OFFENCE HAD BEEN COMMITTED на Русском - Русский перевод

• преступление было совершено
• совершения преступления
• было совершено правонарушение
• совершения правонарушения

Примеры использования Offence had been committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was surprised that the decision had been taken by a court, even though no offence had been committed.
Г-на Дьякону удивляет тот факт, что решение было принято судом, хотя ни в коем случае не идет речи о правонарушении.

For example, article 3(13) stipulated that the penalty was doubled when an offence had been committed by a State agent who had abused the power inherent to his or her duties.
Так, например, пункт 13 статьи 3 предусматривает удвоение наказания, если преступление было совершено государственным служащим, который превысил свои должностные полномочия.

Any perpetrator of an offence was liable to punishment under the legislation of the State in which the offence had been committed.
Любое лицо, совершившее правонарушение, подлежит наказанию в соответствии с законами государства, в котором было совершено это правонарушение.

The Swedish courts had jurisdiction in the matter, even if the offence had been committed abroad by a Swedish national or in Sweden by a foreigner legally resident in Sweden.
Шведские суды компетентны рассматривать этот вопрос, даже если преступление было совершено за границей шведским гражданином или в Швеции иностранцем, проживающим на законных основаниях в Швеции.

An attempt to commit an offence may be punished as if the offence had been committed.
Покушающееся на совершение какого-либо преступления, может получить такое же наказание, как если бы это преступление он совершил.

Such searches could be carried out if there was reason to suspect that an offence had been committed, and could include searches of body cavities; tests requiring medical expertise could be performed only by a qualified physician.
Такие досмотры могут проводиться, если есть основания подозревать, что совершено правонарушение, при этом осмотру можно подвергать и полости тела; проверки, требующие медицинских навыков, могут осуществляться только квалифицированным врачом.

By any citizen or any permanent resident in any place without and beyond the limits of Malaysia, as if the offence had been committed in Malaysia.
Любым гражданином или постоянным жителем в любом месте за пределами территории Малайзии, точно так же, как если бы это преступление было совершено в Малайзии.

Without the consent and cooperation of the States concerned, especially the State where the offence had been committed and the one where the suspect was present, no international criminal court would be able to carry out its functions.
Без согласия и сотрудничества соответствующих государств, в частности государства, в котором было совершено преступление, и государства, на территории которого находится подозреваемое лицо, никакой международный суд не может выполнять свои функции.

Only one country excluded the extradition of nationals unless the concerned person would be"better judged" in the place where the offence had been committed.
Только одна страна исключила выдачу своих граждан, если только условия суда над соответствующим лицом не будут" лучше" в месте совершения преступления.

Romania clarified that State financial compensation was awarded to victims if the offence had been committed in the national territory or committed in a foreign territory and the victim was its national or legal resident.
Румыния пояснила, что государственная финансовая компенсация назначается жертве в том случае, если преступление было совершено на национальной территории или если оно было совершено на территории другого государства и жертва является гражданином или резидентом Румынии.

Article 332-3, which makes attempted commission of the offence established in article 332-1 subject to the same penalty as if the offence had been committed.
Статья 3323: попытка совершения деяния, определение которого содержится в статье 3321, подлежит наказанию в качестве совершенного деяния.

In one of them, the extradition of nationals was excluded unless the person concerned would be"better judged" in the place where the offence had been committed; and another one of those countries could only extradite its nationals when reciprocity on the extradition of nationals was granted.
Одно из них исключает выдачу свои граждан, если только условия суда над соответствующим лицом не будут" лучше" в месте, где было совершено преступление; а другое из них может выдавать своих граждан лишь при условии взаимности в вопросах выдачи граждан.

An investigation into the case against the seven officers was discontinued by the Ulm Public Prosecutors Office, as there was insufficient evidence that an offence had been committed.
Органы прокуратуры Улма прекратили расследование дела в отношении семи полицейских из-за недостаточности доказательств совершения правонарушения.

Extradition would be carried out if the offence had been committed within the territorial jurisdiction of the requesting State, except in the case of crimes of international significance; extradition was not permitted for political crimes, even if ordinary crimes resulted therefrom.
Выдача преступника будет осуществлена, если преступление было совершено в пределах территориальной юрисдикции государства, требующего выдачи, исключая случаи, когда речь идет о преступлениях международной значимости; не разрешается выдача в связи с совершением политических преступлений, даже если их результатом явились обычные преступления..

In 14 per cent of those cases, the victims had been young children, and in 18 cases, the offence had been committed by a member of the victim's family.
В 14% случаев жертвами стали дети младшего возраста, а в 18 случаях преступление было совершено членом семьи жертвы.

In regard to juvenile offences, it was important to bear in mind that the Convention on the Rights of the Child unreservedly prohibited the imposition of the death penalty on persons who had been under 18 years of age when the offence had been committed.
Что касается преступности среди несовершеннолетних, то важно напомнить, что Конвенция о правах ребенка безоговорочно запрещает вынесение смертного приговора лицам до 18 лет на момент совершения преступления.

Whenever a problem could not be resolved through administrative channels or if there were grounds to believe that an offence had been committed, the matter was immediately referred to the competent judicial body.
Если проблема не может быть урегулирована административным органом или существует подозрение в совершении нарушения, то дело незамедлительно передается в компетентное судебное учреждение.

