещение распорядителя регистра юридических лиц о временном включении наименования юридического лица в регистр юридических;
Notification of the disponent of the register of legal entities about temporal incorporation of the name of a legal entity into the register of legal;

Кроме указанных данных при обезличивании из персональных данных могут быть исключены и другие персональные данные в порядке, установленном распорядителем регистра.
Other personal data can be also removed during depersonalization in accordance with the procedure established by the Register Manager.

При исключении персональных данных из регистра они не уничтожаются и могут быть прочитаны распорядителем регистра.
Personal data removed from the register shall not be deleted and shall be available for the Register Manager.

Установленные настоящим Законом нормы по поводу регистрации обществ в регистре юридических лиц и обязанности распорядителя регистра юридических лиц обнародовать указанные в настоящем Законе подлежащие обнародованию факты вступают в силу с начала деятельности регистра юридических лиц.
The provisions laid down in this Law for the registration of companies in the Register of Legal Entities and the duty of the manager of the Register of Legal Entities to publish the facts which are to be made public under this Law shall enter into force from the commencement of operation of the Register of Legal Entities.