HAD COMMITTED AN OFFENCE на Русском - Русский перевод

• совершили преступление
• совершил правонарушение
• совершил преступление

Примеры использования Had committed an offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neither was there evidence that he had committed an offence since arriving in Australia.
Отсутствует также доказательство того, что он совершил преступление после прибытия в Австралию.

On 6 April 1993 Mr. Lalvay Guamán was arrested by law enforcement officers following a complaint that he had committed an offence.
Был задержан 6 апреля 1993 года сотрудниками правоохранительных органов на основании заявления, в котором его обвиняли в совершении преступления.

According to statistics, 92 per cent of foreigners who had committed an offence had acted alone or with persons of the same nationality.
По статистике 92% иностранцев совершили правонарушения в одиночку или со своими соотечественниками.

In addition, the police authorities and the Public Prosecutor were obliged by law to initiate a criminal investigation if they suspected that a police officer had committed an offence.
Кроме того, полицейские власти и государственный прокурор обязаны по закону возбудить уголовное дело, если у них имеется подозрение в том, что какой-либо сотрудник полиции совершил правонарушение.

He stated that the lawyers defending the author had committed an offence in allegedly preparing in advance the decision issued by the judge.
Он заявил, что адвокаты, защищавшие автора, совершили преступление, предположительно заранее составив текст решения, вынесенного судьей.

According to article 37 of the Constitution, the police had to have proof beyond reasonable doubt that a person had committed an offence before they could make an arrest.
Согласно статье 37 Конституции, полиция может произвести арест лишь в случае доказанности, при отсутствии обоснованного в ней сомнения, того факта, что лицо совершило преступление.

Administrative proceedings could be instituted against any official who had committed an offence or infraction. The only requirement was that a formal complaint should be filed to enable the public prosecution service to institute proceedings.
В отношении любого должностного лица, совершившего правонарушение или проступок, может быть возбуждено административное разбирательство; для этого достаточно лишь подать официальную жалобу в органы прокуратуры.

On the other hand, the legislation did not make it clear whether it was legal to use lethal force against a person who had committed an offence but did not constitute a threat to others.
Но при этом оно не дает четкого ответа на вопрос, является ли законным применение смертоносной силы в отношении лица, которое совершает нарушение, но не создает физической опасности для других.

In most cases, it was because there was sufficient reason to think that he had committed an offence or was about to go into hiding, destroy evidence, exert pressure on witnesses or his accomplices, or commit another offence..
Чаще всего это осуществляется в тех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что он совершил преступление или может скрыться, уничтожить доказательства, оказать давление на свидетелей или сообщников или совершить повторное преступление..

In cases where police officers had overstepped their bounds, they had been called upon to face the law and if it were established that they had committed an offence, the officers were punished.
В тех случаях, когда сотрудники полиции превышали свои полномочия, их привлекали к судебной ответственности и, если суд устанавливал, что они совершили преступление, подвергались наказанию.

The Criminal Code further stated that all persons who had committed an offence were equal before the law, without any discrimination.
Помимо этого, в Уголовном кодексе предусмотрено, что все лица, совершившие правонарушение, равны перед законом, без какой бы то ни было дискриминации.

Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) said that any HIV-positive person who knowingly infected others by failing to disclose their status had committed an offence under the new Criminal Code.
Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) говорит, что любое лицо- носитель ВИЧ-инфекции, которое, зная об этом, заражает других, поскольку не раскрывает своего состояния, согласно новому Уголовному кодексу совершает преступление.

Responding to other questions, the representative explained that, even when an individual had committed an offence under article 14 of the Constitution, such as conspiracy against the Islamic Republic of Iran, his human rights were preserved.
Отвечая на другие поставленные вопросы, представитель государства- участника объяснил, что даже если какое-либо лицо совершает преступление по статье 14 Конституции, например принимает участие в заговоре против Исламской Республики Иран, права человека этого лица защищаются.

The proposed modification sought to achieve the same goal as the initiative by stipulating that the right of residence would be revoked if a foreigner had committed an offence of a certain degree of seriousness.
Смысл предложенной поправки заключался в том же, что и смысл инициативы, а именно лишать иностранцев, совершивших преступления определенной степени тяжести, права проживать в стране.