Only three countries could extradite their nationals, and one of them excluded the extradition of nationals unless the concerned person would be"better judged" in the place where the offence had been committed.
Только три страны могут выдавать своих граждан, а одна страна исключила выдачу своих граждан, если только условия суда над соответствующим лицом не будут" лучше" в месте совершения преступления.

Telephone-tapping was only authorized for serious offences and when there were reliable indications that an offence had been committed and that such intervention was vital to the investigation.
Прослушивание телефонных разговоров разрешается лишь применительно к наиболее тяжким преступлениям и при наличии серьезных доказательств совершения преступления, и эта мера должна быть необходима для целей расследования.

Ms. Pulkkinen(Finland) said that existing legislation on domestic violence, including, for instance, chapter 6 of the Penal Code, already took into account the circumstances in which the offence had been committed.
Г-жа Пулккинен( Финляндия) говорит, что существующее законодательство в сфере насилия в семье, включая, например, главу 6 Уголовного кодекса, уже принимает во внимание обстоятельства, в которых было совершено преступление.

With regard to the territorial jurisdiction of the national courts, Djibouti courts had jurisdiction only when the offence had been committed in the national territory, or when the authors or victims of an offence possessed Djibouti nationality at the time of the commission of the offence outside the country.
Что касается территориальной юрисдикции национальных судов, то следует уточнить, что суды Джибути обладают компетенцией только в отношении преступлений, совершенных на национальной территории, или в отношении преступлений, совершенных за границей, когда виновные или жертвы являлись гражданами Джибути на момент совершения преступления..

At the detention hearing the court considered, in a procedure established by law, whether there was a"reasonable suspicion" that an offence had been committed by the author.
Во время слушаний в связи с содержанием под стражей суд в соответствии с установленной законом процедурой определения наличия" обоснованного подозрения" пришел к заключению, что автором было совершено правонарушение.

The Code of Criminal Procedure recognized the applicability of customary law and provided that criminal proceedings would be terminated in cases where the offence had been committed by one member of an indigenous community against another and where the conflict had been settled by the community authorities in accordance with their customs on condition that the decision did not violate the provisions of the Constitution.
В Уголовно-процессуальном кодексе признается применимость обычного права и предусматривается, что разбирательство уголовного дела может быть прекращено в случае, когда преступление было совершено членом коренной общины в отношении другого члена этой же общины, и в том случае, когда этот конфликт был урегулирован руководителями общины в соответствии с их обычаями при условии, что такое решение не нарушает положений Конституции.

All complaints by prisoners or their families, or in press articles, were immediately followed up and, if it was proved that an offence had been committed, the public prosecutor was informed.
Все жалобы заключенных или их семей, а также материалы, появляющиеся в печати, немедленно расследуются, и если доказывается факт совершения правонарушения, об этом уведомляется прокурор.

In fact, the Criminal Code provided that if international law established an obligation to prosecute, the national courts were required to initiate proceedings, regardless of the provisions of the legislation of the country where the offence had been committed.
Действительно, в соответствии с Уголовным кодексом, если международное право предусматривает обязательное преследование, национальные суды обязаны инициировать соответствующую процедуру, независимо от положений законодательства страны, где было совершено преступление.

In that regard, several States followed a discretionary prosecutorial model, which was limited in one State, when the offence had been committed by a public official in the exercise of official duties.
В этом отношении ряд государств использовали дискреционную модель уголовного преследования, что в одном из государств носило ограниченный характер, когда преступление было совершено публичным должностным лицом при исполнении своих служебных обязанностей.

Apart from the fact that the alleged errors attributed to his lawyer in the civil suit are debatable, the author's complaint gave rise to criminal proceedings that were followed up on ex officio and in which the judge found no offence had been committed.
Не говоря уже о том, что предполагаемые нарушения, вмененные автором сообщения адвокату, представлявшему его в рамках гражданского производства, сами по себе спорны, жалоба автора повлекла за собой уголовное разбирательство ex officio, проведя которое суд не обнаружил факта совершения преступления.

With respect to the elements making up the criminal offence, the structure of the general definition should be based, not on a cumulative approach, but rather on alternatives, and should specify that determining whether an offence had been committed would not depend essentially on the valuation of any material damage which it had caused, or the threshold or scale of the damage;
Упомянутое общее определение должно также включать альтернативный, а не обобщенный подход к признакам состава преступления, а также отражать ту идею, что установление факта совершения деяния не должно зависеть, в основном, от оценки причиненного в связи с его совершением материального ущерба, его рамок или масштабов;

Nationals could be prosecuted only for offences committed abroad as permitted by existing treaties, in one case, and in another case on the basis of either a complaint by the victim or his or her legal successors or official denunciation by the authority of the country where the offence had been committed.
Граждане могли быть привлечены к судебной ответственности за правонарушения, совершенные за границей, в соответствии с действующими международно-правовыми договорами, в одном случае, а в другом- на основании жалобы потерпевшего лица или его правопреемников или же по официальному обвинению, выдвинутому компетентным органом страны, в которой было совершено правонарушение.

The United Kingdom welcomed the Convention and obviously took the view that the primary responsibility for punishing the perpetrators of attacks against those personnel fell to the State in which the offence had been committed, and that the criminal law of that country should be applied- a principle that was reaffirmed in the Convention.
Соединенное Королевство с удовлетворением восприняло эту Конвенцию и считает, что главная ответственность за наказание исполнителей нападений на такой персонал, безусловно, лежит на стране, в которой было совершено это преступление, и что в этой связи должно применяться уголовное право этой страны в соответствии с принципом, подтвержденным в Конвенции.