Children who had committed an offence could not be prosecuted if they were less than 12 years old. Those aged between 12 and 18 were subject to juvenile criminal law and their cases were referred to the juvenile courts; following the proceedings, they were handed over to the repatriation authorities.
Дети, совершившие правонарушения, не подлежат уголовной ответственности до 12 лет, в то время как дети в возрасте от 12 до 18 лет несут уголовную ответственность согласно нормам, применимым к несовершеннолетним, и их дела передаются в суды по делам несовершеннолетних.

Mr. DZIALUK(Poland) explained that the military courts had jurisdiction only over soldiers on active service or civilians employed by the military who had committed an offence in the exercise of their functions.
Г-н ДЗЯЛУК( Польша) уточняет, что военные трибуналы правомочны рассматривать лишь дела лиц, проходящих действительную военную службу, или гражданских лиц, работающих в военной части, которые совершили правонарушение при исполнении своих функций.

The Special Powers Act authorized the arrest without a warrant of anyone who had committed an offence covered by that Act or who might reasonably be assumed to have committed, or to have been on the point of committing, such an offence..
Закон о вооруженных силах( специальные полномочия) предусматривает возможность ареста без наличия ордера в том случае, если лицо совершило правонарушение, подпадающее под действие этого закона, или если имеются разумные основания подозревать его в совершении или приготовлении к совершению такого правонарушения..

Mr. GUILLERMET(Costa Rica), referring to the question raised about the request for asylum of the Colombian national Mario Uribe, said that in accordance with the Convention on Territorial Asylum, asylum could not be granted if the asylum-seeker had committed an offence under ordinary law.
Гн ГИЛЛЕРМЕТ( КостаРика), возвращаясь к поднятому вопросу о прошении убежища, поданном гражданином Колумбии Марио Урибе, говорит, что, в соответствии с Конвенцией о территориальном убежище, убежище не может предоставляться лицу, совершившему уголовное преступление.

The only existing legilsation which might be used for that purpose was a provision which stipulated that prosecutors could use the behaviour of a person who had committed an offence as grounds for requesting a lighter sentence; however, that fact must be mentioned in the arguments justifying the court's decision.
Единственной действующей нормой, которую можно было бы использовать в данной связи, является положение о том, что прокурор может ссылаться на поведение лица, совершившего преступление, в качестве основания для того, чтобы требовать для него менее сурового наказания; однако данное обстоятельство должно быть отражено в мотивировочной части судебного постановления.

With regard to paragraph 5, the sponsors' stance appeared confused: under the constitutional laws of many countries, including some European States, as well as under the provisions of international law and the International Covenant on Civil and Political Rights, Salman Rushdie had committed an offence.
Что касается пункта 5, то позиция авторов, как представляется, является запутанной: согласно конституционным законам многих государств, включая некоторые европейские государства, а также положениям международного права и Международного пакта о гражданских и политических правах Салман Рушди совершил правонарушение.

It is not a constitutive element of the offence charged, and as it had been determined that there were not reasonable grounds to suspect that Ms. Andersen had committed an offence against section 266(b), there was no need to investigate this aspect further.
Это не является составляющим элементом вменяемого в вину правонарушения, и, поскольку было установлено, что разумные основания подозревать г-жу Андерсен в совершении правонарушения, предусмотренного статьей 266 b, отсутствуют, нет необходимости и в дальнейшем разбирательстве.

Of the total number of minors convicted in 2007, approximately 26 per cent had committed an offence at age 14-15; 8 per cent were girls; 30 per cent had been raised in a single-parent family and 5 per cent in a family with both parents; 17 per cent did not attend school or work; 55 per cent had acted in a group; and 23 per cent had acted together with an adult.
Из общего количества осужденных несовершеннолетних в 2007 году около 26% подростков совершили преступления в возрасте от 14 до 15 лет; 8% составляли девочки; 30% несовершенно- летних воспитывались в семье с одним родителем( в семье с двумя родителями- 5%); несовершеннолетних, которые не работали и не посещали школу- 17%; совершили преступление в группе- 55%; совершили преступление с участием взрослых- 23.

Under its Penal Code, regardless of the law in force in the place of commission of an offence, Polish penal law applied to Polish citizens and foreigners facing extradition who had committed an offence abroad, where Poland was obliged to prosecute them under an international convention.
Согласно ее Уголовному кодексу, независимо от действующего законодательства на территории совершения преступления, польское уголовное право распространяется на подлежащих выдаче польских и иностранных граждан, совершивших правонарушение за рубежом, если Польша обязана преследовать их в судебном порядке в соответствии с международной конвенцией.

The Committee is further concerned that if it were alleged that a member of the New Zealand Armed Forces had committed an offence under the Crimes of Torture Act, the commanding officer of that person might decide not to record a charge under that Act or refer the allegation to the appropriate civil authority for investigation if he considered that the allegation is not well-founded.
Комитет высказал далее обеспокоенность в связи с тем, что в случае поступления сообщения о том, что какой-либо новозеландский военнослужащий совершил правонарушение, указанное в Законе о преступлениях в виде применения пыток, его командир может принять решение о непредъявлении ему обвинения по этому Закону или передать данное сообщение на расследование соответствующему гражданскому органу, если он считает, что полученное сообщение не является достаточно обоснованным.

Mr. CORNEJO(Chile) said that identity checking was a different process to detention on suspicion, and was carried out in cases where there was evidence that the person had committed an offence, or planned to do so, or could provide useful information for an investigation into an offence..
Г-н КОРНЕХО( Чили) говорит, что процедура установления личности отличается от предварительного заключения по подозрению в совершении преступления и применяется в тех случаях, когда имеются доказательства того, что соответствующее лицо совершило преступление или намеревалось его совершить, либо может предоставить полезную для расследования преступления информацию.

It was also reported that the Advocate-General of the Republic responsible for the Public Prosecutor's Office ordered the release of the persons concerned on 19 August 1994, although his decision was not carried out and the three officers continued to be held in prison, apparently without cause, since none of them had committed an offence in Zaire.
Кроме того, сообщается, что 10 августа 1994 года генеральный адвокат Республики, отвечающий за деятельность государственной прокуратуры, вынес постановление об освобождении вышеперечисленных лиц, но это постановление выполнено не было, и все трое по-прежнему находятся в тюрьме, по-видимому, без каких-либо оснований, поскольку никто из них не совершал правонарушений в Заире.

In May 1996, at a pretrial hearing, the author sought a permanent stay of the proceedings on the federal offences, on the basis that(as in Ridgeway v. The Queen) the law enforcement officers had committed an offence in importing the narcotics. On 27 May 1996, the stay was granted, however leaving the State offences unaffected.
В мае 1996 года на досудебном слушании автор обратился с ходатайством о прекращении производства в отношении федеральных преступлений на том основании, что( как и в деле Риджуэй против Королевы) сотрудники правоохранительных органов совершили преступление, ввезя наркотики. 27 мая 1996 года это ходатайство было удовлетворено, однако это не коснулось вопроса о государственных преступлениях..

If it were alleged that a member of the New Zealand Armed Forces had committed an offence under the Crimes of Torture Act, the commanding officer of that person would be required under section 103 of the Armed Forces Discipline Act 1971 to record a charge under that Act or refer the allegation to the appropriate civil authority for investigation, unless the commanding officer considered that the allegation was not well-founded.
Если утверждается, что военнослужащий вооруженных сил Новой Зеландии совершил преступление согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток, то в соответствии со статьей 103 Закона о дисциплине в вооруженных силах 1971 года командир этого лица обязан зарегистрировать обвинения согласно этому Закону или передать их в соответствующий гражданский орган на предмет расследования, если только командир не посчитает, что эти обвинения не имеют под собой веских оснований.

If the person has committed an offence prejudicial to the security of the Yemeni State;
Если лицо совершило преступление, наносящее ущерб безопасности Йемена;

Believes or suspects that another person has committed an offence under this Act; and.
Считает или подозревает, что другое лицо совершило преступление, указанное в настоящем Законе; и.